Page 1 Bedienungsanleitung DVD-R150 DVD-R155 www.samsung.com Deutsch Deutsch Français Français Italiano Italiano Slovensko Slovensko AK68-01273D...
Page 2 Erste Schritte VORSICHT Hinweise zur Sicherheit Ã Das Gerät darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Außerdem dürfen keine mit ABDECKUNG ODER RÜCKWAND NICHT ÖFFNEN! Flüssigkeiten gefüllten Behälter, wie beispielsweise Vasen, STROMSCHLAGGEFAHR! darauf abgestellt werden. TEILE IM GERÄTEINNEREN KÖNNEN VOM Ã...
Page 3 beeinträchtigen. Schalten Sie in diesem Fall den DVD- Weitere wichtige Hinweise Recorder mit der Taste STANDBY/ON aus und wieder ein, oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und ▌ Sicherheitsmaßnahmen stecken Sie ihn anschließend wieder ein. Anschließend funktioniert der DVD-Recorder wieder normal. The DVD Lesen Sie diese Hinweise zur Bedienung vor der Recorder will operate normally.
Page 4 • Wenn die CD-R/-RW beim Beschreiben nicht fi xiert wurde, entsteht gegebenenfalls eine Verzögerung zu Anfang der DVD-R150 Wiedergabe und es werden unter Umständen nicht alle Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale aufgenommenen Dateien abgespielt.
Page 5 • Der DVD-Recorder kann DVD±R wiedergeben, die mit einem Schutz Samsung DVD-Recorder aufgenommen und fi xiert wurden. Je nach Disk und Aufnahmebedingungen kann das bei • Viele DVDs sind mit einem Kopierschutz codiert. Daher sollten einigen Disks fehlschlagen. Sie den DVD-Recorder nur direkt an Ihr Fernsehgerät und Wiedergabe von und Aufnahme auf DVD-RW nicht über einen Videorekorder anschließen.
Page 6 Andere Audioanschlüsse ............18 ■ Beschreibbare Disks ..............33 Option 1: An ein Fernsehgerät anschließen ...... 18 Kompatibilität zwischen Recordern von Samsung and Option 2 : An einen Stereoverstärker anschließen (über denen anderer Hersteller ............33 analogen Anschluss) ................19 ■...
Page 7 ■ ■ Von einem Camcorder kopieren ..........38 Bilder-CD/DVD wiedergeben ..........54 ■ ■ Aufnahme auf Tastendruck (OTR = One Touch Recording) ... 39 MPEG4-CD/DVD wiedergeben ..........55 ■ ■ Timeraufnahme programmieren ........... 40 Titelliste wiedergeben ............... 56 Aufbau der Titelliste ..............56 ■...
Page 8 Überblick über die Gerätefunktionen Der Progressive Scan erzielt eine hohe Aufl ösung und fl immerfreie Videowiedergabe. Die 2D-Luminanz/ DVD-R150 Chrominanz-Trennschaltung mit D/AWandler (10 Bit, 54 MHz) Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale gewährleistet die höchstmögliche Bildqualität bei Wiedergabe Bilddaten auf DVD-RAMs, DVD-RWs und DVD-Rs aufzeichnen, und Aufnahme.
Page 9 Alle Rechte vorbehalten; ohne vorherige schriftliche legen Sie ein Datum fest : einmalig, täglich, MO-SA, MO-FR, W-SA etc. Genehmigung von Samsung Electronics Co. darf diese Aufnahmemodus : XP (Modus mit hoher Qualität), SP (Modus mit Bedienungsanleitung nicht reproduziert oder kopiert werden, Standardqualität), LP (Longplay-Aufnahmemodus), EP (erweiterter...
Page 10 ▌ Schritt 4 : Wiedergeben Auspacken Sie können den Titel für die Wiedergabe in einem ▌ Zubehör Bildschirmmenü auswählen und dann die Wiedergabe direkt starten. Eine DVD besteht aus mehreren Abschnitten (“Titel”) Prüfen Sie, ob die nachstehenden Zubehörteile vorhanden und Unterabschnitten (“Kapitel”). sind.
Page 11 3. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON und geben Sie den zweistelligen Code für die Marke des Fernsehgeräts über die Ziff erntasten ein. Fernbedienungscodes für kompatible Fernsehgeräte MARKE TASTE SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 SIEMENS AIWA AIWA SINGER ANAM...
Page 12 Geräteabbildungen ▌ Vorderseite 1. STANDBY/ON 8. PROG ( Zum Ein- oder Ausschalten des Recorders. Zum Auswählen eines gespeicherten Senders; selbe Funktion wie die Taste PROG auf der Fernbedienung. 2. Eingang AV3 IN Zum Anschließen externer Geräte. 9. Aufnahmetaste REC Zum Starten einer Aufnahme. 3.
Page 13 ▌ Rückseite (DVD-R150) Eingang vom Antennenanschluss 8. VIDEO OUT Videoausgang; zum Anschließen an den Ausgang zum TV-Anschluss Videoeingang von Geräten über ein Videokabel. 3. AV2(EXT)-Scarteingang 9. S-VIDEO OUT 4. AV1(TV)-Scartausgang S-Videoausgang; zum Anschließen an den 5. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) S-Videoeingang von Geräten über ein...
Page 14 ▌ Fernbedienung Mit dieser Fernbedienung können Sie auch bestimmte Funktionen am Fernsehgerät eines anderen Herstellers bedienen. Die Fernbedienung enthält die folgenden Tasten:STANDBY/ON, PROG / , TV VOL +/-, Ziff erntasten, TV MUTE, INPUT SEL. 8. Tasten TV VOL Lautstärke einstellen. 9.
Page 15 Anschließen und Einrichten DVD-Recorder anschließen Zusätzliche Anschlüsse In diesem Abschnitt werden verschiedene Möglichkeiten Der DVD-Recorder kann mit einem Satelliten- oder Digital- erläutert, den DVD-Recorder mit anderen Geräten zu Receiver verbunden werden. verbinden, sowie die dazu erforderlichen Einstellungen. Wenn das Fernsehgerät über einen SCART-Eingang verfügt, können Sie den DVD-Recorder über das SCART-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an das Fernsehgerät anschließen.
Page 16 Ausgabe auf Standardaufl ösung umzuschalten. Bei Fragen zur Kompatibilität Ihres Fernsehgerätes mit dem DVD-Recorder wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Samsung. 1. Schließen Sie die HF-Antennenkabel gemäß der Abbildung 2. Verbinden Sie den AV1-Anschluss am Recorder über ein Scartkabel mit dem Scarteingang am Fernsehgerät.
Page 17 ▌ ▌ Option 1 : Über Composite-Videoausgang Option 2 : Über S-Videoausgang 1. Verbinden Sie den Videoausgang (gelb) am DVD-Recorder 1. Verbinden Sie mit Hilfe eines S-Videokabels (nicht im über ein Videokabel (gelb) mit dem Videoeingang (gelb) am Lieferumfang enthalten) den S-Videoausgang am DVD- Fernsehgerät (oder AV-Verstärker).
Page 18 ▌ Option 3 : Über Component-Videoausgang Andere Audioanschlüsse 1. Verbinden Sie den Component-Ausgang (Y, P ) am Das Audiosignal kann auch ohne Scartkabel auf DVD-Recorder über Component-Video-Kabel (nicht im verschiedene Weise ausgegeben werden. Wählen Sie eine Lieferumfang enthalten) mit dem Component-Eingang (Y, der nachstehenden Anschlussmöglichkeiten aus.
Page 19 ▌ ▌ Option 2 : An einen Stereoverstärker Option 3 : An einen AV-Verstärker anschließen (über analogen Anschluss) anschließen (über digitalen Anschluss) Falls Ihr Stereoverstärker nur über Audioeingangsbuchsen (L Wenn Ihr AV-Verstärker mit Dolby Digital MPEG2- oder und R) verfügt, verwenden Sie den analogen Audioausgang DTS-Decoder und einem Digitaleingang ausgestattet ist, des DVD-Recorders.
Page 20 Audioausgang auf PCM oder deaktivieren Sie DTS. über HDMI wiedergegeben werden. Es ermöglicht ■ Wenn Sie den DVD-Recorder über ein HDMI-Kabel an einen Samsung- eine sichere digitale Verbindung zwischen einer Fernseher anschließen, können Sie den DVD-Recorder bequem Videoquelle (PC, DVD usw.) und einem Anzeigegerät mit der Fernbedienung steuern (nur bei Samsung-Fernsehern mit (Fernsehgerät, Projektor usw).
Page 21 ▌ Option 2 : Camcorder an den DV-Eingang An den AV3-Eingang oder den DV- anschließen Eingang anschließen Falls Ihr digitaler Camcorder über einen DV-Ausgang Hiermit können Sie Ihren DVD-Recorder an andere externe verfügt, können Sie das Gerät an den DV-Eingang Ihres DVD- Geräte anschließen und die Ausgabesignale dieser Geräte Recorders anschließen.
Page 22 Systemeinstellung Navigation in den Bildschirmmenüs Über die Bildschirmmenüs lassen sich verschiedene Funktionen Ihres DVD- DVD-Recorder Programm Keine Disk Recorders einstellen und verwenden. Programm ShowView ► Drücken Sie auf die Taste MENU, um das Bildschirmmenü aufzurufen. Mit den Einstellung Timer-Übersicht ► folgenden Tasten können Sie durch das Bildschirmmenü...
Page 23 6. Der automatische Sendersuchlauf wird gestartet. • Die Anzahl der Sender, die automatisch im DVD-Recorder gespeichert werden, ergibt sich aus der Anzahl der gefundenen Sender. 7. Prüfen Sie das Datum und die Uhrzeit. Autom.Programmspeicher • Wenn die Angaben richtig sind, drücken Sie die Taste OK. Das Datum und die Uhrzeit werden gespeichert.
Page 24 Sender automatisch einstellen Mit dieser Funktion können Sie eine automatische Sendereinstellung durchführen (wie beim automatischen Einrichten, wenn Sie das Gerät erstmalig an das Netz anschließen). Dies ist praktisch, wenn Sie z. B. von Autom.Programmspeicher einem Antennenzu einem Kabelfernsehanschluss wechseln. 1. Drücken Sie im Stoppmodus ohne eingelegte Disk die Taste MENU. Stopp 2.
Page 25 Sprachoptionen einstellen Wenn Sie die Sprachoptionen im Vorfeld festlegen, werden diese bei jedem DVD-Recorder Sprachauswahl Filmstart automatisch angezeigt. Keine Disk Programm Weidergabe : Original ► 1. Drücken Sie im Stoppmodus ohne eingelegte Disk die Taste MENU. Einstellung Untertitel : Automatisch ►...
Page 26 Systemoptionen einstellen Mit dieser Funktion legen Sie die Systemeinstellungen fest. DVD-Recorder System Keine Disk 1. Drücken Sie im Stoppmodus ohne eingelegte Disk die Taste MENU. Programm EP-Modus-Zeit : 6 Stunden ► 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Einstellung, und drücken Sie die Einstellung Kapitel-Generator : Aus ►...
Page 27 ▌ Anynet+(HDMI-CEC) (nur für DVD-R155) Mit Anynet+ können Sie den Recorder über die Fernbedienung eines Samsung- DVD-Recorder System Keine Disk Fernsehgeräts bedienen. Dazu müssen Sie lediglich den DVD-Recorder über Programm EP-Modus-Zeit : 6 Stunden ► ein HDMI-Kabel an einen SAMSUNG-Fernseher anschließen. (siehe Seite 20)
Page 28 Tonwiedergabeoptionen einstellen Der DVD-Rekorder kann an einen externen Verstärker oder ein Home- DVD-Recorder Audio-Optionen Theater-System angeschlossen werden. Mit den folgenden Optionen können Keine Disk Sie Toneinstellungen ändern und an Ihr Audiosystem anpassen. Programm Digital-Ausgang : PCM ► : Aus ► Einstellung 1.
Page 29 ▌ Dynamische Kompression DVD-Recorder Audio-Optionen Diese Option ist nur dann verfügbar, wenn ein Dolby Digital-Signal erkannt Keine Disk wird. Programm Digital-Ausgang : PCM ► Einstellung : Aus ► • Aus : Hiermit können Sie den Film mit dem Standard-Dynamikbereich Dynam. Kompression : Aus ►...
Page 30 ▌ Video-Ausgang DVD-Recorder Anzeigeoptionen • Component : Wählen Sie diese Option, wenn der Recorder über einen Keine Disk Component-Anschluss an ein Fernsehgerät angeschlossen ist. Programm Bildformat : 16:9 Breit ► • RGB : Wählen Sie diese Option, wenn der Recorder über ein Scartkabel an das Einstellung 3D Rauschunterdrückung : Aus ►...
Page 31 ▌ HDMI-/DVI-Aufl ösun (nur für DVD-R155) DVD-Recorder Anzeigeoptionen Folgende Einstellungen werden verwendet, wenn das Gerät über HDMI oder DVI Keine Disk an ein Anzeigegerät angeschlossen ist (TV, Projektor usw.): Programm Bildformat : 16:9 Breit ► Einstellung 3D Rauschunterdrückung : Aus ►...
Page 32 Kindersicherung einstellen Die Kindersicherung funktioniert in Verbindung mit der entsprechenden DVD-Recorder Kindersicherung Keine Disk Einstellung der Sicherungsstufe auf der DVD und verhindert, dass Ihre Programm Passwort verwenden :Off ► Kinder für sie nicht geeignete Filme ansehen. Eine DVD kann bis zu 8 Einstellung Alterseinstufungen enthalten.
Page 33 ● DVD-R155 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • DVD±RWs und DVD-RAMs sind überschreibbar. • DVD±Rs sind nicht überschreibbar. ▌ Kompatibilität zwischen Recordern von Samsung and denen anderer Hersteller Aufnahme- Aufnahme- Zusätzliche Aufnahme Disktypen Fixierung format gerät mit Samsung-Rec. Samsung Aufnahme möglich...
