Publicité
Solaio è un sistema versatile
Solaio is a versatile system
dalle numerose possibilità di
that can be put together in
composizione.
different ways.
I ripiani sono fresati sul
The shelves are milled
fondo in corrispondenza
underneath at the point
dei montanti. In tal modo,
where they meet the struts.
possono essere fissati
This means the shelves
ad incastro sui montanti
can be fitted on the struts
senza l'ausilio di supporti
without the need for metal
metallici (vedi disegno 1). La
supports. The shelves of a
lunghezza dei ripiani è pari
multi-modular bookcase
allo sviluppo lineare della
are the same length as the
composizione, senza
bookcase itself, without
giunture, fino a una
joins, and measure a
lunghezza massima del
maximum of 300 cm.
ripiano di cm 300.
Al fine di dare stabilità
One or more backs need to
strutturale alla composizione
be fitted, depending on the
desiderata, è necessario
width of the required version,
inserire sempre una o più
to guarantee the structural
schiene (vedi disegno 2)
stability of the bookcase.
a seconda della larghezza
Retailers are always advised
della libreria. Consigliamo ai
to send a drawing to the
rivenditori di inviare sempre
HORM Customer Service
al Customer Service HORM un
showing the version they
disegno della composizione
require, for assessing
che desiderano ordinare, al
its structural stability. To
guarantee absolute safety,
fine di valutarne la stabilità
strutturale. Infine, per una
it is also necessary to fix the
sicurezza totale è necessario
bookcase on the wall using
ancorare la libreria a parete
the brackets provided.
con le apposite squadrette in
dotazione.
I piedini sono regolabili.
The feet are adjustable.
Disegno n. 1 / Drawing n. 1
Solaio est un système
Solaio ist ein vielseitiges
universel aux nombreuses
System mit zahlreichen
possibilités de composition.
Kombinierungsmöglichkeiten.
Les étagères sont fraisées
Die Einlegeböden sind am
comme les montants. Elles
Boden, auf der Höhe der
peuvent ainsi être encastrées
Pfosten gefräst. Auf diese
sur les montants sans que
Weise können sie mittels der
Steckverbindung direkt an
des supports métalliques
soient nécessaires. Dans les
denselben ohne Verwendung
compositions comprenant
von Metallhalterungen befestigt
plusieurs modules, la longueur
werden. Bei der Komposition
des étagères correspond à la
mehrerer Module entspricht
longueur de la composition,
die Länge der Einlegeböden
sans ajouts, jusqu'à une
der linearen Ausbreitung
longueur maximale de
dieser Komposition, ohne
l'étagère de 300 cm.
Verbindungsstellen, bis zu
einer maximalen Länge der
Einlegeböden von 300 cm.
Afin de donner une stabilité
structurelle à la composition
Um der gewünschten
Komposition Stabilität
désirée, vous devez toujours
insérer un ou plusieurs
zu verleihen, muss je nach
fonds selon la largeur
Breite des Bücherregals eine
de la bibliothèque. Nous
oder mehrere Rückwände
conseillons aux revendeurs
eingebaut werden. Wir
de toujours envoyer au
empfehlen dem Verkäufer, dem
Service clientèle HORM un
Kundendienst der Firma HORM
dessin de la composition
stets eine Zeichnung der zu
qu'ils souhaitent commander,
bestellenden Komposition
afin d'évaluer la stabilité
zuzuschicken, um die Stabilität
de la structure. Enfin, pour
der Struktur abzuwägen. Aus
une sécurité totale, il
Sicherheitsgründen muss
das Bücherregal mittels der
est nécessaire de fixer la
bibliothèque au mur avec les
mitgelieferten Winkelhalter an
crochets spéciaux qui sont
der Wand befestigt werden.
fournis.
Les pieds sont réglables.
Die Füße sind regulierbar.
Solaio es un sistema versátil
con numerosas posibilidades
de composición.
Los estantes están
fresados en el fondo, para
que concuerden con los
montantes. Así, se pueden
fijar ensamblándose
sobre ellos, sin necesidad
de soportes metálicos.
En las composiciones de
más módulos, la longitud
de los estantes es igual
a la longitud lineal de la
composición sin juntas,
hasta una longitud máxima
del estante de 300 cm.
Con el fin de proporcionar
estabilidad estructural a
la composición deseada, se
han de introducir siempre
uno o más respaldos, según
la anchura de la librería.
Recomendamos a los
distribuidores que envíen
siempre al Departamento de
Atención al Cliente de HORM
un diseño de la composición
que deseen pedir, con el fin
de valorar su estabilidad
estructural. Finalmente, para
una seguridad total, se ha
de anclar la librería a la pared,
con los correspondientes
soportes incluidos.
Los pies son ajustables.
Disegno n. 2 / Drawing n. 2
93
Publicité
