Publicité
SOTTILETTO
Letto con doghe ricavate
nel pianale di multistrato
di faggio pantografato,
impiallacciato e tinto.
Longoni in multistrato
impiallacciato e tinto da
fissare al pianale. Testiera
in multistrato curvato di
faggio impiallacciato e tinto
da inserire negli appositi
fori presenti sul pianale
e da fissare ai longoni.
Distanziali in metacrilato
da inserire tra le doghe per
favorire l'areazione. Piedini
in multistrato impiallacciato
e tinto con feltrini d'appoggio
a terra.
ERRATA CORRIGE
Catalogo pag. 292
La finitura faggio naturale
non è in produzione.
164
Bed with slats in the base
made from beech plywood
cut with a pantograph and
veneered and stained.
Plywood longerons, veneered
and stained, fixed on the
bed. Headboard made of
beech plywood, stained or
lacquered, inserted in the
holes of the bed and fixed on
the longerons. Methacrylate
spacers inserted between the
slats to permit ventilation.
Feet made from plywood,
veneered and stained, with
felt pads to rest on the floor.
ERRATUM
Catalogue page 292
The natural beechwood finish
is not in production.
Lit à lattes présentes dans
la plateforme de contre-
plaqué de hêtre découpé
au pantographe, plaqué et
teinté. Longerons en contre-
plaqué plaqué et teinté à
fixer dans la plateforme. Tête
de lit en contre-plaqué de
hêtre courbé plaqué et teinté,
à insérer dans les trous
prévus à cet effet, présents
sur la plateforme et à fixer
aux longerons. Entretoises
en méthacrylate à insérer
entre les lattes pour favoriser
l'aération. Pieds en contre-
plaqué plaqué et teinté avec
des feutres pour l'appui à
terre.
ERRATA
Catalogue page 292
La finition hêtre blanchi n'est
pas disponible.
design: Burtscher & Bertolini, 1997
Bett mit Lattenrost, die aus
der Multiplex-Platte aus
pantographierter, furnierter
und gefärbter Buche
gewonnen ist. Längsstreben
aus furniertem und
gefärbtem Multiplex, die an
der Platte befestigt werden.
Kopfteil aus gebogenem,
furniertem und gefärbtem
Buche-Multiplex, das in
die entsprechenden, auf
der Platte angeordneten
Bohrungen eingesetzt und an
den Längsstreben befestigt
werden muss. Distanzstücke
aus Metakrylat, die zwischen
die Latten eingefügt werden
müssen, um die Belüftung
zu begünstigen. Füße aus
furniertem und gefärbtem
Multiplex mit Filzpads für das
Aufsetzen am Boden.
KORRIGENDA
Katalog Seite 292
Die Oberflächenbearbeitung
in Naturbuche ist nicht
in Produktion.
Cama con duelas practicadas
en el somier de multicapas
de haya pantografiada,
enchapada y teñida.
Largueros de multicapas
enchapada y teñida, para
fijar al somier. Cabezal de
multicapas curvada de
haya enchapada y teñida,
para introducir en los
correspondientes orificios
presentes en el somier y
para fijar a los largueros.
Espaciadores de metacrilato
para introducir entre las
duelas, para favorecer
la ventilación. Pies de
multicapas enchapada y
teñida con almohadillas de
apoyo en el suelo.
FE DE ERRATAS
Catalogo pag. 292
El acabado de haya natural
no se encuentra en produc-
ción.
Publicité