Page 34 Aufnahmeformate DVD-RAM Da die verfügbaren Funktionen von der Art des Disktyps abhängen, sollten Sie den Disktyp wählen, der Ihren Bedürfnissen am ehesten entspricht. Wenn Sie eine neue Disk einlegen, erscheint die folgende Anzeige: • DVD-RAM : Verwendung der Disk nach Formatieren. Unformatierte Disk Wollen Sie diese Disk formatieren? •...
Page 35 Aufnahmemodus Wenn Sie im Stoppmodus wiederholt die Taste REC MODE drücken, können Sie einen von vier Aufnahmemodi auswählen. Die Aufnahmemodi unterscheiden sich in der verfügbaren Aufnahmezeit und der Bildqualität. Grundsätzlich ergibt sich bei einer höheren Bildqualität eine kürzere Aufnahmezeit. Im FR-Modus wird der am besten geeignete Aufnahmemodus automatisch gemäß...
Page 36 Steuersignale für Kopierschutz Es gibt unterschiedliche Steuersignale für den Kopierschutz: Copy-Free (frei kopierbar), Copy-Once (einmal kopieren) und Copy-Never (nie kopieren). Wenn Sie einen Film mit Copy-Once-Kopierschutz aufnehmen möchten, verwenden Sie eine im VR-Modus formatierte DVD-RAM/-RW mit CPRM. Signaltyp Copy-Free Copy-Once Copy-Never Medium DVD-RAM (Ver.2.0)
Page 37 Sofortaufnahme Aufnahmemodus XP (00:40) nur für DVD-R155 Bevor Sie beginnen 1. Prüfen Sie, ob auf dem Datenträger ausreichend Platz für die Aufnahme zur Verfügung steht. Stellen Sie den Aufnahmemodus ein. 2. Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, und legen Sie eine beschreibbare Disk in das Diskfach ein.
Page 38 ■ Während einer laufenden Aufnahme ist es nicht möglich, den Aufnahmemodus und den Programmplatz zu ändern. ■ Auf eine Disk (DVD-RAM/-RW/-R) können bis zu 99 Titel und auf eine DVD+RW/+R bis zu 48 Titel aufgenommen werden. ■ Die Aufnahme endet automatisch, wenn kein freier Speicherplatz mehr verfügbar ist.
Page 39 ■ Während einer laufenden Aufnahme ist es nicht möglich, den Aufnahmemodus und den Programmplatz zu ändern. ■ Die Aufnahme endet automatisch, wenn kein freier Speicherplatz mehr verfügbar ist. ■ Auf eine Disk (DVD-RAM/-RW/-R) können bis zu 99 Titel und auf eine DVD+RW/+R bis zu 48 Titel aufgenommen werden.
Page 40 Timeraufnahme programmieren DVD-Recorder Programm DVD-RW(VR) Titelliste ShowView ► nur für DVD-R155 Bevor Sie beginnen Wiedergabe Timer-Übersicht ► liste ShowView verlängern : Aus ► Disk-Manager 1. Prüfen Sie, ob das Antennenkabel angeschlossen ist. Programm 2. Prüfen Sie die auf der Disk vorhandene Aufnahmezeit. Einstellung 3.
Page 41 ■ Wenn Sie eine Aufnahme im EP-Modus auf einer DVD-RW(V)/-R ausführen, wird unter Umständen nicht die gesamte Aufnahmezeit von 6 bzw. 8 Stunden genutzt, weil das Gerät das VBR ENCODING- System einsetzt, also ein Verschlüsselungssystem mit variabler Bitrate. Wenn Sie beispielsweise eine Sendung mit viel Bewegung aufnehmen, wird eine höhere Bitrate verwendet, die wiederum mehr Disk-Speicher belegt.
Page 42 Timeraufnahme löschen nur für DVD-R155 DVD-Recorder Timer-Übersicht DVD-RW(VR) Aktuelle Zeit 12:27 Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie bereits programmierte Nr. Quelle Tag Start Ende Geschw. V/P Bearb. Timeraufnahmen löschen können. Nr. 01 PR 01 SAT 01 15:07 14:07 ► PR 01 SUN 01 12:08 14:08 1.
Page 43 ShowView verlängern Zur Verhinderung von Verzögerungen und Überziehungen verfügen der DVD-Recorder Programm DVD-RW(VR) DVD-Recorder über eine so genannte ShowView verlängern-Funktion, die Titelliste ShowView ► eine Verlängerung der Aufnahmezeit um bis zu 60 Minuten ermöglicht. Wiedergabe Timer-Übersicht ► liste • Nur verwendbar, wenn VPS/PDC nicht verfügbar oder auf AUS gestellt ist. ShowView verlängern : Aus ►...
Page 44 Wiedergabe In díesem Abschnitt werden die Grundfunktionen der Geeignete Disktypen Wiedergabe und die Wiedergabe nach Disktyp erläutert. Disk- Aufgez. Lesen Sie vor Wiedergabe einer Disk die folgenden Disktypen Diskform max. Spielzeit Logo Inhalt Informationen. einseitig(5”) 240 Min. doppelseitig(5”) 480 Min. DVD- VIDEO Ländercode (nur bei DVD-Video)
Page 45 ▌ Nicht geeignete Disktypen • DVD-Video mit einem anderen Ländercode als “2” oder “Alle” (Codefree). • 5" 2.6 GB und 5.2 GB DVD-RAM • DVD-R for Authoring mit 3,9 GB • Eine DVD±R/DVD-RW(V), die auf einem Gerät eines anderen Herstellers aufgenommen und nicht fi xiert wurde.
Page 46 ▌ Disk- und Titelmenü verwenden Manche Disks enthalten ein spezielles Menü mit Funktionen für die Titel auf der Disk, wie z. B. den Zugriff auf Kapitel, die Auswahl von Wiedergabe- und Untertitelsprache, Film-Trailern, Informationen zu den Personen usw. Bei DVD-VIDEO DVD-Menü...
Page 47 ■ Im Suchmodus erfolgt außer im schnellen Wiedergabemodus Schnell 1 keine Tonwiedergabe. ■ Beim Scannen von MPEG4-Dateien ist die Tonwiedergabe in keinem Modus möglich. ■ Bei CD (CD-DA) wird im Suchmodus Ton wiedergeben. ■ Bei manchen Disks weichen die Suchgeschwindigkeiten von den hier angegebenen Werten ab.
Page 48 Die Taste ANYKEY Mit der Funktion ANYKEY können Sie über Titel, Kapitel bzw. Zeitangaben bequem nach einer bestimmten Szene suchen. Außerdem können die Einstellungen für Untertitel- und Wiedergabesprache geändert sowie bestimmte Funktionen wie Wiederholung, Bildwinkeleinstellung, Zoomfaktor angewendet werden. ▌ Eine Szene direkt ansteuern Mit dieser Funktion können Sie einen Titel, ein Kapitel oder einen Zeit direkt DVD-VIDEO Titel...
Page 49 Untertitelsprache wählen DVD-VIDEO Titel 1/28 Kapitel 00:00:01 Zeit Diese Funktion steht nicht bei allen Disks zur Verfügung. Untertitel D 5.1CH Tonoptionen Sie ist nur während der Wiedergabe möglich. Weiderholen Winkel 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. Zoom BEWEGEN ÄNDERN 2.
Page 50 Zoomfunktion verwenden 1. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Pausenmodus die Taste ANYKEY. 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ das Feld Zoom, und drücken Sie OK. Das Symbol ( ) wird angezeigt. 3. Wählen Sie mit den Richtungstasten ▲▼◄ ► den Bereich, der vergrößert angezeigt werden soll.
Page 51 ▌ Lesezeichen löschen 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste MARKER. - - - - - - - -- Lesezeichen 2. Wählen Sie mit den Tasten ◄ ► das zu löschende Lesezeichen aus. 3. Drücken Sie die Taste CANCEL, um das gewählte Lesezeichen zu löschen. BEWEGEN ZURÜCK Markierungsfunktion verwenden...
Page 52 Audio-CDs (CD-DA)/MP3s wiedergeben ▌ Tasten auf der Fernbedienung für die Wiedergabe von Audio-CDs (CD-DA)/MP3 1. ▲▼ : Zum Auswählen eines Tracks (Musikstücks). 2. ► : Startet die Wiedergabe des ausgewählten Tracks. 3. Taste OK: Startet die Wiedergabe des ausgewählten Tracks. 4.
Page 53 ▌ MP3-CD/DVD wiedergeben Musikliste SONG01 01/13 Titel ROOT 1. Legen Sie eine MP3-Disk in das Diskfach ein. SONG01 SONG02 0:00:15 ► 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disk-Navigation, und drücken SONG03 SONG01 Sie die Taste OK oder ►. SONG04 4.0MB SONG05...
Page 54 ▌ Wiedergabemodus wählen Musikliste TRACK 1 01/15 Titel Länge TRACK 1 0:03:50 WIEDERGABE-MODUS 1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANYKEY. TRACK 2 0:04:00 Wiederhol. : Aus TRACK 3 0:03:49 Das Fenster WIEDERGABE-MODUS wird angezeigt. 0:00:20 Wiederg.opt. : Normal TRACK 4 0:03:47 TRACK 1...
Page 55 5-1. Wenn Sie die Taste PLAY drücken, erscheint der Diashow-Bildschirm. Bestimmen Sie die Diashow-Geschwindigkeit mit den Tasten ◄►, und drücken Sie die Taste OK. DVD-RW(VR) 5-2. Drücken Sie die Taste OK, wenn Sie ein Bild im Albumfenster (Miniaturbilder) ausgewählt haben. Wählen Sie mit den Tasten ◄► einen Diashow-Geschwindigkeit Anzeigemodus (Albumfenster, Diashow, Drehen oder Zoom) aus, und Langsam...
Page 56 Titelliste wiedergeben DVD-RW(VR) Titelliste APR/19/2007 Titel Länge Bearbeiten 01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 ► nur für DVD-R155 02 APR/19/2007 12:30 00:00:03 ► Nachfolgend wird erläutert, wie Sie eine Szene aus der Titelliste wiedergeben 03 APR/20/2007 12:00 00:00:15 ► 04 APR/20/2007 12:30 00:00:16 ► können.
Page 57 Bearbeitungsfunktionen In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen für die DVD-Bearbeitung erläutert, und zwar sowohl für die einzelnen Aufnahmen auf einer Disk wie auch für die gesamte Disk. • Titelliste Als Titel wird ein aufgezeichneter Video- und Audio-Stream bezeichnet. Die Titelliste zeigt die auf der Disk vorhandenen Titel an. Die Titelliste enthält Daten zu Aufnahmen.
Page 58 ▌ Titel sperren (schützen) DVD-RW(VR) Titelliste Sports (A1) nur für DVD-R155 Titelschutz : Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie einen Titel in der Titelliste sperren Sports (A1) können, um ihn vor versehentlicher Löschung zu schützen. Apr/21/2007 1. Drücken Sie die Taste TITLE LIST. Die Titelliste wird angezeigt.
Page 59 ▌ Abschnitt in einem Titel löschen DVD-RW(VR) Titelliste bearbeiten Titelliste Nr. 05 (VR-Modus) Start Ende Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie einen Abschnitt in einem Titel löschen können. 00:00:06 00:00:00 00:00:06 1. Drücken Sie die Taste TITLE LIST. Start Ende Löschen Zurück Die Titelliste wird angezeigt.
Page 60 ▌ Kapitel bearbeiten DVD+RW Kapitel bearbeiten nur für DVD-R155 Die Funktion Auto Chapter Creator (Automatischer Titelgenerator) wird bei Kapitel : 1/1 Zeigen der Verwendung von DVD+RWs nicht unterstützt. Sie können auf DVD+RWs 00:00:00 selbst Kapitel anlegen und mit dem Menü Chapter Edit (Kapitel bearbeiten) Zufügen Löschen Verdeckt...
Page 61 Ein Kapitel ausblenden Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 60. DVD+RW Kapitel bearbeiten 4. Wählen Sie mit den Wiedergabetasten ein Kapitel aus, das Sie ausblenden möchten ( 5. Drücken Sie die Tasten ◄ ►, um Verdeckt auszuwählen, und drücken Sie die Taste OK.
Page 62 Wiedergabeliste bearbeiten ▌ Wiedergabeliste erstellen DVD-Recorder Szene erstellen DVD-RW(VR) Szene Nr. 001 Start Ende (VR-Modus) Titelliste : 1/6 00:00:10 00:00:00 Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie aus einer Aufnahme einen neuen 00:00:10 Eintrag für die Wiedergabeliste erstellen. Start Ende Erstell. Zurück 1.
Page 63 ▌ Eintrag der Wiedergabeliste umbenennen DVD-Recorder Umbenennen DVD-RW(VR) Dolphin (VR-Modus) Nachfolgend wird erläutert, wie Sie einen Eintrag in der Wiedergabeliste umbenennen können. Speich. 1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste PLAY LIST. Rücktaste Leerz. Löschen Entfernen Das Menü Wiedergabeliste bearbeiten wird angezeigt. BEWEGEN ZURÜCK BEENDEN...
Page 64 Szene ändern (Szene ersetzen) Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 63. DVD-Recorder Szene bearbeiten DVD-RW(VR) 4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◄ ► die gewünschte Szene aus, und Szene Nr. 2 / 7 Wiedergabeliste Nr. 3 drücken Sie anschließend OK. Wiedrg.
Page 65 Szene hinzufügen Folgen Sie den Schritten 1-3 auf Seite 63. DVD-Recorder Szene bearbeiten DVD-RW(VR) 4. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◄ ► die Szene aus, vor der Sie eine neue Szene Nr. 4 / 7 Wiedergabeliste Nr. 3 Szene einfügen möchten. Dann drücken Sie OK. Wiedrg.
