Table des Matières
Publicité
3.7
Wartung / Ölwechsel
Um Schäden am Motor zu vermeiden, sind die
vorgeschriebenen Ölwechselintervalle unbe-
dingt einzuhalten!
Der erste Ölwechsel ist nach einer Betriebszeit
von 35 bis 50 Stunden durchzuführen. Danach
soll nach jeweils 100 Stunden das Öl gewech-
selt werden. Hierzu ist das Öl SAE30 für
Temperaturen über 20° C und SAE20 für Tem-
peraturen zwischen 5° C und 20° C zu verwen-
den. Bei Temperaturen unter 5° C ist Öl der
Viskosität SAE10W oder 10W-30 vorgeschrie-
ben.
Die Ölmenge beträgt ca. 1,3l.
Zum Ölwechsel ist ein Ölablaßschlauch in der
GFK-Schalldämmkapsel untergebracht. Dieser
ist, wie auf untenstehendem Foto ersichtlich,
durch die Kapsel nach außen zu führen. Durch
Öffnen der Ölablaßschraube kann das Öl ab-
gelassen werden. Ist ein Ablassen des Öls
nicht möglich, empfehlen wir den Einsatz einer
Handpumpe, die an den Ölablaßschlauch an-
geschlossen werden kann.
Danach wird die Ölablaßschraube wieder ge-
schlossen und der Schlauch wieder in der
Schalldämmkapsel untergebracht.
Nach Öffnen des Verschlusses der Ölein-
füllöffnung wird das neue Öl nachgefüllt und
mit Hilfe des Ölpeilstabes der Ölstand über-
prüft. Die vorgeschriebene Füllhöhe darf die
"Max"-Markierung nicht überschreiten.
1) Verschluß für Öleinfüllöffnung
2) Ölpeilstab
Betriebsanleitung / Operation manual / Instructions de service PANDA AGT 4.000B Marine 12V/24V ...\Handbuch\AGT\Marine\Aktuell\ 040b2v01.P65
supersilent mobile power
3.7
Maintenance / Oil change
The laid down intervals must be heeded in
order to avoid damage to the motor.
The first oil change should be carried out after
35 to 50 hours running time. Thereafter every
100 hours. SAE 30 is to be used for
temperatures over 20°C and SEA 20 for
temperatures between 5°C and 20°C. Viscosity
SAE 10W or 10W-30 is laid down for
temperatures below 5°C.
1.3 litres of oil is required.
An oil drainage hose is fitted in the GFK sound
insulation capsule for changing the oil. This is
fed through the capsule to the outside as
shown in the photograph below. The oil can
then be drained by opening the oil drainage
screw. If the oil cannot be drained we
recommend the use of a hand pump, which can
be connected to the oil drainage hose.
The oil drainage screw is then closed again and
the hose again stored in the sound-insulated
capsule.
New oil is poured in after opening the oil filling
cap and the oil level checked with the use of a
dipstick. The laid down filling height may not
exceed the „maximum" mark.
1) Oil filling cap
2) Oil gauge
3.7 Maintenance / Vidange d`huile
Pour éviter d'endommagements du moteur, il
est indispensable de respecter les intervalles
de vidange d'huile prescrits.
La première vidange d'huile doit être effectuée
après 35 heures de service. Après cela,
procéder à une vidange d'huile toutes les 100
heures. Utiliser de l'huile SAE30 pour les tem-
pératures supérieures à 20°C et de l'huile
SAE20 pour les températures situées entre
5°C et 20°C. La viscosité SAE10W ou 10W-30
est prescrite pour les températures inférieures
à 5° C.
La quantité d'huile est 1,3 l.
Pour la vidange d'huile, un tuyau d'évacuation
est logé dans le cocon antisonore en matière
plastique armée aux fibres de verre. Lors de la
vidange, amener ce tuyau à l'extérieur, comme
il ressort de la figure ci-dessous, et ouvrir la vis
de décharge. Si l'évacuation de l'huile s'avère
impossible, recourir à une pompe à main qui est
alors raccordée au tuyau de vidange.
Ölablaßschlauch
Oil drainage hose
Tuyau d'évacuation
Bild: oilchng.tif
La vidange effectuée, resserrer la vis de
vidange et rentrer le tuyau dans le cocon
antisonore.
Procéder au remplacement d'huile par
l'ouverture prévue pour le remplissage. Vérifier
le niveau de l'huile qui ne doit pas dépasser le
repère „Max.".
Bild:M0052C6O.jpg
1) Bouchon de l'ouverture de remplissage
d'huile
2) Jauge de niveau d'huile
1
2
01.00
Kap. I Seite 47
Publicité
Table des Matières
