Table des Matières
Publicité
3.3.3 Luftansaugöffnungen
Die Schalldämmkapsel des AGT-Generators
wird normalerweise mit einer Luftansaug-
öffnung im Kapseloberteil geliefert. Es ist je-
doch nicht zu vermeiden, daß gerade durch
diese Bohrungen auch Schallwellen austre-
ten. Es kann deshalb sehr effektiv sein, die
Verbrennungsluft durch eine Schlauchleitung
zuzuführen, die mit der Luftansaugöffnung
verbunden ist.
Dies ist fast immer vorzuziehen, wenn ein
Generator z.B. in einem Raum installiert ist,
dessen Flächen den Schall stark reflektieren.
Bild.PZ1002.PCX
Die optimale Lösung:
Ansaugluftzuführung von außen mit dem Spe-
zial-"Ansauggeräuschdämpfer"
Die "Frischluft" kann von einem anderen Raum
oder sogar von außen herangeführt werden.
Es ist dann aber sehr sinnvoll, noch einen
zusätzlichen Ausaugschalldämpfer zu mon-
tieren.
Wo immer es möglich ist, sollte eine separate
Frischluftzuführung mit externem Ansaugluft-
schalldämpfer montiert werden. Dies kann das
Geräuschverhalten erheblich verbessern.
Der Ansauggeräuschschalldämpfer eliminiert
Luftschwingungen, die durch die pulsierende
Ansaugung erzeugt werden. Diese Schwin-
gungen können sehr weitreichende Auswir-
kungen haben.
Seite 36 Kap. I Betriebsanleitung / Operation manual / Instructions de service PANDA AGT 4.000B Marine 12V/24V ...\Handbuch\AGT\Marine\Aktuell\ 040b2v01.P65 01.00
supersilent mobile power
3.3.3 Air Induction Inlets
The AGT generators are normally supplied with
an air induction inlet in the upper casing part.
Noise escaping through these holes is
unavoidable. It can therefore be effective, if the
combustion gases are led through a hose pipe
to which the air induction inlet is connected.
This should be prederred if a generator is
installed in a room where the noise is reflected
from the surfaces.
Durch "Reflektion" können Luftschallwellen ver-
stärkt werden. Eine externe Ansaugluftzuführung
kann helfen.
Sound waves could be amplified through reflection.
An external air induction flow can alleviate this
problem.
Les ondes sonores transmises par l'air peuvent
être amplifiées par réflexion. Un dispositif
d'amenée d'air externe peut aider à y remédier.
The optimum Solution:
Air induction flow from the outside by fitting the
special „noise induction muffler".
The „fresh air" can be drawn in from another
room or even from the outside. It makes more
sense to fit an additional noise induction muffler.
Schlauch
hose
Tuyau
Anschlußstutzen für externe Ansaugluftzuführung
Connection fitting for remote air intake supply
Tubulure de raccordement pour amenée d'air d'aspiration de l'extérieur
Whenever possible, a separate fresh air intake
with an external air induction muffler should be
fitted. This can considerably improve the noise
level.
The noise induction muffler eliminates air
vibrations. which are produced by the induction
at intermittent intervals. These vibrations can
have a very far-reaching effect.
3.3.3 Ouvertures d'aspiration d'air
Normalement, la partie supérieure du cocon
antisonore du générateur Panda AGT est
pourvue d'une ouverture d'aspiration d'air. Il
n'est pas possible d'éviter que des ondes
sonores s'échappent par cette ouverture. Il est
donc éventuellement opportun d'amener l'air de
combustion par un tuyau relié à l'ouverture
d'aspiration d'air.
Cette solution est presque toujours préférable
quand le générateur est installé dans une pièce
dont les surfaces réfléchissent fortement le
son.
La solution optimale:
Amenée d'air d'aspiration à partir de l'extérieur
à l'aide du „silencieux d'aspiration" spécial.
L'"air frais" peut provenir d'une autre pièce ou
même du dehors. Il est alors judicieux de monter
encore
un
silencieux
supplémentaire.
Endstück möglichst 0,5 m
lang
End extension 0.5m (20")
long (if possible)
Pièce d'extrémité de 0,5 m
de longueur si possible
Ansaugluft-Schalldämpfer (von
ICEMASTER)
Air Intake muffler (from ICEMASTER)
Silencieux d'aspiration (de ICEMASTER)
Une amenée d'air frais séparée avec silencieux
d'aspiration externe devrait être prévue, par-
tout où c'est possible. Ceci peut réduire consi-
dérablement les bruits.
Le silencieux d'aspiration élimine les vibrations
d'air produites dues à l'aspiration qui peuvent
avoir de très vastes répercussions.
d'aspiration
Publicité
Table des Matières