Page 66 ▌ Eintrag der Wiedergabeliste kopieren DVD-RW(VR) Wiedergabeliste bearbeiten 1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste PLAY LIST. Dolphin Das Menü Wiedergabeliste bearbeiten wird angezeigt. Titel Länge Bearbeiten 01 Science 00:00:17 ► 2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ den Eintrag, den Sie kopieren möchten. 02 Sky 00:00:06 ►...
Page 67 ▌ Disk-Schutz aktivieren DVD-Recorder Disk-Manager DVD-RW(VR) Titelliste Disk-Name : Disk ► Wiedergabe Disk-Schutz : Geschützt ► liste Der Disk-Schutz verhindert das unbeabsichtigte Löschen oder Formatieren Disk-Format : DVD-VR ► Disk-Manager Ihrer Disks. Disk ﬁ xieren ► Programm Alle Titellisten löschen ►...
Page 68 ▌ Disk fi xieren DVD-Recorder Disk-Manager DVD-RW(VR) Titelliste Disk-Name : ► Wiedergabe Disk-Schutz : Geschützt ► liste nur für DVD-R155 Disk-Manager Disk-Format : DVD-VR ► Wollen Sie die Disk ﬁ xieren? Nachdem Sie mit Ihrem DVD-Recorder Titel auf einer DVD-RW/±R Disk ﬁ...
Page 69 ▌ Alle Titellisten löschen DVD-Recorder Disk-Manager DVD-RW(VR) Titelliste Disk-Name : ► Wiedergabe Disk-Schutz : Geschützt ► liste nur für DVD-R155 Disk-Manager Disk-Format : DVD-VR ► Wollen Sie alle Titellisten löschen? 1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU. Disk ﬁ xieren ►...
Page 70 Zusätzliche Informationen Das Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Fehlersuche und Lösungsvorschläge Der versuchte Vorgang bzw. die Funktion ist Prüfpunkt 1 Falls Probleme mit Ihrem DVD-Recorder auftreten sollten, aufgrund eines der folgenden Gründe nicht prüfen Sie zunächst die nachfolgenden Erklärungen und möglich: Maßnahmen, bevor Sie sich über Ihren Fachhändler an den (1) Die DVD lässt diese Funktion nicht zu.
Page 71 ▌ Bildfl ackern bei HDMI-Wiedergabe Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernsehgerät Prüfpunkt 1 Es wird kein Ton ausgegeben. korrekt eingestellt ist. Ist der Zeitlupenmodus aktiviert oder führen Prüfpunkt 1 Ein Flackern des Bildschirms kann durch die Prüfpunkt 2 Sie einen Suchlauf durch? Bei der Wiedergabe Konvertierung der Bildfrequenz von 50Hz eines Programms mit einer anderen auf 60Hz bei einer HDMIWiedergabe mit...
Page 72 Technische Daten Stromversorgung AC 220-240V, 50Hz Leistungsaufnahme 19 Watt Gewicht 2,6 kg Allgemeines Abmessungen 430 mm (B) x 240 mm (T) x 49 mm (H) Umgebungstemperatur bei Betrieb +5°C - +35°C Andere Bedingungen Waagerechte Position im Betrieb; unter 75% Luftfeuchtigkeit Video Composite Video : 1,0 Vss bei 75 Ohm, Sync.
Page 73 Garantiekarte sowie die Originalrechnung oder den vom Händler ausgestellten Kassenbeleg oder eine entsprechende Bestätigung vorlegen. Die Seriennummer am Gerät muss lesbar sein. 2. Es liegt im Ermessen von Samsung, ob die Garantie durch Reparatur oder durch Austausch des Gerätes bzw. des defekten Teils erfüllt wird. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Page 74 Le numéro de série sur l´appareil doit être lisible. 2. Samsung peut juger si le service de garantie doit être honoré par une réparation ou par un remplace- ment du produit ou de la partie défectueuse. Tout autre revendication est exclue.
Page 75 Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Contatta SAMSUNG WORLD WIDE Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.
Page 76 Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) (In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
Page 77 Manuel de l’utilisateur DVD-R150 DVD-R155 www.samsung.com Deutsch Français Italiano Slovensko AK68-01273D...
Page 78 Premiers pas avec l’appareil ATTENTION Avertissement • Veillez à éviter toute projection sur l'appareil et ne placez jamais de récipients contenant un liquide (ex. : vase) dessus. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, • La prise d’alimentation fait ofﬁ ce de système de NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU déconnexion ;...
Page 79 • Des interférences extérieures (orage, électricité statique) Précautions peuvent affecter le fonctionnement normal de ce graveur. Dans ce cas, éteignez le graveur puis rallumez-le à l’aide du bouton STANDBY/ON ou débranchez puis rebranchez ▌ Instructions importantes relatives à la sécurité le cordon d’alimentation CA sur la prise murale CA.
Page 80 • Cet appareil peut lire des disques DVD±R enregistrés et 56Kbps à 320Kbps ﬁ nalisés avec un graveur de DVD vidéo Samsung. Il peut • Cet appareil peut gérer un maximum de 500 ﬁ chiers et ne pas pouvoir lire certains disques DVD±R selon le type 100 dossiers.
Page 81 Lecture et enregistrement de disques DVD-RW PROTECTION CONTRE LA COPIE • L’enregistrement et la lecture peuvent être réalisés sur des disques DVD-RW dans les modes Vidéo et VR. • De nombreux disques DVD sont encodés avec un • Une fois qu’un DVD-RW enregistré en mode VR ou Vidéo système de protection contre les copies.
Page 82 Disques enregistrables ..........33 ■ Autre type de connexion du câble de sortie audio .. 18 Compatibilité entre le graveur Samsung et les Cas 1 : Connexion à votre téléviseur ...... 18 graveurs des autres marques ......... 33 Cas 2 : Connexion à un ampliﬁ cateur stéréo au ■...
Page 83 ■ Copie à partir d’un caméscope ........ 38 ■ Lecture d'un disque vidéo........54 ■ Enregistrement avec une seule touche (OTR) ..39 ■ Lecture d'un disque MPEG4........55 ■ Réalisation d’un enregistrement programmé ..40 ■ Lecture de la liste de titres ........56 Éléments de l’écran Liste de Titres ......
Page 84 Caractéristiques générales Le balayage progressif procure une vidéo haute résolution et sans scintillement. Les circuits de séparation 10 bits, 54 DVD-R150 MHz DAC et 2D Y/C procurent la meilleure lecture d’image Cet appareil vous permet d’enregistrer et de lire des et la plus haute qualité...
Page 85 Copyright ©2007 Samsung Electronics Co. Tous droits réservés. Ce manuel de l’utilisateur ne devra en aucune manière être reproduit ou copié, intégralement ou partiellement, sans l’autorisation écrite préalable de Samsung Electronics Co.
Page 86 ▌ Étape 3 : Enregistrement Lorsque vous utilisez un DVD±R vous devez ﬁ naliser le disque pour pouvoir le lire sur un autre lecteur. Vous ne pouvez plus effectuer d'enregistrement Il existe deux méthodes d’enregistrement l’enregistrement ou de modiﬁ cation une fois le disque ﬁ nalisé. direct et l’enregistrement programmé.
Page 87 3. Appuyez sur le bouton STANDBY/ON et saisissez le code à deux chiffres correspondant à la marque de votre téléviseur en appuyant sur les touches numériques appropriées. Codes TV contrôlables MARQUE BUTTON MARQUE BUTTON SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 SALORA AIWA SANYO 41, 42, 43, 44, 48 ANAM...
Page 88 Description ▌ Façade 1. STANDBY/ON 7. DISPLAY Allume et éteint l’enregistreur. Afﬁ che l’état de lecture, le titre, le chapitre, l’heure, etc. 2. AV3 IN Permet de connecter un équipement externe. 8. PROG ( Permet de sélectionner les chaînes préréglées 3.
Page 89 ▌ Panneau arrière (DVD-R150) Entrée à partir du connecteur d’antenne 8. VIDEO OUT (SORTIE VIDEO) Permet de connecter l’entrée d’appareils Sortie vers le connecteur du téléviseur externes à l’aide d’un câble S-vidéo. 3. Prise péritel d’entrée AV2 (EXT) 9. S-VIDEO OUT (SORTIE S-VIDEO) 4.
Page 90 ▌ Aperçu de la télécommande Vous pouvez commander certaines fonctions d’un téléviseur d’un autre fabricant grâce à cette télécommande. Les boutons de fonction de commande comprennent : les boutons STANDBY/ON, PROG / , TV VOL +/-, les touches numériques directes, les boutons TV MUTE, INPUT SEL. 9.
Page 91 Connexion & Conﬁ guration Connexion de l’enregistreur DVD Connexions supplémentaires Cette section contient les différentes méthodes de Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD à un connexion de l’enregistreur DVD à d’autres composants satellite ou à un syntoniseur numérique. externes et les modes de réglage initiaux requis. Vous pouvez relier votre enregistreur DVD au téléviseur au moyen du câble Péritel (non fourni) si l’entrée appropriée du téléviseur est libre.
Page 92 Antenne + enregistreur DVD + Autre type de connexion du boîtier du décodeur externe + câble de sortie vidéo téléviseur Il existe plusieurs manières pour émettre un signal vidéo sans utiliser des câbles Péritel. Sélectionnez Si vous connectez un boîtier décodeur externe à votre l’une des connexions vidéo suivantes vous convenant enregistreur DVD, vous pouvez enregistrer des chaînes le mieux.
Page 93 ▌ Cas 1 : Connexion à une prise de sortie ▌ Cas 2 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite) S-Vidéo 1. Connectez un câble vidéo (jaune) entre la prise VIDEO 1. Connectez un câble S-Video (non fourni) entre la prise OUT (jaune) (SORTIE VIDEO) de votre enregistreur de sortie S-VIDEO OUT de votre enregistreur DVD et la DVD et la prise VIDEO INPUT (jaune) (ENTREE...
Page 94 ▌ Cas 3 : Prises de sortie Vidéo Autre type de connexion du composant câble de sortie audio 1. Connectez les câbles Vidéo composant (non fournis) entre les prises COMPONENT OUT (SORTIE Il existe plusieurs manières pour émettre un signal COMPOSANT) (Y,P ) de l’enregistreur DVD et les audio sans utiliser des câbles Péritel.
Page 95 ▌ Cas 2 : Connexion à un ampliﬁ cateur ▌ Cas 3: Connexion à un ampliﬁ cateur stéréo au moyen des prises de sortie AV au moyen d’une prise de sortie numérique Si votre ampliﬁ cateur stéréo ne possède que des prises Si votre ampliﬁ...
Page 96 PCM ou désactivez le DTS. l’image est détériorée à cause du bruit et de la perte ■ Si vous reliez le câble HDMI au téléviseur Samsung, de signal. La technologie HDMI a l'immense avantage l’enregistreur DVD peut facilement être commandé...
Page 97 ■ Qu’est ce que le HDCP? Le système de protection du contenu numérique à ■ La sélection de AV 3 IN (ENTREE AV 3) large bande passante HDCP (High-bandwidth Digital s’effectuera automatiquement. Si l’entrée n’est pas Content Protection) est un procédé permettant sélectionnée automatiquement, utilisez le bouton d’empêcher la copie du contenu des DVD transmis INPUT SEL.
Page 98 Installation du système Navigation dans le menu à l’écran DVD-Recorder Programme Pas de disque Les menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver Programme ShowView ► différentes fonctions de votre enregistreur DVD. Paramétrer Liste d’Enregistrements Programmée ► Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu à l’écran et utilisez ShowView étendu : Non ►...
Page 99 6. Le balayage automatique des canaux peut démarrer. • Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par l’enregistreur DVD est fonction du nombre de chaînes trouvées. 7. Vériﬁ ez la date et l’heure. Mémoire Canal Auto • si elles sont correctes, appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la date et l’heure.
Page 100 Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage automatique Cette fonctionnalité vous permet de régler manuellement la bande du syntoniseur de l’enregistreur DVD sur l’antenne ou le câble, quel que soit celui que vous avez connecté à la prise d’entrée de l’antenne lors Mémoire Canal Auto de l’installation initiale.
Page 101 Conﬁ guration des options de langue Si vous conﬁ gurez les options de langue avant d’utiliser l’appareil, DVD-Recorder Langue elles s’afﬁ cheront automatiquement chaque fois que vous Pas de disque visionnerez un ﬁ lm. Programme Audio : Original ► Sous-Titre : Automatique ►...
Page 102 ▌ Réglage de l’heure en mode EP DVD-Recorder Système Vous pouvez sélectionner l’un des quatre modes d’enregistrement Pas de disque en appuyant plusieurs fois sur le bouton REC Mode. Le mode EP est Programme EP Mode Temps : 6 Heures ►...
Page 103 5. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Oui, puis sur le bouton OK ou ►. Utilisation d’Anynet+(HDMI-CEC) 1. Reliez l’enregistreur à un téléviseur Samsung à l'aide d'un câble HDMI (Reportez-vous à la page 20). 2. Sur votre enregistreur DVD, réglez la fonction Anynet+(HDMI-CEC) sur "Oui"...
Page 104 Conﬁ guration des options audio DVD-Recorder Audio Vous pouvez relier le enregistreur DVD à un Home cinéma ou un Pas de disque ampliﬁ cateur externe. Programme Sortie numérique : PCM ► Cette option vous permet de conﬁ gurer le dispositif audio et les : Non ►...
Page 105 ▌ Compression Dynamique DVD-Recorder Audio Cette fonction est active uniquement lorsqu’un signal Dolby Digital Pas de disque est détecté. Programme Sortie numérique : PCM ► : Non ► Paramétrer • Non : Vous proﬁ tez du ﬁ lm avec la plage dynamique standard. Compression dynamique : Oui ►...
Page 106 ▌ Sortie vidéo • Component : Sélectionnez Composant lorsque l’enregistreur est DVD-Recorder Vidéo Pas de disque raccordé à un téléviseur possédant une prise Composant. Programme Format écran : 16:9 Panoramique ► • RVB : Sélectionnez cette option lorsque l’enregistreur est connecté à Réduction bruit 3D : Non ►...
