Table des Matières
Publicité
Wenn das "Supersilent"-Abgassystem richtig
installiert wurde, wird der Generator Ihren
Bootsnachbarn nicht mehr stören. Das
Abgasgeräusch sollte somit fast unhörbar
sein.
Das beste Ergebnis wird erreicht, wenn die
Schlauchleitung, durch die das Kühlwasser
abgeleitet wird (mittlerer Anschluß an der
Wasser-Trenneinheit), auf möglichst kurzem
Wege "fallend" direkt zum Auslaß verlegt wird.
Der Auslaß kann dabei sogar durchaus
unterhalb der Wasserlinie liegen.
Die Wirkung ist besonders gut, wenn der
Auslaß für das Kühlwasser unter Wasser
liegt.
Abgas-Wasser-Trenneinheit
Der Wasserablauf an der Abgas-Wasser-
Trenneinheit hat einen Durchmesser von 30
mm. In vielen Fällen (bei kurzen Wegen) genügt
es aber, wenn der Schlauch auf 1"
(Innendurchmesser 25 mm) reduziert wird.
1) Anschlußstutzen an der Abgas-Wasser-
Trenneinheit für Wasserablauf ø 30 mm
2) Schlauchzwischenstück ø 30 mm
3) Reduzierstück 30/20 mm evtl. zu
verwenden
4) Schlauchstück für Borddurchlaß Wasser-
ablauf
5) Schlauchtülle
6) Seeventil
7) Borddurchlaß
8) Schlauchtüllen
Der Borddurchlaß für den Abgas-Anschluß
sollte möglichst so verlegt werden, daß das
Abgas nicht direkt auf die Wasseroberfläche
"bläst". Dieses würde unnötig störende
Geräusche erzeugen.
Betriebsanleitung / Operation manual / Instructions de service PANDA AGT 4.000B Marine 12V/24V ...\Handbuch\AGT\Marine\Aktuell\ 040b2v01.P65
supersilent mobile power
If the generator and exhaust system have
been installed correctly, neighbouring boats
will not be disturbed by generator noise. With
the "super silent" exhaust system, generator
noises are almost inaudible.
For optimum noise reduction, the sea water
outlet from the exhaust/water separator
(centre outlet on the unit) should run to the thru-
hull outlet along the shortest possible path.
The sea water outlet can even be installed
below the waterline. This is especially
effective when the seawater outlet lies
below the water line.
Exhaust/Water Separator
Bild.z21b.PCX
The water flow on the exhaust/water separator
unit has an inner diameter (ID) of 30mm. If the
path from the water separator to the sea water
outlet is very short, the hose can be further
reduced to 1"(25 mm) ID.
1) Sea water outlet ø 30 mm
2) Hose connector ø 30 mm
3) Reducer 30/20 mm (if required)
4) Hose for thru-hull outlet
5) Hose connector
6) Sea cock
7) Thru-hull outlet
8) Hose clips
The thru-hull outlet for the exhaust fumes
should not direct the fumes directly toward the
water surface as this will cause excessive
noise.
Si le système d'échappement „Supersilent" a
été bien installé, le groupe électrogène ne
gênera plus les occupants du bateau voisin.
Les bruits d'échappement sont alors presque
inaudibles.
Le meilleur résultat est obtenu en réduisant
le plus possible le parcours de descente
du tuyau de sortie d'eau de refroidissement
(raccord médian à l'unité de séparation) jusqu'à
la sortie.
Dans ce cas, l'échappement peut être
même situé au-dessous de la ligne de
flottaison.
Le résultat est particulièrement favorable
quand
l'échappement
de
refroidissement s'effectue au-dessous de la
ligne de flottaison.
Séparateur gaz d'échappement-
eau
Bild.z44b.PCX
La sortie d'eau de l'unité de séparation gaz
d'échappement/eau a un diamètre de 30 mm.
Dans de nombreux cas (lors de parcours
courts), un tuyau de 1" (diamètre intérieur de
25 mm) suffit.
1) Tubulure de raccordement à l'unité de
séparation gaz d'échappement/eau pour
sortie d'eau de 30 mm de diamètre
2) Tuyau intermédiaire de 30 mm de diamètre
3) Réducteur de 30/20 mm, à utiliser éven-
tuellement
4) Tuyau pour passe-coque
5) Embout à olive
6) Vanne d'eau de mer
7) Passe-coque
8) Embouts à olive
Le
passe-coque
pour
l'échappement de gaz devrait être conçu de
sorte que les gaz d'échappement ne soient
pas „soufflés" direc-tement s à la surface de
l'eau, ce qui provoquerait, inutilement, des
bruits gênants.
01.00
l'eau
de
raccord
de
Kap. I Seite 45
Publicité
Table des Matières
