Publicité
Roland
Local
Sound source
«|
The Local parameter allows you to establish or remove the
connection between the EM-10's keyboard/Recorder and the
internal tone generator.
Le paramétre Local vous permet d'établir ou de couper le lien
entre le clavier de l'EM-10 et le Recorder d'une part et le
générateur de sons interne d'autre part.
When set to On (factory setting), playing on the EM-10's key-
board or playing back a Recorder song will cause the corre-
sponding notes to sound. If you select Off, the corresponding
MIDI messages are no longer sent to the internal tone genera-
tor. Local doesn't, however, interfere with the transmission of
the corresponding MIDI data to the MIDI OUTput.
Setting Local to Off, on the other hand, means that neither
the keyboard nor the Recorder control the internal tone gen-
erator.
Avec un réglage On (réglage usine), les notes jouées sur le cla-
vier de PEM-10 et la reproduction d'un morceau Recorder
sont audibles. Si vous sélectionnez Off pour couper le lien, les
messages MIDI correspondants ne sont plus envoyés au géné-
rateur de sons interne. La fonction Local n'empêche cepen-
dant pas la transmission des données MIDI correspondantes
à la sortie MIDI OUT.
Un réglage Local Off empêche uniquement le contrôle du
générateur de sons interne par le clavier ou le Recorder.
When working with a sequencer equipped with a Soft Thru
(MIDI echo) function — and only if (i) you connect the
EM-10's MIDI IN and OUT connectors to the external
sequencer or computer, and (ii) use the EM-10 as MIDI mas-
ter keyboard for sequencing — you may have to set this
parameter to Off to keep the notes from sounding twice (pro-
ducing an unpleasant sound called MIDI loop). In all other
cases, select Or
1. Press and hold the [METRONOME] button.
The Local message appears in the display.
2. Use the TEMPO [--/[4] buttons to select "On" or "Off".
3. Release the [METRONOME] button.
Note: The setting of this parameter is not memorized when you
switch the EM-10 off.
Si vous travaillez avec un séquenceur doté d'une fonction Soft
Thru (MIDI echo), et uniquement si (i) vous branchez les
ports MIDI IN et OUT de l'EM-10 au séquenceur externe ou
à l'ordinateur et si (ii) vous utilisez PEM-10 comme clavier
maître MIDI pour la création de séquences — vous devrez
peut-étre couper ce paramétre (Off) pour éviter que les notes
ne sonnent deux fois (et ne produisent un son désagréable
appelé boucle MIDI). Dans tous les autres cas, optez pour On
1. Maintenez le bouton [METRONOME] enfoncé
Le message Local apparaît à l'écran.
2. Utilisez les boutons TEMPO [-J/[+] pour sélectionner
"On" ou "Off"
3. Relâchez le bouton [METRONOME]
Remarque: Le réglage de ce paramètre n'est pas mémorisé à la mise
hors tension de 'EM-10
63
Publicité