Page 107 ▌ Résolution HDMI/DVI (DVD-R155 uniquement) DVD-Recorder Vidéo Ce réglage est utilisé lorsque l’unité est connectée à des appareils Pas de disque d’afﬁ chage (téléviseur, projecteur, etc.) par HDMI ou DVI. Programme Format écran : 16:9 Panoramique ► Réduction bruit 3D : Non ►...
Page 108 Conﬁ guration du contrôle parental La fonction Contrôle parental peut être utilisée avec des DVD ayant DVD-Recorder Contrôle Parental reçu un niveau de censure, ce qui permet de contrôler le type de Pas de disque DVD qui peuvent être regardés en famille. Un disque comporte 8 Programme Mot de passe Paramétrer...
Page 109 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • Les DVD±RW, DVD-RAM et sont réinscriptibles. • Les DVD±R ne sont pas réinscriptibles. ▌ Compatibilité entre le graveur Samsung et les graveurs des autres marques Enregistrementsupp Types de Recording Appareil Finalisation lémentairen avec le...
Page 110 Formats d’enregistrement DVD-RAM Les fonctions disponibles variant selon le type de disque, sélectionnez un disque qui répond au mieux à vos besoins. Lorsque vous insérez un disque neuf, le message suivant apparaît. Disque non formaté. • DVD-RAM : Formatez le disque avant utilisation. Souhaitez-vous formater ce disque ? •...
Page 111 Mode enregistrement Sélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur la touche REC MODE lorsque l’appareil est en mode Stop pour déterminer la durée d’enregistrement et la qualité d’image désirée. En général, plus la durée d’enregistrement est courte et meilleure sera la qualité...
Page 112 A propos des signaux anti-copie Les émissions télévisées contenant des signaux de contrôle de la copie peuvent comporter l’un des trois types de signal suivants : copie illimitée, une seule copie, copie interdite. Si vous souhaitez enregistrer un programme de type “Une seule copie”, utilisez un DVD-RAM/-RW avec CPRM en mode VR.
Page 113 Enregistrement immédiat Mode enregistrer XP (00:40) DVD-R155 uniquement Avant de commencer 1. Vériﬁ ez que le disque dispose de sufﬁ samment d’e space pour l’enregistrement. Réglez le mode d’enregistrement. 2. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et insérez un disque enregistrable dans le tiroir à disque. 3.
Page 114 ■ Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement et le PROG lorsque vous enregistrez. ■ Jusqu’à 99 titres peuvent être enregistrés sur les DVD-RAM/-RW/ -R et jusqu’à 48 sur les DVD+RW/+R. ■ L’enregistrement s’arrêtera automatiquement lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour l’enregistrement. ■...
Page 115 ■ Vous ne pouvez pas changer de mode d’enregistrement ni de chaîne en cours d’enregistrement. ■ L’enregistrement s’arrêtera automatiquement lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour l’enregistrement. ■ Jusqu’à 99 titres peuvent être enregistrés sur les DVD-RAM/-RW/ -R et jusqu’à 48 sur les DVD+RW/+R. ■...
Page 116 Réalisation d’un enregistrement programmé DVD-R155 uniquement Avant de commencer DVD-Recorder Programme DVD-RW(VR) Liste 1. Vériﬁ ez si le câble de l’antenne est branché. ShowView ► de Titres Liste 2. Vériﬁ ez la durée restante du disque. Liste d’Enregistrements Programmée ► de Lecture Gestion.
Page 117 ■ Lorsque vous enregistrez en mode EP sur un disque DVD- RW(V)-R, il est possible qu’il n’enregistre pas la totalité des 6 ou 8 heures car l’appareil utilise le système d’encodage VBR (débit binaire variable). Par exemple, si vous enregistrez un programme avec beaucoup d’action, le débit binaire sera supérieur, ce quiconsomme davantage d’espace disque.
Page 118 Supprimer une minuterie standard DVD-R155 uniquement DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée Suivez ces indications pour supprimer une entrée de la liste DVD-RW(VR) Heure actuelle 12:27 d’enregistrement par minuterie. N° Source Jour Démarrage Fin Vitesse V/P Éditer 1. Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en mode Arrêt. N°...
Page 119 ShowView étendu Aﬁ n d'empêcher les retards ou les excédents, l'enregistreur DVD DVD-Recorder Programme DVD-RW(VR) possède une fonction appelée ShowView Allongé qui vous permet Liste ShowView ► d'étendre le temps d'enregistrement jusqu’à 60 minutes. de Titres Liste Liste d’Enregistrements Programmée ►...
Page 120 Lecture Cette section présente les fonctions de base de la Type de disques pouvant être lecture par type de disque. lus avec cet appareil Lisez les informations suivantes avant de lire un disque. Type de Logo de Enregistré Forme de Temps de lecture max.
Page 121 ▌ Disques ne pouvant être lus avec cet appareil • DVD-Video avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL” • DVD-RAM 5” 2,6 Go et 5,2 Go • DVD-R d’auteur 3,9 Go • Un DVD±R/DVD-RW(V) enregistré et non ﬁ nalisé sur un enregistreur d'une marque différente.
Page 122 ▌ Utilisation des chapitres ou des pistes Certains types de disques contiennent un système de menus spéciﬁ que qui vous permet de sélectionner des fonctions particulières pour le titre, telles que des chapitres, des pistes audio, des sous-titres, des bandes- annonces de ﬁ...
Page 123 ■ Aucun son n'est émis en mode Search (Recherche), excepté en mode Lecture rapide 1. ■ Le son est également activé au cours du balayage MPEG4 dans tous les modes. ■ Pour les CD(CD-DA), vous pouvez écouter le son en mode Scan (Balayage).
Page 124 Utilisation du bouton ANYKEY La fonction ANYKEY vous permet de rechercher facilement la scène de votre choix en accédant au titre, au chapitre ou à la durée. Vous pouvez également modiﬁ er les paramètres des sous-titres et de la bande son et déﬁ...
Page 125 Sélection de la langue de sous-titrage DVD-VIDEO Titre 1/28 Chapitre Temps 00:00:01 Sous-titre Les langues de sous-titres peuvent ne pas fonctionner selon le Audio D 5.1CH disque. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture. Répétition Angle 1. Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture. Zoom DÉPLA.
Page 126 Zoom avant 1. Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture ou en mode pause. 2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Zoom, puis appuyez sur la touche OK. ( ) s’afﬁ che. 3. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la zone que vous souhaitez agrandir.
Page 127 ▌ Effacer un signet 1. Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture. - - - - - - - -- Signet 2. Appuyez sur les touches ◄► pour sélectionner une scène mise en signet. 3. Appuyez sur le bouton CANCEL pour effacer le repère sélectionné. REVENIR DÉPLA.
Page 128 Lecture d'un CD AUDIO (CD-DA)/MP3 ▌ Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de CD audio CD(CD-DA)/MP3 1. ▲▼ : permet de sélectionner une piste (chanson). 2. ► : permet de lire la piste (chanson) sélectionnée. 3. Bouton OK : permet de lire la piste (chanson) sélectionnée. 4.
Page 129 ▌ Lecture d’un disque MP3 Liste de musique SONG01 01/13 Titre ROOT 1. Insérez un disque MP3 dans le plateau. SONG01 SONG02 0:00:15 ► 2. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Navigation par Disque SONG03 SONG01 SONG04 puis appuyez sur le bouton OK ou ►. 4.0MB SONG05 01/26/2007...
Page 130 ▌ Mode Options de lecture Liste de musique TRACK 1 01/15 Titre Longueur MODE LECTURE TRACK 1 0:03:50 1. Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode Arrêt. Répétition : Non TRACK 2 0:04:00 La fenêtre MODE LECTURE s’afﬁ che. TRACK 3 0:03:49 0:00:20 Option lect.
Page 131 5-1. Si vous appuyez sur le bouton PLAY, l’écran Slide Show Speed (Vitesse diaporama) s’afﬁ che. Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner la vitesse du DVD-RW(VR) diaporama, puis appuyez sur le bouton OK. 5-2. Sélectionnez une image sur l’écran Album et appuyez sur le bouton Vitesse diaporama OK.
Page 132 Lecture de la liste de titres DVD-R155 uniquement DVD-RW(VR) Liste de Titres APR/19/2007 Suivez les instructions suivantes pour lire une scène à partir de la Titre Longueur Éditer Liste de titres. 01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 ► 02 APR/19/2007 12:30 00:00:03 ►...
Page 133 Édition Cette section présente les fonctions de base de l’édition de DVD et explique les fonctions d’édition relatives à l’enregitrement et les fonctions d’édition du disque entier. • Liste de titres Titre fait référence à un ﬂ ux audio ou vidéo enregistré. La Liste des titres ouvre une liste destinée à...
Page 134 ▌ Verrouiller (Protéger) un titre DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Λίστα Τίτλων Liste de Titres Sports (A1) DVD-R155 uniquement Protection titre : Suivez les instructions suivantes pour verrouiller une entrée et ainsi Sports (A1) Avr/21/2007 la protéger d’une suppression accidentelle. ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΤΡ. ΕΞΟΔΟΣ 1.
Page 135 ▌ Supprimer une section d’un titre DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Titres Liste de titres No. 05 Démar. (mode VR) Suivrez les instructions suivantes pour supprimer une section d’un 00:00:06 00:00:00 entrée de la Liste de titres. 00:00:06 ► 1. Appuyez sur la touche TITLE LIST. Démar.
Page 136 ▌ Modiﬁ cation d’un chapitre DVD+RW Edit. chap. DVD-R155 uniquement La fonction Créateur automatique de chapitres n'est pas prise en Capitre : 1/1 Montrer 00:00:00 ► charge par les disques DVD+RW. Suppr. Ajout. Cacher Tout supp. Termi. Vous pouvez créer et modiﬁ er vos propres chapitres sur les disques DÉPLA.
Page 137 Masquage d’un chapitre DVD+RW Editer Capitre Suivez les étapes 1 à 3 de la procédure indiquée en page 60 4. Sélectionnez le chapitre que vous souhaitez masquer à l’aide des boutons de lecture ( 5. Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner Cacher, puis appuyez sur le bouton OK.
Page 138 Édition avancée (Liste de lecture) ▌ Créer une Liste de lecture DVD-Recorder Créer une Scène DVD-RW(VR) Scène No. 001 Démar. (mode VR) Liste de Titres : 1/6 00:00:10 00:00:00 Suivez les instructions suivantes pour créer une nouvelle liste de 00:00:10 ►...
Page 139 ▌ Renommer une entrée dans une liste de lecture DVD-Recorder Renommer DVD-RW(VR) Dolphin (mode VR) Suivez les instructions suivantes pour renommer une entrée d’une liste de lecture, c.-à-d. pour modiﬁ er le titre d’une entrée d’une liste Enreg. de lecture. Espace Libre Espace Suppr.
Page 140 Modiﬁ er une scène (Remplacer une scène) Suivez les étapes 1 à 3 de la page 63. DVD-Recorder Éditer la Scène DVD-RW(VR) 4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène que Scène No. 2 / 7 Liste de lect. No. 3 vous souhaitez modiﬁ...
Page 141 Ajouter une scène DVD-Recorder Éditer la Scène Suivez les étapes 1 à 3 de la page 63. DVD-RW(VR) Scène No. 4 / 7 Liste de lect. No. 3 4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène devant Lecture laquelle devra être insérée une nouvelle scène, puis appuyez sur la Modif.
Page 142 ▌ Copier une entrée d’une liste de lecture vers la liste de lecture DVD-RW(VR) Éditer la Liste de Lecture 1. Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil en mode Arrêt. Dolphin L’écran Éditer la liste de lecture s’afﬁ che. Titre Longueur Éditer 2.
Page 143 ▌ Protection du disque DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres ► Liste Protection du Disque : Protégé ► de Lecture La Protection du disque vous permet de protéger vos disques d’un Gestion. Format du Disque : DVD-VR ►...
Page 144 ▌ Finaliser un disque DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres ► Liste Protection du Disque : Non Protégé ► de Lecture DVD-R155 uniquement Gestion. Format du Disque : DVD-VR Souhaitez-vous ﬁ naliser ce disque? ► de Disque Après avoir enregistré...
Page 145 ▌ Supprimer toutes les listes de titres DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres ► Liste Protection du Disque : Non Protégé de Lecture ► DVD-R155 uniquement Gestion. Souhaitez-vous supprimer toutes Format du Disque : DVD-VR ►...
Page 146 (1) Votre disque DVD empêche l’accès à cette fonction. contacter un centre de service agréé par Samsung. (2) Votre disque DVD ne prend pas cette fonction en charge (par exemple : ▌...
Page 147 DVD 576p/720p/ 1080i. Si le problème persiste, contactez le centre Point à vériﬁ er 3 de service Samsung le plus proche. Écran HDMII anormal. S’il y a un bruit de neige à l’écran, cela veut Point à vériﬁ er 1 dire que le téléviseur n’est pas compatible...
Page 148 Caractéristiques techniques Alimentation 220-240V AC, 50Hz Consommation 19 Watts Poids 2,6 kg Généralesl Dimensions 430mm(W) x 240mm(D) x 49mm(H) Temp. de fonctionnement +5°C à +35°C L’appareil doit rester à plat pendant son fonctionnement. Moins Autres conditions de 75% d’humidité Vidéo Vidéo composite : 1,0 V p-p à...
Page 149 Le numéro de série sur l´appareil doit être lisible. 2. Samsung peut juger si le service de garantie doit être honoré par une réparation ou par un remplace- ment du produit ou de la partie défectueuse. Tout autre revendication est exclue.
Page 150 Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Contatta SAMSUNG WORLD WIDE Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.
Page 151 Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.
Page 152 Manuale di istruzioni DVD-R150 DVD-R155 www.samsung.com Deutsch Deutsch Français Français Italiano Italiano Slovensko Slovensko AK68-01273D...
