Publicité
Не користете ја скалата на отворено во
неповолни временски услови (на пример,
mk
силен ветер, мраз, снег).
Gebruik de ladder niet in de openlucht onder on-
gunstige weersomstandigheden (bijv. harde wind,
nl
ijsafzetting, gladheid door sneeuw).
Ikke bruk stigen utendørs under ugunstige værfor-
no
hold (f. eks. sterk vind, nedising, glatt snødekke).
Não utilizar as escadas ao ar livre no caso de
condições atmosféricas desfavoráveis
pt
(p. ex. vento forte, gelo, neve).
Nu utilizaţi scara în exterior în caz de condiţii
meteorologice nefavorabile (de ex. vânt puternic,
ro
gheaţă, zăpadă).
Lestve ne uporabljajte na prostem v neprimernih
vremenskih pogojih (npr. močan veter,
si
zaledenitev, sneg).
Nepoužívajte rebrík vonku pri nepriaznivých
poveternostných podmienkach (napr. silný vietor,
sk
námraza, náľadie).
Mos e përdorni shkallën në ambient të hapur në
kushte të pafavorshme të motit (p.sh. era e fortë,
sq
ngrica, dëborë e ngrirë).
Merdevine ne koristiti na otvorenom u slučaju
loših vremenskih prilika (npr. jak vetar,
sr/cnr
zaleđivanje, sabijeni sneg).
Stegen får inte användas utomhus under dåliga
väderförhållanden (t.ex. stark vind, nedisning,
sv
snöhalka).
Merdiveni dışarıda uygun olmayan hava
koşullarında (ör. kuvvetli rüzgar, buzlanma, kar
tr
buzlanması) kullanmayınız
Забороняється використовувати драбину на
відкритому повітрі за несприятливих погодних
uk
умов (наприклад, сильний вітер, ожеледь,
мокрий сніг).
20.
Für den gewerblichen Einsatz ist eine Risiko-
bewertung unter Beachtung der Rechtsvor-
de
schriften im Einsatzland durchzuführen.
When using Step stools in a professional context,
always assess the risks involved taking into
en
account the legal regulations in the country of
use before use of the Step stool.
W przypadku zastosowania zawodowego należy do-
konać analizę ryzyka z uwzględnieniem przepisów
pl
prawnych, obowiązujących w kraju zastosowania.
Ipari alkalmazáshoz kockázatértékelést kell
elvégezni az szerinti ország jogszabályainak
hu
figyelembe vétele mellett.
74
В случае промышленного использования
необходимо выполнить оценку рисков в
ru
соответствии с правовыми нормами,
действующими в стране применения.
За стопанска употреба трябва да се извърши
оценка на риска, като се спазват правните
bg
разпоредби в страната на употреба.
Při použití v rámci podnikatelské činnosti je
třeba provést vyhodnocení rizika při respektování
cs
právních předpisů v zemi použití.
Ved erhvervsmæssig brug skal der gennemføres
en risikovurdering under hensyntagen til l
da
ovbestemmelserne i brugslandet.
Κατά την τοποθέτηση της σκάλας πρέπει να
προσέχετε για τον κίνδυνο σύγκρουσης, π.χ. με
πεζούς, οχήματα ή πόρτες. Ασφαλίζετε τις πόρτες
el
(ωστόσο όχι τις εξόδους κινδύνου) και τα
παράθυρα στον τομέα εργασίας.
Para el empleo profesional se debe realizar una
evaluación de riesgos bajo observación de las
es
disposiciones legales en el país de empleo.
Tööstusliku kasutuse korral tuleb regulaarselt
teostada riskide hindamine vastavalt kasutusriigi
et
eeskirjadele.
Kaupallista käyttöä varten riskienarviointi on suo-
fi
ritettava käyttömaan lainsäädännön mukaisesti.
Pour une utilisation professionnelle, il convient de
procéder à une évaluation des risques en respec-
fr
tant les prescriptions légales en vigueur dans le
pays d'utilisation.
U slučaju komercijalne upotrebe procjena rizika
mora se provesti u skladu s propisima države u
hr/bs
kojoj se ljestve koriste.
Til notkunar í atvinnuskyni skal fara fram áhættu-
is
mat í samræmi við löggjöfina í notkunarlandinu.
Per un utilizzo professionale, è necessaria
una valutazione del rischio nel rispetto della
it
normativa vigente nel paese di utilizzo.
Naudojimo darbo vietoje atveju būtina atlikti
rizikos analizę, atsižvelgiant į naudojimo šalyje
lt
galiojančius teisės aktus.
Profesion las lietošanas gadījum ir j veic riska
novērtējums, ņemot vēr lietošanas valsts tiesību
lv
aktu noteikumus.
За комерцијална употреба треба да се направи
проценка на ризикот, во согласност со законските
mk
прописи во земјата каде што се употребува.
Voor bedrijfsmatig gebruik moet een risicobeoor-
deling met inachtneming van de rechtsvoorschrif-
nl
ten in het land van gebruik worden uitgevoerd.
For kommersiell bruk må en risikovurdering utføres
no
i samsvar med lovgivningen i brukerlandet.
Publicité
