Publicité
Ljestve montirati na ravnoj, vodoravnoj i čvrstoj
hr/bs
podlozi. Noge ljestvava ne smiju potonuti u tlo.
Setjið stigann upp á jafna, lárétta og trausta
is
undirstöðu. Tilfinningin verður að vera sú að
stiginn sé ekki að síga niður í jörðina.
Posizionare lo Sgabello Pieghevole su fondo
it
piano, orizzontale e non cedevole. Non affondare i
piedini del Sgabello Pieghevole nel terreno.
Pastatykite laiptelius ant plokščio, lygaus ir
lt
stabilaus paviršiaus. Laiptelių kojelės neturi būti
įleistos į žemę.
Uzst diet k pnes uz līdzenas, horizont las un
stabilas pamatnes. K pņu k jiņas nedrīkst iegrimt
lv
zemē.
Поставувајте ја скалата на рамна,
хоризонтална и цврста површина. Ногарките
mk
на скалата не смеат да пропаднат во земја
Zet de ladder op een vlakke, horizontale en
nl
stevige ondergrond. Ladderpoten mogen niet in
de grond wegzakken.
Still opp stigen på jevnt, horisontalt og fast
no
underlag. Stigeføttene må ikke sige ned i jorden.
Colocar a escada sobre uma base plana,
pt
nivelada e fixa. As sapatas da escada não devem
enterrar-se no solo.
Amplasaţi scara pe un sol neted, orizontal şi
ro
stabil. Picioarele scării nu trebuie să se afunde în
sol.
Lestev postavite na ravno in trdno površino.Noge
si
lestve se ne smejo pogrezniti v zemljo.
Rebrík postavte na rovný, vodorovný a pevný
sk
základ. Nohy rebríka sa nesmú zaboriť do zeme.
Vendosni shkallët në terren të niveluar, horizontal
sq
dhe të fortë. Këmbët e shkallëve nuk duhet të
fundosen në tokë.
Postaviti merdevine na ravnu, vodoravnu i
čvrstu podlogu. Stope merdevine ne smeju da
sr/cnr
propadaju u zemlju.
Stegen skall placeras på plant, vågrätt och fast
underlag. Stegens fötter får inte sjunka ned i
sv
underlaget.
Merdiveni düz, yatay ve sağlam zemine kurunuz.
tr
Merdivenin ayakları zemine batmamalıdır.
Встановіть драбину на рівну, горизонтальну і
uk
тверду поверхню. Ніжки драбини не повинні
занурюватися в землю.
6.
de Seitliches Hinauslehnen ist nicht
zulässig!
Do not lean out to the side while
en
standing on the Step stool!
Boczne wychylanie się jest
pl
niedozwolone!
hu Tilos oldalirányba kihajolni!
ru Боковое отклонение не допускается!
bg Не е разрешено протягането настрани!
cs Vyklánění do strany není přípustné!
da Det er ikke tilladt at læne sig ud til siden!
el Δεν επιτρέπεται να εκτείνεστε στα πλάγια!
es ¡Asomarse lateralmente no es admisible!
et Külje suunas üle redeli ääre sirutamine keelatud!
fi Sivulle nojaaminen on kielletty!
fr Il n'est pas autorisé de se pencher sur le côté !
Bočno naginjanje nije dozvoljeno!
hr/bs
is Hallið ekki til hliðar á meðan staðið er á stiganum!
it Non è consentito sporgersi lateralmente!
lt
Šoninis pasvirimas draudžiamas!
Nedrīkst izliekties uz s niem!
lv
mk
Не се наслонувајте на страните!
nl Leun niet buiten de zijkant van de ladder!
Det er ikke tillatt å lene seg ut til siden!
no
pt
Não é permitido inclinar-se lateralmente para fora!
Aplecarea laterală interzisă!
ro
si
Nagibanje ob strani ni dovoljeno!
sk
Vykláňanie na stranu nie je prípustné!
sq Nuk lejohet animi anësor!
Naginjanje u stranu nije dozvoljeno!
sr/cnr
sv
Det är inte tillåtet att luta sig åt sidan!
Yana doğru dışarı yaslanmak yasaktır!
tr
uk
Заборонено нахилятися вбік!
63
Publicité