Page 153 Operazioni Preliminari AVVERTENZA IMPORTANTE Avvertenza Il cavo principale di questo apparecchio è provvisto di una spina provvista di fusibile incorporato. Il valore del fusibile è PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE indicato sul lato dei pin della spina. In caso di sostituzione, IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE).
Page 154 • Non introdurre le dita nel cassetto del disco. Precauzione • Non inserire nel cassetto oggetti diversi da dischi. • Interferenze esterne come fulmini o cariche elettrostatiche possono alterare il normale funzionamento del registratore. ▌ Importanti istruzioni di sicurezza Se ciò dovesse accadere, spegnere e riaccendere il registratore servendosi del tasto STANDBY/ON, oppure Prima di utilizzare l'unità...
Page 155 ▌ Specifi che dei dischi • Se il disco CD-R/-RW non è stato registrato in una sessione DVD-R150 chiusa, può verifi carsi un ritardo all'inizio del tempo di riproduzione e potrebbe non essere possibile riprodurre tutti Questa unità consente di registrare e riprodurre immagini i fi le registrati.
Page 156 • Questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD±R PROTEZIONE DALLA COPIA registrati e fi nalizzati con un videoregistratore DVD Samsung. A seconda del tipo di disco e delle condizioni della • Molti dischi DVD sono codifi cati per proteggerli dalle registrazione, potrebbe non essere possibile riprodurre copie illegali.
Page 157 ■ Dischi registrabili ................. 33 Caso 3 : Jack di uscita Component Video ......18 Compatibilità fra il registratore Samsung e i registratori di ■ Altri tipi di collegamenti del cavo di uscita Audio ... 18 altre case produttrici ..............33 Caso 1 : Collegamento al televisore ........
Page 158 ■ Copia da una videocamera............38 Modalità Opzione Riproduzione ..........54 Programmazione di track ............54 ■ Registrazione temporizzata (OTR) ......... 39 ■ Riproduzione di un disco di immagini ......... 54 ■ Registrazione con timer di tipo standard ......40 ■...
Page 159 La scansione progressiva consente di vedere immagini ad alta risoluzione e senza sfarfallio. Grazie alla DAC a 10 bit da 54 DVD-R150 MHz e ai circuiti di separazione 2D Y/C è possibile riprodurre Questa unità consente di registrare e riprodurre immagini immagini ed eff ettuare registrazioni di altissima qualità...
Page 160 Tutti i diritti riservati. Questo manuale di istruzioni non può ottimale, compatibilmente con la quantità di spazio che essere riprodotto o copiato, né integralmente né parzialmente, rimane sul disco. senza la previa autorizzazione scritta di Samsung Electronics Co. Italiano - 9...
Page 161 ▌ Fase 4 : Riproduzione Disimballaggio È possibile selezionare in un menu il titolo da riprodurre e avviare immediatamente la riproduzione. Un DVD è composto da una serie di sezioni denominate titoli ▌ Accessori e sottosezioni denominate capitoli. Controllare se sono disponibili tutti gli accessori indicati di Il titolo creato durante la registrazione si estende dal punto seguito.
Page 162 3. Premere il tasto STANDBY/ON e premere i tasti numerici per immettere il codice a due cifre corrispondente alla marca del televisore. Codici TV controllabili MARCA TASTO MARCA TASTO SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 SALORA AIWA SANYO 41, 42, 43, 44, 48 ANAM...
Page 163 Descrizione ▌ Pannello anteriore 1. STANDBY/ON 8. PROG ( Accende/spegne il registratore. Seleziona i canali TV preimpostati. Ha la stessa funzione del tasto PROG del telecomando. 2. AV3 IN Consente di collegare apparecchiature esterne. 9. REC Inizia la registrazione. 3. DV-IN Consente di collegare apparecchiature esterne 10.
Page 164 ▌ Pannello posteriore (DVD-R150) Ingresso del connettore dell'antenna 8. VIDEO OUT Consente il collegamento tramite un cavo Video Uscita del connettore TV all’ingresso di un’apparecchiatura esterna. 3. Connettore AV2 (EXT) INPUT SCART 9. S-VIDEO OUT 4. Connettore AV1 (TV) OUTPUT SCART Consente il collegamento tramite un cavo S-Video 5.
Page 165 ▌ Panoramica del telecomando Il telecomando consente di controllare alcune funzioni degli apparecchi televisivi prodotti da altre case costruttrici. I tasti del telecomando includono: STANDBY/ON, PROG / , TV VOL +/-, Tasti numerici, TV MUTE, tasto INPUT SEL. 9. Tasto TV MUTE Consente anche di azzerare l’audio.
Page 166 Collegamento e Confi gurazione Collegamento del registratore DVD Altri collegamenti Questa sezione illustra vari metodi per collegare il E' possibile collegare il registratore DVD a un sintonizzatore registratore DVD ad altri dispositivi esterni, oltre alle satellitare o digitale. impostazioni iniziali. Se il televisore dispone dell'ingresso appropriato, è...
Page 167 Antenna + Registratore DVD + Altri tipi di collegamenti del cavo Decoder esterno + TV di uscita Video Se si collega un decoder esterno al registratore DVD, è Esistono vari metodi per trasferire i segnali video senza possibile registrare i canali criptati (CANAL+ o Premiere) utilizzare i cavi Scart.
Page 168 ▌ Caso 1 : Collegamento a un jack di uscita ▌ Caso 2 : Collegamento a un jack di uscita Video (Composite) S-Video 1. Collegare un cavo video (giallo) tra il jack VIDEO OUT (giallo) 1. Collegare un cavo S-Video (non incluso in dotazione) tra del registratore DVD e il jack VIDEO INPUT (giallo) del il jack S-VIDEO OUT del registratore DVD e il jack S-VIDEO televisore (o dell’amplifi catore AV).
Page 169 ▌ Caso 3 : Jack di uscita Component Video Altri tipi di collegamenti del cavo di uscita Audio 1. Collegare i cavi video Component (non forniti in dotazione) tra i jack COMPONENT OUT (Y, P ) del registratore DVD e i jack COMPONENT IN (Y, P ) del televisore.
Page 170 ▌ Caso 2 : Collegamento a un amplifi catore ▌ Caso 3 : Collegamento a un amplifi catore stereofonico con jack di uscita AV AV con jack di uscita digitale Se l’amplifi catore stereofonico dispone solo di jack AUDIO Se l’amplifi catore AV è dotato di Dolby Digital, MPEG2 o INPUT (L e R), utilizzare i jack AUDIO OUT.
Page 171 PCM o DTS spento. ■ Cos'è l'HDCP? ■ Se si collega il cavo HDMI alla TV Samsung, si può azionare HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) è facilmente il registratore DVD dal telecomando TV. (Questa un sistema di protezione da copia dei contenuti DVD funzione è...
Page 172 ▌ Caso 2 : Collegamento di una videocamera Collegamento al jack di ingresso al jack DV IN DV, AV3 IN Se la videocamera digitale dispone di un jack di uscita DV, Questa confi gurazione consente di collegare il registratore collegarlo al jack di ingresso DV del registratore DVD. DVD ad altri dispositivi esterni e di riprodurre o registrare i segnali audio/video inviati.
Page 173 Confi gurazione del sistema Navigazione nei menu a schermo DVD-Recorder Programma Inserire Disco I menu a schermo consentono di attivare o disattivare varie funzioni del Programma ShowView registratore DVD. ► Configurazione Lista registrazioni programmate ► Premere il tasto MENU per aprire il menu a video e utilizzare i seguenti tasti ShowView estesa : No ►...
Page 174 6. La scansione automatica dei canali viene avviata. • Il numero di stazioni memorizzate automaticamente dal registratore DVD dipende dal numero di stazioni trovate. 7. Controllare la data e l’ora. Memoria canali auto • se sono corrette, premere il tasto OK. La data e l'ora verranno salvate. Se non si preme il pulsante OK, la data e l'ora verranno salvate automaticamente dopo 5 secondi.
Page 175 Preimpostazione dei canali con la funzione Impostazione automatica Questa funzione consente di impostare manualmente su Antenna o Cavo il sintonizzatore del registratore DVD, a seconda del dispositivo collegato al jack di ingresso dell’antenna durante la confi gurazione iniziale. Memoria canali auto 1.
Page 176 Impostazione delle opzioni della lingua Se si impostano in anticipo le opzioni lingua, queste vengono visualizzate DVD-Recorder Lingua automaticamente ogni volta che si guarda un fi lm. Inserire Disco Programma Audio : Originale ► 1. Con l'unità in modalità Arresto/Inserire disco, premere il tasto MENU. Configurazione Sottotitolo : Automatica...
Page 177 Impostazione delle opzioni di sistema DVD-Recorder Sistema Questa funzione consente di impostare la confi gurazione di sistema. Inserire Disco Programma 1. Con l'unità in modalità Arresto/Inserire disco, premere il tasto MENU. Tempo modo EP : 6 Ore ► Configurazione Creatore capitoli : No ►...
Page 178 5. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Sì, quindi premere il tasto OK o ►. Utilizzo di Anynet+(HDMI-CEC) 1. Collegare il registratore a un televisore Samsung mediante un cavo HDMI. (Vedere pagina 20) 2. Sul registratore DVD impostare Anynet+(HDMI-CEC) su "Si". (Vedere sopra) 3.
Page 179 Impostazione delle opzioni audio È possibile collegare il registratore DVD a un amplifi catore esterno o a un DVD-Recorder Audio impianto Home Theater. Inserire Disco Le opzioni audio consentono di impostare il dispositivo e lo stato dell'audio Programma Uscita digitale : PCM ►...
Page 180 ▌ Compressione Dinamica Questa opzione si attiva solo se viene rilevato un segnale Dolby Digital. DVD-Recorder Audio Inserire Disco • No : Consente di riprodurre l’audio con la gamma dinamica standard. Programma Uscita digitale : PCM ► • Sí : Quando la traccia audio di un fi lm viene riprodotta a basso volume : No Configurazione ►...
Page 181 ▌ Uscita video • Component : Selezionare questa opzione quando il registratore è collegato DVD-Recorder Video al televisore tramite un jack Component. Inserire Disco • RGB : Selezionare questa opzione quando il registratore è collegato al Programma Aspetto TV : 16:9 ►...
Page 182 ▌ Risoluzione HDMI/DVI (solo DVD-R155) Questa impostazione è usata quando l'unità è collegata attraverso HDMI o DVD-Recorder Video DVI con dispositivi di visualizzazione (TV, proiettore, ecc…). Inserire Disco Programma Aspetto TV : 16:9 ► • 576p : 720 x 576 Configurazione Riduzione rumore 3D : No ►...
Page 183 Impostazione del controllo famigliare DVD-Recorder Controllo genitori Inserire Disco Programma Password :Off La funzione Controllo Genitori funziona con i DVD ai quali è stato assegnato ► Sì Configurazione un livello di blocco e consente all'utente di controllare i tipi di DVD guardati dai membri della famiglia.
Page 184 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • I dischi DVD±RWs e DVD-RAMs sono riscrivibili. • I dischi DVD±Rs non sono riscrivibili. Compatibilità fra il registratore Samsung e i ▌ registratori di altre case produttrici Tipi di Registrazione Dispositivo di Registrazione supplementare...
Page 185 Formati di registrazione DVD-RAM Poiché le funzioni disponibili possono variare in base al tipo di disco, scegliere il disco che più si adatta alle proprie esigenze; Quando si inserisce un disco vergine, viene visualizzato il seguente messaggio • DVD-RAM : utilizzare dopo la formattazione del disco. Disco non formattato Formattare il disco? •...
Page 186 Modo Registrazione Selezionare una delle quattro modalità di registrazione premendo ripetutamente il tasto REC MODE mentre l'unità si trova nella modalità Stop, in modo da ottenere il tempo di registrazione e la qualità immagine desiderati. In generale, la qualità immagine aumenta in modo inversamente proporzionale al tempo di registrazione.
Page 187 Informazioni sui segnali di controllo copia Le trasmissioni televisive che contengono segnali di controllo copia possono avere uno dei tre seguenti tipi di segnale : Copy-Free, Copy-Once e Copy-Never. Per registrare un programma di tipo Copy-Once, utilizzare un DVD-RAM/-RW con CPRM in modo VR. Tipo di segnale Copia una sola Copia libera...
Page 188 Registrazione immediata Modo Registrazione XP (00:40) solo DVD-R155 Prima di cominciare 1. Verifi care che il disco abbia spazio suffi ciente per la registrazione. Regolare la modalità di registrazione. 2. Premere il tasto OPEN/CLOSE e inserire un disco registrabile nell’apposito cassetto.
Page 189 ■ Non è possibile modifi care la modalità di registrazione e il PROG mentre è in corso la registrazione. ■ Su un disco disco DVD-RAM/-RW/-R è possibile registrare fi no a 99 titoli, mentre su un disco DVD+RW/+R fi no a 48 titoli. ■...
Page 190 ■ Durante la registrazione non è possibile cambiare la modalità di registrazione o la sorgente di ingresso. ■ Quando lo spazio disponibile si esaurisce, la registrazione si interrompe automaticamente. ■ Su un disco disco DVD-RAM/-RW/-R è possibile registrare fi no a 99 titoli, mentre su un disco DVD+RW/+R fi no a 48 titoli.
Page 191 Registrazione con timer di tipo standard DVD-Recorder Programma DVD-RW(VR) Lista Titoli ShowView ► solo DVD-R155 Prima di cominciare Playlist Lista registrazioni programmate ► Gestione ShowView estesa : No ► Dischi 1. Controllare che il cavo dell’antenna sia collegato. Programma 2. Controllare il tempo rimasto nel disco. Configurazione 3.
Page 192 ■ Quando si utilizza la modalità EP su un disco DVD-RW(V)/-R, il tempo di registrazione potrebbe risultare inferiore a 6 o 8 ore perché l’unità utilizza il sistema di codifi ca VBR (Variable Bit Rate, velocità bit variabile). Ad esempio, se si registra un programma con molta azione, l’unità...
