Publicité
Quando si posiziona lo Sgabello Pieghevole,
occorre prestare attenzione al rischio di
collisione, ad es. pedoni, mezzi o porte. Serrare
it
porte (eccetto le uscite di emergenza) e le
finestre nell'area di lavoro.
При поставување на скалата, ризикот од судир
мора да се земе во предвид, на пр. со пешаци,
возила или врати. Осигурајте ги вратите (но не
mk
и излезите за итни случаи) и прозорците во
работната област.
Bij het plaatsen van de ladder moet op het risico
van een botsing worden gelet, bijv. met voetgan-
nl
gers, voertuigen of deuren. Beveilig deuren (geen
nooduitgangen) en ramen binnen het werkgebied.
Når stigen stilles opp må man ta hensyn til risiko-
en for kollisjon, f. eks. med fotgjengere, kjøretøy
no
eller dører. Dører (men ikke nødutganger) og vin-
duer i arbeidsområdet skal sikres.
Durante a colocação da escada deve ser conside-
rado o risco de colisão, p. ex. com peões, veículos
pt
ou portas. Bloquear as portas (mas não as saídas
de emergência) e janelas na área de trabalho.
La amplasarea scării trebuie ţinut cont de riscul
unei coliziuni, de ex. cu pasageri, autovehicule
ro
sau uşi. Încuiaţi uşile (fără ieşirile de urgenţă) şi
ferestrele din zona de lucru.
Pri postavitvi lestve je treba upoštevati tveganje
trčenja, npr. s pešci, vozili ali vrati. Zavarujte vrata
si
(vendar ne zasilne izhode) in okna na delovnem
mestu.
Pri postavení rebríka je potrebné dbať na riziko
kolízie, napr. s chodcami, vozidlami či dverami.
sk
Dvere (avšak nie núdzové východy) a okná v
pracovnej oblasti zabezpečte.
Kur vendosni shkallën, i kushtoni vëmendje rrezi-
kut të përplasjes, p.sh. me këmbësorë, automjete
sq
ose dyer. Të sigurohen dyert (por jo daljet emer-
gjente) dhe dritaret në zonën e punës.
Prilikom postavljanja merdevine paziti na rizik od
sudara, npr. sa pešacima, vozilima ili vratima.
sr/cnr
Obezbediti vrata (ali ne i izlaze za slučaj opasno-
sti) i prozore u području rada.
Vid placering av stegen skall hänsyn tas för risk
av kollisioner med t.ex. gående, fordon eller
sv
dörrar. Dörrar (dock inte nödutgångar) och fönster
i arbetsområdet skall låsas.
Merdivenin kurulumu esnasında bir çarpışma
riski olabileceği, ör. yayalarla, taşıtlarla ya da
kapılarla, dikkate alınmalıdır. Çalışma alanı
tr
içindeki kapıları (ancak acil çıkışları değil) ve
pencereleri emniyete alınız.
76
Встановлюючи драбину, враховуйте ризик
зіткнення, наприклад, з пішоходами,
транспортними засобами або дверима.
uk
Заблокуйте двері (але не аварійні виходи) та
вікна в робочій зоні.
22.
de Warnung elektrische Gefährdung
Alle durch elektrische Betriebsmittel
im Arbeitsbereich gegebenen Risiken
feststellen, z. B. Hochspannungs-
EN ISO 7010-W012
Freileitungen oder andere freiliegen-
de elektrische Betriebsmittel, und die
Leiter nicht verwenden, wenn Risiken
durch elektrischen Strom bestehen.
Electrical hazard warning
Identify all risks posed by electrical equipment in
en
the work area, e.g. high-voltage overhead lines or
other exposed electrical equipment, and do not use
the ladders if there is a risk of electric current.
Ostrzeżenie o zagrożeniu elektrycznym
Należy zidentyfikować wszystkie rodzaje ryzyka
stwarzane przez urządzenia elektryczne w miejscu
pl
pracy, np. napowietrzne linie wysokiego napięcia
lub inne odsłonięte urządzenia elektryczne, i nie
używać przewodów, jeśli istnieje ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
Elektromos veszélyre való figyelmeztetés
Határozza meg a munkaterületen lévő villamos
szerkezetek, pl. nagyfeszültségű légvezetékek
hu
vagy egyéb szabadon lévő villamos szerkezetek
által jelentett összes kockázatot, és ne használja
a létrát, ha fennáll az áramütés veszélye.
Предупреждение об опасности поражения
электрическим током
Установите все риски, связанные с электроо-
борудованием в рабочей зоне, например, вы-
ru
соковольтные линии электропередачи или
другое открытое электрооборудование. Не ис-
пользуйте лестницу при опасности поражения
электрическим током.
Предупреждение за електрическа опасност
Идентифицирайте всички рискове, свързани с
електрическото оборудване в работната зона,
bg
напр. въздушни линии с високо напрежение
или друго открито електрическо оборудване, и
не използвайте проводниците, ако има риск от
електрически ток.
Publicité
