Publicité
Non è consentito eseguire lateralmente lavori
it
pesanti, ad es. effettuare forature su muri e
cemento.
Negalima naudoti pernelyg didelės šoninės
lt
apkrovos, pvz., gręžiant į mūrą ar betoną.
Nav pieļaujama p rmērīga s nu slodze,
lv
piemēram, urbjot mūrī vai beton .
Преголем страничен притисок не е дозволен,
mk
на пр. при дупчење во ѕид или бетон.
Buitensporige zijdelingse belastingen zijn niet
nl
toegestaan, bijv. bij boren in metselwerk en beton.
Overdreven belastning fra siden er ikke tillatt, f.
no
eks. ved boring i murverk og betong.
Agarrar-se bem à escada durante a subida, a
descida e os trabalhos, se necessário, adotar
pt
precauções de segurança adicionais.
Evitaţi solicitările laterale excesive, de ex. în
ro
timpul executării de găuri în zidărie şi beton.
Prekomerne bočne obremenitve niso dovoljene,
si
npr. pri vrtanju v zidove in beton.
Nadmerné bočné zaťaženia nie sú prípustné,
sk
napr. pri vŕtaní do steny a betónu.
Ngarkesat e tepërta anësore nuk lejohen, p.sh.
sq
gjatë shpimit në mure dhe në beton.
Nisu dozvoljena prekomerna bočna opterećenja,
sr/cnr
npr. prilikom bušenja zidova i betona.
För höga belastningar i sidled är inte tillåtna.T.ex.
sv
vid borrning i murar och betong.
Aşırı yanal yüklenme yasaktır, örneğin duvar veya
tr
beton matkapla delinirken.
Не допускається надмірне бічне
uk
навантаження, наприклад, під час свердління
в цегляній кладці і бетоні.
12.
Gegenstände, die beim Besteigen
KG
eines Trittes transportiert werden,
de
sollten nicht schwer und leicht zu
handhaben sein.
Any objects carried up and down a Step stool
en
must be light and easy to hold.
Przedmioty transportowane na schodkach przy
pl
wchodzeniu i schodzeniu powinny być lekkie i
łatwe w użytku.
Azok a tárgyak, amelyeket szállítania kell a
hu
létrára történő feljáráskor, ne legyenek súlyosak
és legyenek könnyen kezelhetők.
Предметы, перемещаемые по лестнице,
ru
должны быть не тяжёлыми и такими, чтобы с
ними было удобно и легко обращаться.
Предметите, които се носят при качване на
bg
стълбата, не бива да са тежки и трябва да са
лесни за работа.
Předměty, které jsou při stoupání na žebřík neseny,
cs
by neměly být těžké a být lehce manipulovatelné.
Genstande, der transporteres ved opstigning på
da
en stige, må ikke være for tunge og skal kunne
håndteres uden problemer.
Αντικείμενα τα οποία μεταφέρονται όταν
el
βρίσκεστε στη σκάλα, δεν πρέπει να είναι βαριά
και ο χειρισμός τους πρέπει να είναι εύκολος.
Los objetos que se transportan al acceder a una
es
escalera deben ser fáciles de manipular y no ser
pesados.
Redelit pidi üles ronimisel transporditavad esemed
et
peavad olema kerged ja lihtsalt käsitsetavad.
Tikkaille kuljetettujen esineiden tulee olla kevyitä
fi
ja helposti saatavilla.
Les objets que l'on transporte lorsque l'on
fr
monte sur une échelle ne doivent pas être lourds
et ils doivent être faciles à manipuler.
Predmeti koji se prenose pri penjanju ljestvama
hr/bs
ne smiju biti teški te se njima mora lako rukovati.
Allir hlutir sem bornir eru upp og niður stigann
is
verða að vera léttir og auðveldir viðfangs.
Oggetti, che devono essere trasportati salendo lo
it
Sgabello Pieghevole, non dovrebbero essere
pesanti e dovrebbero essere maneggevoli.
Daiktai, transportuojami laipteliais užlipinat ir
lt
nulipant, turi būti lengvi ir patogūs naudoti.
Priekšmetiem, kas tiek transportēti uz k pnēm
lv
uzk pšanas un nok pšanas laik , ir j būt vieg-
liem un vienk ršiem lietošan .
Предметите кои се носат при качување на
mk
скалата не треба да бидат тешки и треба да
бидат лесни за ракување.
Voorwerpen die tijdens het naar boven klimmen
van een ladder worden getransporteerd, mogen
nl
niet zwaar zijn en moeten eenvoudig bedienbaar
zijn.
Gjenstander som skal transporteres ved hjelp av
no
en stige, bør ikke være tunge, og bør være lette å
håndtere.
Os objetos transportados durante a subida de
uma escada não devem ser pesados e devem ser
pt
fáceis de manusear.
Obiectele transportate în timpul urcării pe o scară
ro
n-ar trebui să fie grele şi ar trebui mânuite uşor.
Predmeti, ki se prenašajo pri plezanju po lestvi,
ne smejo biti težki in morajo biti enostavni za
si
uporabo.
67
Publicité