Page 193 Cancellazione della lista di registrazioni programmate DVD-Recorder Lista registrazioni programmate DVD-RW(VR) Ora corrente 12:27 solo DVD-R155 Sorgente Giorno Inizio Fine Velocità V/P Modif. Per cancellare una voce dalla lista di registrazioni con timer, seguire le N˚ 01 ► PR 01 01 SUN 13:07 14:07 ►...
Page 194 ShowView estesa Per evitare ritardi o sprechi di nastro durante la registrazione, il registratore DVD-Recorder Programma DVD dispone della funzione Estensione ShowView che permette di DVD-RW(VR) aumentare il tempo di registrazione fi no a 60 minuti. Lista Titoli ShowView ► •...
Page 195 Riproduzione Questa sezione descrive le funzioni di riproduzione di base e Tipi di dischi che possono essere riprodotti le modalità di riproduzione in base al tipo di disco. Tipi di Contenuto Tempo di Prima di riprodurre un disco, leggere le informazioni Simbolo Forma disco dischi...
Page 196 ▌ Dischi che non possono essere riprodotti • DVD-Video con un numero regionale diverso da “2” oppure “ALL”. • 5” DVD-RAM da 2,6 GB e 5,2 GB • Dischi DVD-R da 3,9 GB per authoring. • Un disco DVD±R/DVD-RW(V) che è stato registrato e non fi nalizzato su un registratore di una diversa marca.
Page 197 ▌ Uso del menu Disco e del menu Titolo Alcuni tipi di dischi contengono un sistema di menu dedicati che consente di selezionare speciali funzioni per il titolo come capitoli, colonna sonora, sottotitoli, anteprime fi lm, informazioni sui caratteri ecc. Dischi DVD-VIDEO Menu disco : Premere il tasto DISC MENU per aprire il menu Disco del disco.
Page 198 ■ Non si avverte alcun suono durante la modalità di scansione (Ricerca) tranne che in modalità Veloce 1. ■ L'audio non è neanche disponibile durante la scansione MPEG4 in nessun modo. ■ Per CD (CD-DA), durante la modalità di scansione è possibile udire il suono.
Page 199 Uso del tasto ANYKEY La funzione ANYKEY consente di accedere con facilità a un titolo, un capitolo o un orario per cercare una determinata scena. È inoltre possibile modifi care le impostazioni dell’audio e dei sottotitoli e impostare altre opzioni, tra cui Ripeti, Angolo e Zoom.
Page 200 Selezione della lingua dei sottotitoli DVD-VIDEO Titolo 1/28 Capitolo 00:00:01 Tempo La disponibilità delle lingue dei sottotitoli varia a seconda del tipo di disco. Sottotitolo Questa funzione è disponibile esclusivamente durante la riproduzione. D 5.1CH Audio Ripeti 1. Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione. Angolo Zoom 2.
Page 201 Zoom in avanti 1. Premere il tasto ANYKEY durante la riproduzione o la pausa. 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Zoom, quindi premere il tasto OK. Verrà visualizzato il simbolo ( 3. Premere i tasti ▲▼◄ ► per portarsi sull’ area da ingrandire. 4.
Page 202 ▌ Cancellazione di un segnalibro 1. Premere il tasto MARKER durante la riproduzione. - - - - - - - -- Segnalibro 2. Premere i tasti ◄► per selezionare una scena contrassegnata. 3. Premere il tasto CANCEL per eliminare il segnalibro selezionato. SPOSTA RITORNA Uso degli indicatori...
Page 203 Riproduzione di un CD audio(CD-DA)/MP3 ▌ Tasti del telecomando utilizzati per la riproduzione dei CD (CD-DA)/MP3 audio 1. ▲▼ : seleziona un track (brano). 2. ► : riproduce il track (brano) selezionato. 3. Tasto OK : riproduce il track (brano) selezionato. 4.
Page 204 ▌ Riproduzione di un disco MP3 Lista brani 01/13 SONG01 N˚ Titolo 1. Inserire un disco MP3 nel cassetto. ROOT SONG01 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare Navigazione Disco, quindi premere il SONG02 ► 0:00:15 tasto OK o ►. SONG03 SONG01 SONG04...
Page 205 ▌ Modalità Opzione Riproduzione Lista brani TRACK 1 01/15 N˚ Titolo Lungh. 1. Premere il tasto ANYKEY nella modalità Stop. MODO PLAY TRACK 1 0:03:50 Ripeti : No TRACK 2 0:04:00 Viene visualizzata la fi nestra della MODO PLAY. TRACK 3 0:03:49 0:00:20 Opz.
Page 206 5-1. Se si preme il tasto PLAY, viene visualizzata la schermata Velocità presentazione. Per impostare la velocità della proiezione diapositive, premere i tasti ◄ ► quindi premere il tasto OK. 5-2. Premere il tasto OK con un’immagine selezionata nella schermata Album Velocità...
Page 207 Riproduzione della lista titoli DVD-RW(VR) Lista titoli APR/19/2007 N˚ Titolo Lungh. Modifica solo DVD-R155 ► 01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 ► 02 APR/19/2007 12:30 00:00:03 Per riprodurre una scena da una lista titoli, seguire le istruzioni riportate di ► 03 APR/20/2007 12:00 00:00:15 seguito.
Page 208 Modifi ca Questa sezione descrive le funzioni di base della modifi ca di DVD e illustra sia le funzioni di modifi ca per la registrazione su disco sia le funzioni di modifi ca per l’intero disco. • Lista Titoli Il titolo si riferisce a un video registrato e a uno stream audio. La Lista titoli agevola la selezione di un titolo.
Page 209 ▌ Blocco (protezione) di un titolo DVD-RW(VR) Lista titoli Sports (A1) solo DVD-R155 Seguire le istruzioni riportate di seguito per bloccare un elemento in modo Protezione Titolo: da evitare che venga cancellato per errore. Sports (A1) Sì APR/21/2007 1. Premere il tasto TITLE LIST. Viene visualizzata la schermata Lista titoli.
Page 210 ▌ Eliminazione della sezione di un titolo DVD-RW(VR) Modifica lista titoli (modo VR) Lista titoli N Inizio Fine Per eliminare una sezione di una voce della lista titoli, seguire le istruzioni riportate di seguito. 00:00:06 00:00:00 1. Premere il tasto TITLE LIST. 00:00:06 ►...
Page 211 ▌ Modifi ca di un capitolo DVD+RW Modifica capitolo solo DVD-R155 I dischi DVD+RWs non supportano la funzione Auto Chapter Creator (Creazione automatica dei capitoli). È possibile creare i capitoli su dischi Capitolo : 1/1 Mostra DVD+RW e modifi carli utilizzando il menu Chapter Edit (Modifi ca capitolo). ►...
Page 212 Per nascondere un capitolo DVD+RW Modifica capitolo Seguire i passi da 1 a 3 a pagina 60 4. Selezionare un capitolo da nascondere, utilizzando i tasti di riproduzione correlati ( 5. Premere i tasti ◄ ► per selezionare Nascosto, quindi premere il tasto OK. Il capitolo selezionato è...
Page 213 Modifi ca avanzata (Playlist) ▌ Creazione di una playlist DVD-Recorder Crea scena DVD-RW(VR) (modo VR) Scena N Inizio Fine Per creare una nuova voce di playlist da un titolo registrato, seguire le istruzioni riportate di seguito. 1. Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU. Lista titoli : 1/6 00:00:10 00:00:00...
Page 214 ▌ Rinominare una voce della playlist DVD-Recorder Rinomina DVD-RW(VR) (modo VR) Dolphin Per rinominare una voce della playlist, ovvero per modifi care il titolo di una voce della playlist, seguire le istruzioni riportate di seguito. 1. Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto PLAY LIST. Salva Viene visualizzata la schermata Modifi ca playlist.
Page 215 Modifi ca di una scena (Sostituzione di una scena) Seguire i passi da 1 a 3 a pagina 63 DVD-Recorder Modifica scena 4. Premere i tasti ▲▼◄ ► per selezionare la scena da modifi care, quindi DVD-RW(VR) Scena N 2 / 7 Playlist N premere il tasto OK.
Page 216 Aggiunta di una scena Seguire i passi da 1 a 3 a pagina 63 DVD-Recorder Modifica scena 4. Premere i tasti ▲▼◄ ► per selezionare la scena in cui inserire una nuova DVD-RW(VR) Scena N Playlist N scena, quindi premere il tasto OK. Play Sulla scena da aggiungere come nuova scena viene visualizzato un riquadro Modifica...
Page 217 ▌ Copiare una voce nella playlist DVD-RW(VR) Modifica playlist Dolphin 1. Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto PLAY LIST. N˚ Titolo Lungh. Modifica Viene visualizzata la schermata Modifi ca playlist. Science 00:00:17 ► 00:00:06 ► 2. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il titolo da modifi care nella playlist, Play Dolphin 00:00:06...
Page 218 ▌ Protezione disco DVD-Recorder Gestione dischi DVD-RW(VR) Lista Titoli Nome disco : ► La Protezione Disco consente di evitare che il disco venga formattato o Playlist Protezione disco : Protetto ► Gestione Formato disco : DVD-VR ► eliminato in modo accidentale. Dischi Finalizzazione disco ►...
Page 219 ▌ Finalizzazione di un disco DVD-Recorder Gestione dischi DVD-RW(VR) Lista Titoli Nome disco : solo DVD-R155 ► Playlist Protezione disco : Non protetto ► Dopo aver registrato dei titoli su un disco DVD-RW/DVD±R per mezzo del Gestione Formato disco : DVD-VR ►...
Page 220 ▌ Eliminazione di tutte le liste titoli DVD-Recorder Gestione dischi DVD-RW(VR) Lista Titoli solo DVD-R155 Nome disco : ► Playlist Protezione disco : Non protetto ► 1. Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto MENU. Gestione Formato disco : DVD-VR ►...
Page 221 (1) Il disco DVD limita l'uso della funzione. rivolgersi a un centro autorizzato di assistenza Samsung. (2) Il disco DVD non supporta la funzione (per esempio la funzione angoli).
Page 222 Registratore DVD con risoluzione 576p/720p/ seguire le istruzioni riportate. 1080i. Spegnere e riaccendere il registratore DVD. Punto di controllo 2 Punto di controllo 3 Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza Samsung più vicino. Italiano - 71...
Page 223 Specifi che Requisiti alimentazione 220-240V CA, 50Hz Consumo energetico 19 Watt Peso 2,6 kg Generali Dimensioni 430mm(L) x 240mm(P) x 49mm(H) Temp. di esercizio Da +5°C a +35°C Mantenere il livello durante il funzionamento. Temp. d'esercizio Altre condizioni inferiore al 75% Video Video Composito : 1,0 V p-p con carico di 75Ω, sincr.
Page 224 ITALIA (ITALY) Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’ essere riportato presso il rivenditore dal quale si e’ effettuato l’acqusito. Comunque tutti i rivenditori e i centri di assistenza tecnica autorizzata Samsung presenti nei paesi dell’...
Page 225 Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Contatta SAMSUNG WORLD WIDE Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.
Page 226 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Page 227 Navodila za uporabo DVD-R150 DVD-R155 www.samsung.com Deutsch Deutsch Français Français Italiano Italiano Slovensko Slovensko AK68-01273D...
Page 228 Kako začeti POMEMBNO OPOZORILO Opozorilo Električni kabel na tej opremi ima vgrajen vtič, v katerem je varovalka. Vrednost varovalke je označena na vtični strani vtiča. Če jo je treba zamenjati, je treba uporabiti varovalko z DA ZMANJŠATE TVEGANJE ELEKTRIČNEGA UDARA, NE ODSTRAN- enako vrednostjo BS1362.
Page 229 • Po koncu uporabe odstranite ploščo in izključite DVD-sne- Varnostni ukrep malnik. • Če DVD-snemalnika dalj časa ne boste uporabljali, izvlecite ▌ Pomembni varnostni napotki električni kabel AC iz vtičnice AC. • Ploščo očistite, tako da jo brišete v ravni črti od notranjosti Pred uporabo DVD-snemalnika si temeljito preberite navodila proti zunanjosti plošči.
Page 230 MP3 CD-R/-RW • Ta DVD-snemalnik lahko predvaja plošče DVD±R, posnete in • Predvajati je možno samo plošče CD-R s posnetimi datoteka- zaključene z DVD-videosnemalnikom Samsung. Nekaterih mi MP3 formata ISO9660 ali JOLIET. plošč DVD±R morda ne bo mogoče predvajati, odvisno od •...
Page 231 • Če želite posneti ploščo v načinu VR in nato v načinu V, mor- Zaščita ate opraviti formatiranje. Ta DVD-snemalnik vam omogoča zaščititi vsebino vaših plošč, Pri formatiranju bodite pazljivi, ker se vam lahko zbrišejo vsi kot je opisano spodaj. posneti podatki.
Page 232 Čelna plošča .................. 12 ■ Nastavitev video možnosti ............29 ZASLON SNEMALNIKA ............... 12 TV Aspect ..................29 HRBTNA PLOŠČA (DVD-R150) ..........13 3D Noise Reduction ..............29 HRBTNA PLOŠČA (DVD-R155) ..........13 Video output ................. 30 Pregled daljinskega upravljalnika .......... 14 Zaporedno izrisovanje slike .............
Page 233 ■ ■ Snemanje s časovnikom ............40 Predvajanje plošče MPEG4 ............55 ■ ■ Urejanje seznama načrtovanih snemanj ......41 Predvajanje seznama naslovov ..........56 Elementi zaslona s seznamom naslovov ......56 ■ Brisanje seznama načrtovanih snemanj ......42 Snemanje na prazen prostor ........... 56 ■...
