Publicité
При транспортировке лестниц на стропильных
фермах или в грузовом автомобиле для
предотвращения повреждений обеспечьте,
ru
чтобы они были соответствующим образом
закреплены или установлены.
При транспортирането на стълби на таванни
багажници или в товарен автомобил за
bg
възпрепятстване на повреди се уверете, че те са
закрепени или монтирани по подходящ начин.
Při převozu žebříků na střešních nosičích nebo v
nákladním voze zajistit k zabránění škodám tak,
cs
že se přiměřeným způsobem žebřík upevní nebo
umístí.
Ved transport af stiger på tagbagagebærere eller
en lastbil skal det kontrolleres, at de er fastgjort
da
eller anbragt forsvarligt, for at undgå skader.
Κατά τη μεταφορά σκαλών σε δοκούς οροφών ή
σε ένα φορτηγό, για την παρεμπόδιση ζημιών
el
εξασφαλίζετε ότι αυτές έχουν στερεωθεί ή
τοποθετηθεί με κατάλληλο τρόπο.
Durante el transporte de escaleras sobre vigas
de techos o en un camión para impedir asegurar
es
ante daños que está afirmado de manera
adecuada o asegurado.
Redelite transportimisel katuseraamidel või
kaubaautodes tuleb vigastuste vältimiseks
et
kontrollida, et redel oleks nõuetekohaselt
kinnitatud või paigaldatud.
Varmista, että tikkaat ovat kunnolla kiinni
kattotelineissä tai kuorma-autoissa kuljetuksen
fi
aikana vaurioiden ehkäisemiseksi.
Lorsque l'on transporte des échelles sur des ga-
leries de toits ou dans un camion, veiller à ce que
fr
celles-ci soient fixées ou placées d'une façon
adaptée, afin d'empêcher tout endommagement.
Pri prijevozu ljestava na krovnom nosaču ili u
kamionu provjeriti da su ljestve primjereno
hr/bs
učvršćene ili montirane kako bi se izbjegla
oštećenja.
Festið stigann örugglega á meðan flutning
stendur á þakfestingar eða inn í bílum til að
is
forðast slysahættu.
Trasportando le scale su portapacchi o con
mezzo di trasporto, assicurarsi che non vengano
it
danneggiate, siano fissate in modo opportuno e
adeguato.
Podczas transportu schodków na dachu
samochodu lub w samochodach ciężarowych
lt
zapewnić w celu uniknięcia uszkodzeń, aby
drabina była prawidłowo zamocowana.
Transportējot k pnes uz automašīnas jumta vai
kravas automašīn s, p rliecinieties, ka k pnes ir
lv
pareizi nostiprin tas, lai izvairītos no boj jumiem.
При транспорт на скалата на кровен носач на
автомобил или во камион, за да спречите
mk
оштетување, проверете дали е соодветно
прицврстена или поставена.
Wanneer ladders op dakdragers of in een
vrachtwagen worden getransporteerd, moet
ervoor worden gezorgd dat deze op passende
nl
wijze zijn bevestigd of aangebracht, om schades
te voorkomen.
Ved transport av stiger på takgrind eller på en last-
ebil skal man se til at de er plassert og/eller festet
no
på forskriftsmessig måte for å forhindre skader.
Para prevenir danos durante o transporte de
escadas em barras de tejadilho ou num veículo
pt
pesado de mercadorias, assegurar que as
escadas estão fixas ou apertadas.
În timpul transportării scărilor pe portbagaje de
plafon sau într-un autocamion, pentru evitarea
ro
daunelor asiguraţi-vă că acestea sunt fixate sau
montate corespunzător.
Da bi pri transportu lestve na strešnih nosilcih ali
v tovornjaku preprečili morebitne poškodbe, se
si
prepričajte, da je le-ta ustrezno pritrjena ali
nameščena.
Nezostávajte na rebríku príliš dlho bez
sk
pravidelných prestávok (únava je riziko).
Kur transportoni shkallët mbi raftet e bagazheve
në çati të makinave ose në ndonjë kamion, për të
sq
parandaluar dëmtimin, sigurohuni që ato të jenë
të fiksuara ose të vendosura në mënyrë adekuate.
Prilikom transporta merdevina na krovnim
nosačima ili u kamionu je za sprečavanje
oštećenja potrebno obezbediti da merdevine
sr/cnr
budu na odgovarajući način pričvršćene ili
postavljene.
Vid transport av stegar på takräcken eller lastbil
skall, för att undvika skador, säkerställas att de
sv
säkras eller fästs på lämpligt sätt.
Merdivenlerin taşıt üstü bagajlarla veya nakliye
taşıtlarında taşınması esnasında olası hasarları
tr
önlemek için uygun bir şekilde sabitlenmiş ve
yüklenmiş olduklarından emin olunuz.
При транспортуванні драбин на багажнику на
даху або в кузові вантажного автомобіля для
запобігання пошкодженню подбайте про те,
uk
щоб вона була закріплена або розташована
належним чином.
71
Publicité
