Publicité
Hoidke üles ja alla ronimisel ning redeli peal töö-
fi
tamisel kõvasti kinni, vajadusel võtke kasutusele
lisanduvad ohutusmeetmed.
Pour monter sur l'échelle, en descendre et travailler
fr
sur l'échelle, bien s'agripper. Le cas échéant, pren-
dre des précautions de sécurité complémentaires.
Pri penjanju, spuštanju i radu na ljestvama
čvrsto se držati i po potrebi poštovati dodatne
hr/bs
sigurnosne mjere.
Gætið þess að hafa örugga handfestu meðan
is
þið klifrið og vinnið á stiganum. Gerið frekari
varúðarráðstafanir ef nauðsynlegt þykir.
Quando si sale, si scende o si lavora, tenersi
it
bene allo Sgabello Pieghevole; prendere misure
di sicurezza aggiuntive, se necessarie.
Užlipdami ir nulipdami bei dirbdami ant laiptelių
lt
tvirtai laikykitės arba imkitės papildomų saugos
priemonių.
Uzk pjot uz k pnēm un nok pjot no t m, k arī
lv
str d jot uz k pnēm, izmantojiet papildu drošības
līdzekļus.
Houd u bij het naar boven en beneden klimmen
nl
en tijdens werkzaamheden goed aan de ladder
vast of tref extra veiligheidsmaatregelen.
Држете се цврсто кога се качувате, слегувате
и работите на скалата, а доколку е потребно,
mk
преземете дополнителни безбедносни мерки.
Hold godt fast i stigen ved oppstigning,
no
nedstigning og arbeid på stigen, treff eventuelt
sikringstiltak i tillegg.
Agarrar-se bem à escada durante a subida, a
pt
descida e os trabalhos, se necessário, adotar
precauções de segurança adicionais.
La urcare, coborâre şi lucru pe scară să vă ţineţi
ro
ferm de scară, eventual luaţi măsuri
suplimentare de siguranţă.
Med vzponom, spustom in delom na lestvi
uporabljajte oprijemalo oz. poskrbite za dodatne
si
varnostne ukrepe.
Na rebrík vstupujte a zostupujte z neho čelom k
sk
nemu.
Kur ngjiteni, zbrisni dhe punoni në shkallë,
sq
mbahuni në mënyrë të sigurt dhe merrni masa
shtesë të sigurisë në rast nevoje.
Prilikom penjanja, silaženja i radova treba se
sigurno držati za merdevine event. preduzeti
sr/cnr
druge mere bezbednosti.
66
Håll Dig alltid i vid upp-, nedstigning samt
sv
under arbete på stegen. Använd v. b. ytterligare
säkerhetsåtgärder.
Merdivene çıkarken, merdivenden inerken ve
tr
çalışırken merdivene emniyetli bir şekilde tutunu-
nuz, duruma göre ek güvenlik tedbirleri alınız.
Під час підйому, спуску і роботи на драбині
uk
надійно тримайтеся і за потреби вживайте
додаткових заходів безпеки.
11.
Übermäßige seitliche Belastung ist
de
nicht zulässig, z. B. beim Bohren in
Mauerwerk und Beton.
Do not put any excessive loads onto the sides
en
of the Step stool such as, e.g. when drilling into
masonry and concrete.
Nadmierne obciążenie boczne jest niedozwolone,
pl
np. podczas wiercenia w murze lub betonie.
A túlzott, oldalirányú megterhelés nem
hu
megengedett, pl. falazatba vagy betonba történő
fúrás során.
Чрезмерные боковые нагрузки не
ru
допускаются, например, при сверлении в
кирпичной стене и бетоне.
Не е разрешено прекомерно странично
bg
натоварване, например при пробиване в
зид и бетон.
Nadměrná boční zatížení nejsou přípustná, např.
cs
při vrtání do zdi a betonu.
Det er ikke tilladt at bruge meget kraft til siden,
da
f.eks. ved at bore i murværk eller beton.
Δεν επιτρέπονται υπερβολικές πλευρικές
el
επιφορτίσεις π.χ. κατά την διάτρηση σε τοίχο ή
μπετόν.
Evitar cargas laterales excesivas, p.ej. al perforar
es
en mampostería y hormigón.
Liigne koormus külje suunas keelatud, nt
et
puurimistöödel müüride ja betooni juures.
Liiallisia sivuttaisia kuormia ei sallita, esim.
fi
porattaessa muurauksia tai betonia.
Les charges latérales disproportionnées ne sont
fr
pas autorisées, par exemple lorsque l'on perce
dans des murs et dans le béton.
Prekoračeno bočno opterećenje nije dopušteno,
hr/bs
npr. pri bušenju u zid ili beton.
Setjið ekki auka hleðslu á hliðar stigans eins og
is
t.d. þegar verið er að bora í veggi og steypu.
Publicité