Page 234 Splošne lastnosti Zaporedno izrisovanje slike omogoča visoko ločljivost in video posnetek brez migotanja. 10-bitni 54-MHz DAC in ločevalno DVD-R150 vezje 2D Y/C omogočata najboljšo kakovost predvajanja in snemanja podob. (Glejte strani 16, 29) Ta enota vam omogoča snemanje in predvajanje visokokakovostnih digitalnih podob na ploščah DVD-...
Page 235 LP (način dolgega snemanja) in EP (podaljšani način) ni dovoljeno razmnoževati ali kopirati brez vnaprejšnjega glede na način snemanja. Če je snemanje nastavljeno na način pisnega dovoljenja podjetja Samsung Electronics Co. FR, bo posneta najboljša kakovost slike glede na preostali čas na plošči.
Page 236 ▌ 4. korak : Predvajanje Razpakiranje V prikazanem meniju lahko izberete naslov, ki ga želite predvajati, in takoj začnete s predvajanjem. ▌ Dodatki DVD je sestavljen iz razdelkov, ki se imenujejo naslovi, in podrazdelkov, ki se imenujejo poglavja. Preverite, ali ste prejeli spodaj navedene dodatke. Med snemanjem se med dvema točkama, kjer začnete in ustavite snemanje, ustvari naslov.
Page 237 STANDBY/ON in vnesite dvomestno kodo, ki ustreza znamki vaše televizije. Kodo vnesite s pritiskom na ustrezne številčne gumbe. Kontrolne kode televizij ZNAMKA GUMB ZNAMKA GUMB SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 SALORA AIWA SANYO 41, 42, 43, 44, 48 ANAM...
Page 238 Description ▌ Front Panel 1. STANDBY/ON (Stanje pripravljenosti/vklop) 7. ZASLON Vključi in izključi DVD-SNEMALNIK. Prikaže status predvajanja, naslov/poglavje/čas itd. 2. AV3 IN 8. PROG ( Priključi zunanjo opremo. Izbor prednastavljenih TV-kanalov. Enako kot gumb PROG PROG na daljinskem upravljalniku. 3. DV-IN Priključi zunanjo digitalno opremo s priključkom 9.
Page 239 ▌ HRBTNA PLOŠČA (DVD-R150) Vhodni priključek za anteno 8. PRIKLJUČEK VIDEO OUT Izhodni priključek za TV Priključi vhod zunanje opreme s pomočjo video 3. Priključek AV2(EXT) INPUT SCART kabla. 4. Priključek AV1(TV) OUTPUT SCART 9. PRIKLJUČEK S-VIDEO OUT 5. PRIKLJUČEK DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) Priključi vhod zunanje opreme s pomočjo kabla...
Page 240 ▌ Pregled daljinskega upravljalnika S tem daljinskim upravljalnikom lahko nadzirate določene funkcije na televiziji drugega proizvajalca. Gumbi z nadzornimi funkcijami so: STANDBY/ON, PROG / , TV VOL +/-, neposredni številčni gumbi, gumbi TV MUTE, INPUT SEL. 9. Gumb TV MUTE Za vklop/izklop zvoka.
Page 241 Priklop in nastavitev Priklop DVD-snemalnika Dodatni priključki V tem razdelku so opisani različni načini za priklop DVD- Svoj DVD-snemalnik lahko priključite na satelitski ali snemalnika na druge zunanje komponente in potrebni digitalni uglaševalnik. začetni nastavitveni načini. Če ima televizija ustrezen vhod, lahko DVD-snemalnik nanj priključite preko kabla SCART (ni priložen).
Page 242 Antena + DVD-snemalnik + zu- Druge vrste priklopa nanji dekoder + TV izhodnega video kabla Če priključite zunanji dekoder na DVD-snemalnik, lahko Obstaja več načinov za priklop izhodnih video signalov brez snemate mešane kanale (CANAL+ ali oddaje Premiere), ki kablov SCART. Izberite enega izmed spodaj navedenih video jih prejmete preko vgrajenega televizijskega uglaševalnika priklopov, ki vam najbolj ustreza.
Page 243 ▌ ▌ 1. primer: priklop na video izhodni 2. primer: priklop na izhodni priključek (kompozitni) priključek S-Video 1. Priključite video (rumeni) kabel med priključkoma VIDEO 1. Priključite kabel S-Video (ni priložen) med priključkoma (rumen) OUT na DVD-snemalniku in VIDEO (rumeni) INPUT S-VIDEO OUT na DVD-snemalniku in S-VIDEO INPUT na na televiziji (ali ojačevalcu AV).
Page 244 ▌ 3. primer: izhodni komponentni priključek Druge vrste priklopa Component Video izhodnega avdio kabla 1. Priključite kable Component video (niso priloženi) med priključki COMPONENT OUT(Y, P ) na DVD-snemalniku in Obstaja več načinov za priklop izhodnih avdio signalov brez COMPONENT IN (Y, P ) na televiziji.
Page 245 ▌ ▌ 2. primer: Priklop na stereo ojačevalec z 3. primer: Priklop ojačevalca AV izhodnim priključkom AV z digitalnim izhodnim priključkom Če ima vaš stereo ojačevalec samo priključke AUDIO INPUT Če ima vaš ojačevalec AV dekoder Dolby Digital, MPEG2 ali (levo in desno), uporabite priključke AUDIO OUT.
Page 246 PCM ali DTS Off (DTS izključen). HDCP (digitalna zaščita vsebine z veliko pasovno ■ Če priključite kabel HDMI med televizijo Samsung, širino) je sistem, ki vsebino na plošči DVD, ki se lahko DVD-snemalnik brez težav upravljate z daljin- oddaja preko HDMI, ščiti pred kopiranjem.
Page 247 ▌ 2. primer: Priklop kamkorderja na Priklop na vhodni priključek AV3 IN, DV priključek DV IN Priključek omogoča priklop DVD-snemalnika na druge Če ima vaš digitalni kamkorder izhodni priključek DV, ga zunanje naprave in ogled ali snemanje njihovih izhodov. priključite na izhodni priključek DV na svojem DVD-snemal- niku.
Page 248 Nastavitev sistema Navigacija zaslonskega menija Zaslonski meniji vam omogočajo vklop ali izklop različnih funkcij vašega DVD-Recorder Programme No Disc DVD-snemalnika. Programme ShowView ► Pritisnite gumb MENU na zaslonskem meniju in nato z naslednjimi gumbi Scheduled Record List ► Setup navigirajte po zaslonskih menijih. ShowView Extended : Off ►...
Page 249 6. Začelo se bo samodejno iskanje kanalov. • Število postaj, ki jih DVD-snemalnik shrani samodejno, je odvisno od števila najdenih postaj. 7. Preverite datum in čas. Auto Channel Memory • Če sta: pravilna, pritisnite gumb OK in datum in čas se bosta shranila. Če ne pritisnete gumba OK, se bosta datum in čas po 5 sekundah shranila Stop samodejno.
Page 250 Prednastavitev kanalov s funkcijo za samodejno nastavitev Ta funkcija vam omogoča ročno nastavitev uglaševalnika DVD-snemalnika na anteno ali kabel, kateregakoli ste priključili na vhodni priključek za anteno med začetno nastavitvijo. Auto Channel Memory 1. Ko je DVD-snemalnik v načinu Stop (Mirovanje) ali No Disc (Ni plošče), pritis- nite gumb MENU.
Page 251 Nastavitev jezikovnih možnosti Če vnaprej nastavite jezikovne možnosti, se vam bodo prikazale samodejno DVD-Recorder Language No Disc vsakič, ko boste gledali fi lm. Programme Audio : Original ► Subtitle : Automatic ► 1. Ko je DVD-snemalnik v načinu Stop (Mirovanje) ali No Disc (Ni plošče), pritis- Setup Disc Menu : English...
Page 252 Nastavitev sistemskih možnosti Ta funkcija vam omogoča nastaviti sistemske nastavitve. DVD-Recorder System No Disc 1. Ko je DVD-snemalnik v načinu Stop (Mirovanje) ali No Disc (Ni plošče), pritis- Programme EP Mode Time : 6 Hours ► nite gumb MENU. Setup Chapter Creator : Off ►...
Page 253 Anynet+ je funkcija, ki jo lahko uporabljate za upravljanje snemalnika z DVD-Recorder System daljinskim upravljalnikom televizorja Samsung, če DVD-snemalnik in tel- No Disc evizor SAMSUNG povežete s kablom HDMI. (Glejte stran 20.) (Na voljo je le s Programme EP Mode Time : 6 Hours ►...
Page 254 Nastavitev avdio možnosti DVD-snemalnik lahko priključite na zunanji ojačevalec ali hišni kino. Funk- DVD-Recorder Audio cija vam omogoča nastavitev avdio naprave in zvoka, odvisno od avdio No Disc sistema, ki ga uporabljate. Programme Digital Output : PCM ► Setup : Off ►...
Page 255 ▌ Dynamic Compression Funkcija je aktivna samo, ko je zaznan signal Dolby Digital. DVD-Recorder Audio No Disc • Off : V fi lmu lahko uživate s standardnim dinamičnim prenosom. Programme Digital Output : PCM ► • On : Pri predvajanju zvočnega zapisa fi lma pri tihi glasnosti ali iz manjših : Off ►...
Page 256 ▌ Video output • Component : Izberite, ko je DVD-snemalnik priključen na televizijo s kompo- DVD-Recorder Video nentnim priključkom. No Disc • RGB : Izberite, ko je DVD-snemalnik priključen na televizijo s kablom SCART. Programme TV Aspect : 16:9 Wide ►...
Page 257 ▌ HDMI/DVI Resolution (Ločljivost HDMI/DVI) (samo DVD-R155) DVD-Recorder Video Ta nastavitev se uporablja, ko je DVD-snemalnik priključen s prikazovalnimi No Disc napravami (televizija, projektor itd.) preko HDMI ali DVI. Programme TV Aspect : 16:9 Wide ► Setup 3D Noise Reduction : Off ►...
Page 258 Nastavitev funkcije Parental Control (Nad- zor vsebin) Funkcija za nadzor vsebin deluje skupaj z DVD-ji s starostno omejitvijo in DVD-Recorder Parental Control pomaga nadzirati vrste DVD-jev, ki jih vaša družina gleda. Na plošči je do No Disc osem starostnih omejitev. Programme Password :Off...
Page 259 ● DVD-R155 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • Plošče DVD±RW in DVD-RAM so zapisljive. • Plošče DVD±R niso zapisljive. ▌ Združljivost med snemalniki Samsung in snemalniki drugega podjetja Format Snemalna Dodatno snemanje v Vrste plošč Zaključevanje snemanja naprava snemalniku Samsung...
Page 260 Formati snemanja DVD-RAM Ker se razpoložljive funkcije razlikujejo glede na vrsto plošče, izberite ploščo, ki najbolj ustreza vašim nastavitvam; Ko vstavite neuporabljeno ploščo, se prikaže spodnje sporočilo. Unformatted Disc Do you want to format this disc? • DVD-RAM: To možnost uporabite po formatiranju plošče. •...
Page 261 Način snemanja Izberite enega izmed štirih načinov snemanja, tako da zaporedoma pri- tiskate na gumb REC MODE, ko je DVD-snemalnik v načinu Stop (Mirovanje), in določite želeni čas snemanja in kakovost slike. Na splošno se kakovost slike izboljšuje, daljši kot je čas snemanja. V načinu FR se najustreznejši način snemanja prilagodi samodejno glede na preostali čas na plošči in dolžino snemanja s časovnikom.
Page 262 Glede signalov za nadzor kopiranja Televizijske oddaje, ki vsebujejo signale za nadzor kopiranja, imajo lahko enega izmed naslednjih treh vrst signalov, Copy-Free, Copy-Once in Copy-Never. Če želite kopirati program s signalom kopiraj enkrat, uporabite DVD-RAM/-RW s CPRM v načinu VR. Vrsta signala Copy-Free (Brez Copy-Once...
Page 263 Takojšnje snemanje Record Mode XP (00:40) samo DVD-R155 Preden začnete 1. Preverite, ali ima plošča dovolj prostora za snemanje. Prilagodite način snemanja. 2. Pritisnite gumb OPEN/CLOSE in v pladenj vstavite zapisljivo ploščo. 3. Pritisnite gumb OPEN/CLOSE, da zaprete pladenj. Počakajte, dokler iz zaslona snemalnika ne izgine “LOAD” (Nalagam). Recording : AV 1 ▌...
Page 264 ■ Med snemanjem načina snemanja in snemanega programa PROG ne morete spremeniti. ■ Na ploščo DVD-RAM/-RW/-R lahko posnamete do 99 posnetkov, na DVD+RW/+R pa do 48. ■ Če na plošči ni dovolj prostora, se snemanje samodejno ustavi. ■ Če izberete avtorsko zaščiteno sliko, se snemanje samodejno ustavi. ■...
Page 265 ■ Med snemanjem načina snemanja in vhodnega vira ne morete spremeniti. ■ Če na plošči ni dovolj prostora, se snemanje samodejno ustavi. ■ Na ploščo DVD-RAM/-RW/-R lahko posnamete do 99 posnetkov, na DVD+RW/+R pa do 48. ■ Če izberete avtorsko zaščiteno sliko, se snemanje samodejno ustavi. ■...
Page 266 Snemanje s časovnikom DVD-Recorder Programme DVD-RW(VR) Title List ShowView ► samo DVD-R155 Playlist Scheduled Record List ► Preden začnete ShowView Extended : Off ► Disc Manager Programme 1. Preverite, ali je kabel za anteno priključen. Setup 2. Preverite preostali čas na plošči. 3.
Page 267 ■ Pri snemanju v načinu EP na ploščo DVD-RW(V)/-R snemanje morda ne bo potekalo celotnih 6 ali 8 ur, ker DVD-snemalnik uporablja sistem kodiranja VBR (spremenljiva bitna hitrost). Na primer, če snemate program z veliko akcije, potem se uporablja večja bitna hitrost, ki porabi več spomina na plošči. 4.
