Table des Matières
Publicité
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d'informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l'usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
L'identification et l'année de fabrication de votre
semoir se trouvent sur la boîte de distances.
Par souci d'amélioration continue de notre production, nous
nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels
qui de ce fait, pourront par certains détails être différents de
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
Внимателно
прочетете
да сглобите и използвате машината. Трябва да
я съхранявате на безопасно място. За повече
информация или в случай на рекламация, можете
да се свържете с фабрика RIBOULEAU MONOSEM.
Телефонният номер се намира на последната
страница.
Идентификационният
производство на сеялката Ви се намират върху
предавателната кутия.
С цел постоянно подобряване на продуктите ни, запазваме
правото си да правим изменения на машините ни без
предупреждение, като по тази причина някои елементи
могат да се различават от тези, описани в ръководството.
ОРИГИНАЛНО УПЪТВАНЕ
Vous venez d'acquérir un appareil fiable mais
ATTENTION à son utilisation !...
2 PRÉCAUTIONS POUR RÉUSSIR VOS SEMIS :
• Choisissez une vitesse de travail raisonnable adaptée
aux conditions et à la régularité désirée.
• Assurez-vous dès la mise ne route puis de temps en temps
de la DISTRIBUTION, de l'ENTERRAGE, de la DENSITÉ.
VD, acaba de comprar una máquina fiable,
pero haga atención a su uso.
2 PRECAUCIONES PARA CONSEGUIR SU SIEMBRA :
• Escoja una velocidad de trabajo razonable adaptada a las
circonstancias y a la regularidad deseada.
• Desde la puesta en marcha y de vez en cuando,
compruebe la distribución, la densidad y el enterramiento.
Les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs MONOSEM NC ; elles ne concernent pas les sous ensembles utilisés seuls ou sur d'autres appareils (boîtiers , turbine...)
The instructions in this manual are intended for our MONOSEM NC planters; they do not concern sub-assemblies used alone or on other appliances (units, turbine...)
Указанията в ръководството са предназначени за сеялки MONOSEM NC; не се отнасят за елементи използвани сами или на други машини (кутии, вентилатор...)
Οι οδηγίες στο παρόν φυλλάδιο προορίζονται για τις σπαρτικές μας μηχανές MONOSEM NC. Δεν αφορούν τα υποσύνολα που χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα από μόνα τους ή σε άλλες συσκευές (κιβώτια, τουρμπίνα...)
ръководството
преди
номер
и
годината
This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
MONOSEM factory. You will find the telephone
number on the last page of this manual.
The identification and year of manufacture of
your planter are on the central gear box.
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
a result, some elements may differ from those describeb in
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Данное руководство по эксплуатации должно быть
внимательно прочитано перед сборкой и использованием.
Необходимо бережно хранить это руководство. Для
получения дополнительной информации, а также в
случае возникновения претензий, вы можете связаться
с заводом RIBOULEAU MONOSEM по телефону, номер
которого указан на последней странице.
на
Идентификационные данные и год изготовления вашей сеялки
указаны на коробке передач интервала между семенами.
В
целях
продукции мы оставляем за собой право модифицировать
наше оборудование без предварительного уведомления,
поэтому
некоторые
описания в настоящем руководстве.
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО
You have just purchased a reliable machine
2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING :
• Choose a reasonable working speed adapted to the field
conditions and desired accuracy.
• Check proper working of the seed metering, speed
PLACEMENT, SPACING and DENSITY before planting
and from time to time during planting.
Μόλις αποκτήσατε μια αξιόπιστη συσκευή, αλλάΠΡΟΣΟΧΗ
2 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ Η ΣΠΟΡΑ ΣΑΣ:
• Επιλέξτε μια λογική ταχύτητα εργασίας προσαρμοσμένη
στις συνθήκες και την επιθυμητή κανονικότητα.
• -Να ελέγχετε από την έναρξη της λειτουργίας και κατόπιν
κατά διαστήματα τη ΔΙΑΝΟΜΗ, την ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ
ΕΔΑΦΟΣ, την ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ.
постоянного
совершенствования
элементы
могут
but BE CAREFUL using it !...
στη χρήση της !...
нашей
отличаться
от
Publicité
Table des Matières
