Table des Matières
Publicité
2.3
Kurzinformation zum Betrieb
des Generators
A. Kontrolltätigkeiten vor dem Start
(täglich)
1. Ölstandkontrolle (Sollwert: MAX)
2.
Seeventil öffnen
3. Motorkühlwasserkontrolle (nur bei
Zweikreiskühlung)
4. Schlauchverbindungen auf Dichtigkeit
kontrollieren.
5.
Elektrische Klemmkontakte kontrollie-
r e n
6. Befestigungsschrauben auf Festsitz
kontrollieren
7. Funktion der Überwachungsgeber
prüfen:
a) Thermoschalter Auspuffsystem
b) Thermoschalter Motor
c) Thermoschalter Ölwanne
d) Öldruckschalter
8. Batteriehauptschalter für Generator-
batterie einschalten.
B. Startvorgang
1. "ON" Schalter am FB-Panel drücken.
C. Kontrolle nach dem Start
1.
Kontrolle des Seewasserdurch-
laufes am Auspuff
2. Kontrolle der Spannung mit Voltme-
ter.
D. Stop des Generators
1. "OFF"-Taste drücken
2. Seeventil schließen (Marine)
2.3.1 Kontrolltätigkeiten vor dem Start
(täglich)
1. Ölstandkontrolle
ACHTUNG!ÖLDRUCKÜBERWACHUNG!
Der Generator/Motor schaltet sich bei Öl-
druckmangel ab. Es ist aber sehr ungünstig
für den Motor, wenn er in der unteren
Grenze des Ölstandes betrieben wird. (Das
Öl verunreinigt sich wegen der geringen
Ölmenge wesentlich schneller).
Deshalb muß eine tägliche Ölkontrolle
durchgeführt werden. Dabei soll das Öl
jeweils bis zum Maximumstand aufgefüllt
werden.
Überprüfen Sie den Motorölstand, bevor Sie
den Motor anlassen oder mindestens 5
Minuten, nachdem der Motor abgestellt
wurde.
Motorölmenge für Motor
AGT 4000; KUBOTA EA 300: 1,3 Liter
Motoröl: SAE 30 bei normalen Temperatur-
bedingungen
Betriebsanleitung / Operation manual / Instructions de service PANDA AGT 4.000B Marine 12V/24V ...\Handbuch\AGT\Marine\Aktuell\ 040b1v01.P65
supersilent mobile power
2.3
Summarized Operating In-
structions
A. Checks before starting (daily)
1. Check oil level (should be on MAX)
2. Open seavalve
3. Check Motor Coolant Level (Only for
dual circulation cooling system, should be
MAX)
4. Check hose connections for water
tightness
5. Check all electrical clamp contacts
6. Check all mounting screws are tight.
7. Check function of thermal switches:
a) Exhaust temperature switch
b) Engine temperature switch
c) Oil temperature switch
d) Oil pressure switch
8. Switch on battery main switch for
board battery.
B. Starting Generator
1. Press "ON" button at remote control
panel.
C. In Operation Checks
1. Check sea water flow at exhaust
outlet.
2. Check tension with Voltmeter
D. Stopping the Generator
1. Press main power "OFF" switch
3. Close sea water cock
2.3.1 Control Functions before Starting
(daily)
1. Oil Level Control
Attention! Monitor Oil Pressure!
The generator/motor switches off if there
is a lack of oil pressure. It is, however,
very unfavourable for the motor, if it is
operated when the oil level is low. (The oil
quickly becoms dirty because of the low oil
level).
Daily check of the oil level must
therefore be carried out. The oil should be
respectively filled to the maximum level.
Check the level of the motor oil before you
start the motor or at least 5 minutes after
the motor was switched off.
Amount of Motor Oil
AGT 4000: KUBOTA EA 300: 1.3 Litres
Motor oil: SAE 30 for normal temperature
conditions.
2.3
Instructions de service
sommaires
A. Contrôles journaliers avant le dé-
marrage
1. Niveau d'huile(valeur de consigne:
MAX)
2. Ouvrir la soupape d'eau de mer (Mari-
ne),
3. Contrôle de l'eau de refroidissement
du
moteur
(seulement
refroidissement à deux circuits)
4. Contrôle de l'étanchéité de tous les
raccords de tuyaux
5. Contrôle de tous les contacts de ser-
rage des conduites électriques
6. Contrôle du serrage de toutes les vis de
fixation
7. Connexion électrique des interrupteurs):
a) Thermo-rupteur échappement
b) Thermo-rupteur moteur
c) Thermo-rupteur bac d'huile
d) Interrupteur pression d'huile
8. Mettre le commutateur principal de la
batterie du générateur sur "MARCHE".
B. Démarrage
1. Actionner le commutateur „MARCHE"
du panneau de télécommande.
C. Contrôle après le démarrage
1. Contrôle du débit d'eau de mer à
l'échappement
2. Contrôle de la tension au voltmètre.
D. Arrêt du générateur
1. Appuyer sur la touche „OFF".
2. Fermer la soupape d'eau de mer (Mari-
ne),
2.3.1 Contrôles journaliers avant le
démarrage
1. Contrôle du niveau d'huile
Attention! Contrôle du niveau d'huile!
En cas de manque d'huile, le générateur/
moteur s'arrête. Un niveau d'huile situé au-
dessous de la limite inférieure est très
défavorable pour le moteur (l'huile est alors
plus rapidement souillée).
Un contrôle journalier du niveau d'huile
et un remplissage au maximum sont donc
indispensables.
Vérifier le niveau d'huile à moteur avant le
démarrage de ce dernier ou, au moins, 5
minutes après son arrêt.
Quantités d'huile à moteur
AGT 4000: KUBOTA EA 300 18W: 1,3 l
Huile à moteur: SAE 30 dans des conditions
de températures normales.
01.00
pour
Seite 19
Publicité
Table des Matières