Page 268 Brisanje seznama načrtovanih snemanj DVD-Recorder Scheduled Record List DVD-RW(VR) Current Time 12:27 No. Source Day Start End Speed PDC Edit samo DVD-R155 PR 01 SAT 01 15:07 No. 01 14:07 ► Pri brisanju seznama za snemanje s časovnikom sledite tem navodilom. PR 01 SUN 01 12:08 14:08...
Page 269 Funkcija ShowView Extended Da preprečite zamike ali predolgo snemanje, ima vaš DVD-snemalnik DVD-Recorder Programme funkcijo, ki se imenuje ShowView Extended (podaljšan ShowView), ki vam DVD-RW(VR) omogoča, da podaljšate čas snemanja do 60 minut. Title List ShowView ► Playlist Scheduled Record List ►...
Page 270 Predvajanje V tem razdelku so opisane osnovne funkcije predvajanja in Vrste plošč, ki jih ni možno predvajati predvajanja glede na vrsto plošče. Pred predvajanjem plošče si preberite naslednje informa- Vrste Logotip Posneta Oblika Najdaljši čas pred- cije. plošč plošče vsebina plošče vajanja Enostranska (5”)
Page 271 ▌ Plošče, ki jih ni mogoče predvajati • DVD-Video z drugačno regijsko številko kot “2” ali “ALL” (VSE). • 5” DVD-RAM z 2,6 GB in 5,2 GB • Plošča DVD-R za snemanje s 3,9 GB. • Plošča DVD±R/DVD-RW (V), ki je bila posneta in ne zaključena v snemalniku drugega proizvajalca.
Page 272 ▌ Uporaba menijev Disc Menu (Meni plošče) in Title Menu (Meni naslova) Nekatere plošče imajo namenski menijski sistem, ki vam omogoča izbor posebnih funkcij za naslov, kot so poglavja, avdio posnetki, podnapisi, predogledi fi lma, podatki o igralcih itd. Za plošče DVD-VIDEO Disc Menu : Pritisnite gumb DISC MENU, da vstopite v meni plošče.
Page 273 ■ Med načinom skeniranja (iskanja) se zvok ne sliši, razen pri hitrosti 1. ■ Zvoka prav tako ne slišite v vseh načinih pri skeniranju MPEG4. ■ Pri CD-jih (CD-DA) je zvok slišen med načinom »Scan« (Skeniraj). ■ Hitrost, označena v tej funkciji, se lahko razlikuje od trenutne hitrosti predvajanja.
Page 274 Uporaba gumba ANYKEY Gumb ANYKEY vam omogoča preprosto iskanje želenega prizora z dostopom do naslova, poglavja ali časa. Prav tako lahko spremenite nas- tavitve za podnapise ali avdio nastavitve in nastavite nekatere funkcije, vključno z “Repeat”, “Angle” in “Zoom”. ▌ Neposreden premik na želeni prizor Če se želite prestaviti na določen naslov, poglavje ali čas, uporabite to funkcijo.
Page 275 Izbor jezika podnapisov DVD-VIDEO Title Jeziki podnapisov morda ne bodo delovali, odvisno od vrste plošče. To je na 1/28 Chapter 00:00:01 Time voljo samo med predvajanjem. Subtitle D 5.1CH Audio 1. Med predvajanjem pritisnite gumb ANYKEY. Repeat Angle 2. Pritisnite gumba ▲▼, da izberete Subtitle, in nato pritisnite gumba ◄ ►, Zoom MOVE CHANGE...
Page 276 Približevanje slike (zoom-in) 1. Med predvajanjem ali premorom pritisnite gumb ANYKEY. 2. Pritisnite gumba ▲▼, da izberete Zoom, in nato pritisnite gumb OK. Prikazala se bo ( 3. Pritisnite gumbe ▲▼◄ ►, da se premaknete na del, ki ga želite povečati. 4.
Page 277 ▌ Brisanje zaznamka 1. Med predvajanjem pritisnite gumb MARKER. 2. Pritisnite gumba ◄ ►, da izberete zaznamovani prizor. - - - - - - - -- Bookmark 3. Pritisnite gumb CANCEL, da zbrišete izbrani zaznamek. MOVE RETURN Uporaba označevalnikov -- -- -- -- -- -- -- -- N : 2 Marker (način VR) ▌...
Page 278 Predvajanje avdio CD-ja (CD-DA)/MP3-ja ▌ Gumbi na daljinskem upravljalniku, ki se uporabljajo za predvajanje avdio CD-ja in (CD-DA)/MP3-ja 1. ▲▼: Izbere posnetek (pesem). 2. ►: Predvaja izbrani posnetek (pesem). 3. Gumb OK: Predvaja izbrani posnetek (pesem). 4. Gumb SKIP( ): Predvaja naslednji posnetek. 5.
Page 279 ▌ Predvajanje plošče MP3 Music List SONG01 01/13 Title 1. Vstavite ploščo MP3 v pladenj. ROOT SONG01 2. Pritisnite gumba ▲▼, da izberete Disc Navigation, in nato pritisnite gumb SONG02 0:00:15 ► SONG03 OK ali ►. SONG01 SONG04 4.0MB SONG05 01/26/2007 3.
Page 280 ▌ Način možnosti predvajanja Music List TRACK 1 01/15 Title Length 1. V načinu “Stop” (Mirovanje) pritisnite gumb ANYKEY. TRACK 1 0:03:50 PLAY MODE Prikazalo se bo okno PLAY MODE. TRACK 2 0:04:00 Repeat : Off TRACK 3 0:03:49 0:00:20 2.
Page 281 5-1. Če pritisnete gumb PLAY, se bo prikazal zaslon za hitrost zaporednega prikazovanja slik. Pritisnite gumba ◄►, da nastavite hitrost zaporednega prikazovanja slik, DVD-RW(VR) in nato pritisnite gumb OK. 5-2. Pritisnite gumbOK, ko ste izbrali sliko na zaslonu »Album«. Nato izberite Slide Show Speed način prikazovanja (Album screen, Slide show, Rotation ali Zoom) s Slow...
Page 282 Predvajanje seznama naslovov DVD-RW(VR) Title List APR/19/2007 samo DVD-R155 Title Length Edit 01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 ► Za predvajanje prizora s seznama naslovov upoštevajte ta navodila. 02 APR/19/2007 12:30 00:00:03 ► 03 APR/20/2007 12:00 00:00:15 ► 1. Pritisnite gumb TITEL LIST. Prikazal se bo zaslon s seznamom naslovov. 04 APR/20/2007 12:30 00:00:16 ►...
Page 283 Urejanje V tem razdelku so opisane osnovne funkcije urejanja DVD-jev in so razložene funkcije urejanja za snemanje na ploščo ter funkcije urejanja za celotno ploščo. • Seznam naslovov Naslov je del posnetega video ali avdio posnetka. Prikaže se seznam naslovov, ki vam bo pomagal izbrati naslov.
Page 284 ▌ Zaklepanje (zaščita) naslova DVD-RW(VR) Title List Sports (A1) samo DVD-R155 Pri zaklepanju vnosa in njegovi zaščiti pred nenamernim izbrisom Title Protection : upoštevajte ta navodila. Sports (A1) APR/21/2007 1. Pritisnite gumb TITLE LIST. Prikaže se zaslon s seznamom naslovov. MOVE RETURN EXIT...
Page 285 ▌ Brisanje izseka naslova DVD-RW(VR) Edit Title List Title List No. 05 (način VR) Start Za brisanje izseka vnosa na seznamu naslovov upoštevajte ta navodila. 00:00:06 00:00:00 1. Pritisnite gumb TITLE LIST. 00:00:06 Prikaže se zaslon s seznamom naslovov. Start Delete Return 2.
Page 286 ▌ Urejanje poglavja DVD+RW Chapter Edit samo DVD-R155 Plošče DVD+RW ne podpirajo funkcije za samodejno izdelavo poglavij. Svoja poglavja lahko ustvarjate na ploščah DVD+RW in jih urejate z meni- Chapter : 1/1 Show jem za urejanje poglavij. 00:00:00 1. Pritisnite gumb TITLE LIST. Delete Hidden Delete All...
Page 287 Skrivanje poglavja DVD+RW Chapter Edit Sledite korakom 1 do 3 na strani 60. 4. Poglavje, ki ga želite skriti, izberite z gumbi, povezanimi s predvajanjem 5. Pritisnite gumba ◄ ►, da izberete Hidden, in nato pritisnite gumb OK. Chapter : 2/4 Hidden Izbrano poglavje se skrije.
Page 288 Napredno urejanje (predvajalni seznam) ▌ Izdelava predvajalnega seznama DVD-Recorder Make Scene DVD-RW(VR) (način VR) Scene No. 001 Start Za vnos novega posnetega naslova na predvajalni seznam upoštevajte ta navodila. Title List : 1/6 00:00:10 00:00:00 1. Ko je DVD-snemalnik v načinu “Stop” (Mirovanje), pritisnite gumb MENU. 00:00:10 2.
Page 289 ▌ Preimenovanje vnosa na predvajalnem seznamu DVD-Recorder Rename DVD-RW(VR) (način VR) Dolphin Pri preimenovanju vnosa na predvajalnem seznamu, tj. urejanju naslova vnosa na predvajalnem seznamu, upoštevajte ta navodila. 1. Ko je DVD-snemalnik v načinu “Stop” (Mirovanje), pritisnite gumb PLAY LIST. Save Prikaže se zaslon za urejanje predvajalnega seznama.
Page 290 Spreminjanje prizora (zamenjava prizora) Sledite korakom 1 do 3 na strani 63. DVD-Recorder Edit Scene 4. Pritisnite gumbe ▲▼◄ ►, da izberete prizor, ki ga želite spremeniti, in DVD-RW(VR) Scene No. 2 / 7 Playlist No. 3 nato pritisnite gumb OK. Play 5.
Page 291 Dodajanje prizora Sledite korakom 1 do 3 na strani 63. DVD-Recorder Edit Scene DVD-RW(VR) 4. Pritisnite gumbe ▲▼◄ ►, da izberete prizor, pred katerega boste vstavili Scene No. 4 / 7 Playlist No. 3 nov prizor, in nato pritisnite gumb OK. Play Na prizoru, ki ga boste vstavili kot novega, se prikaže rumeno izbirno okno.
Page 292 ▌ Kopiranje vnosa na predvajalni seznam DVD-RW(VR) Edit Playlist 1. Ko je DVD-snemalnik v načinu “Stop” (Mirovanje), pritisnite gumb PLAY LIST. Dolphin Prikaže se zaslon za urejanje predvajalnega seznama. Title Length Edit 01 Science 00:00:17 ► 2. Pritisnite gumba ▲▼, da izberete naslov, ki ga želite kopirati na predvajalni 02 Sky 00:00:06 ►...
Page 293 ▌ Zaščita plošče DVD-Recorder Disc Manager DVD-RW(VR) Title List Disc Name : ► Zaščita plošče vam omogoča zaščititi svoje plošče pred formatiranjem ali Playlist Disc Protection : Protected ► brisanjem zaradi nenamernih postopkov. Disc Format : DVD-VR ► Disc Manager 1.
Page 294 ▌ Zaključevanje plošče DVD-Recorder Disc Manager DVD-RW(VR) samo DVD-R155 Title List Disc Name : ► Playlist Disc Protection : Not Protected ► Ko z DVD-snemalnikom posnamete naslove na ploščo DVD-RW/±R, mora Disc Format : DVD-VR ► Disc Manager Do you want to ﬁ nalise disc? snemalnik ploščo zaključiti, da jo bo mogoče predvajati na drugih napravah.
Page 295 ▌ Brisanje vseh seznamov naslovov DVD-Recorder Disc Manager DVD-RW(VR) samo DVD-R155 Title List Disc Name : ► Playlist Disc Protection : Not Protected ► 1. Ko je DVD-snemalnik v načinu “Stop” (Mirovanje), pritisnite gumb MENU. Disc Format : DVD-VR ► Disc Manager Do you want to delete all title lists? 2.
Page 296 Če pride do okvar na vašem DVD-snemalniku, preglejte spo- (1) Vaša plošča DVD omejuje to možnost. daj navedene kontrolne točke, preden pokličete pooblaščen (2) Vaša plošča DVD ne podpira te možnosti servis Samsung. (na primer: koti). (3) Ta funkcija trenutno ni na voljo. ▌...
Page 297 Preberite si kazalo, poiščite in preberite Kontrolna točka 1 razdelek, ki opisuje vašo težavo, ter sledite navedenim navodilom. Izključite in vključite svoj DVD-snemalnik. Kontrolna točka 2 Če je napaka še vedno prisotna, se obrnite na Kontrolna točka 3 bližnji servis za Samsung. Slovensko - 71...
Page 298 Specifi kacije Električni podatki AC 220–240V, 50 Hz Električna poraba 19 vatov Teža 2,6 kg Splošno Mere 430 mm (Š) x 240 mm (G) x 49 mm (V) Obratovalna temp. +5 °C do +35 °C Med obratovanjem mora biti v vodoravnem položaju. Manj kot Drugi pogoji 75 % obratovalne vlage.
Page 299 Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. Contatta SAMSUNG WORLD WIDE Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.
Page 300 Serijska številka na napravi mora biti berljiva. 2. Podjetje Samsung se lahko odloči, ali bo garancijski zahtevek izpolnjen s popravilom ali z zamenjavo okvarjene naprave oz. okvarjenega dela. Nadaljnji zahtevki so izključeni.
Page 301 Pravilno odstranjevanje izdelka (Odpadna električna in elektronska oprema) (Velja za Evropsko unijo in druge evropske države s sistemi za ločeno zbiranje odpadkov) Ta oznaka na izdelku ali njena vsebina pomeni, da izdelka ob koncu njegove življenjske dobe ne smete vreči med gos- podinjske odpadke.

Ce manuel est également adapté pour:

Dvd-r155

Samsung DVD-R150 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Samsung DVD-R150

Sommaire des Matières pour Samsung DVD-R150

Ce manuel est également adapté pour: