Table des Matières
Publicité
3. WARTUNG UND INSTALLATION
3.1 Inspektionen
Die Inspektionen müssen gemäß der dem Hand-
buch beiliegenden Checkliste von einem quali-
fizierten Fachmann ausgeführt und bestätigt
werden! Sollten die Wartungsintervalle nicht
eingehalten bzw. von nicht-qualifiziertem Per-
sonal ausgeführt worden sein, erlischt der
Gewährleistungsanspruch. Die Wartung des
Motors ist ggfls. gemäß der Kubota Bedie-
nungsanleitung durchzuführen.
Insbesondere der Ölwechsel (siehe
3.5), das Einstellen der Ventile und das Über-
prüfen aller Schrauben (auch Schwungscheibe
am Motor) sind absolut notwendig, um einen
fehlerfreien Betrieb zu sichern.
Achtung! Besonders wichtiger Hinweis:
Nach 30 Betriebsstunden müssen alle Schraub-
verbindungen für die elektrischen Anschlüsse
kontrolliert werden. Ein sicherer Kontakt der
elektrischen Anschlüsse ist bei hohen Strom-
raten besonders wichtig. Bei schlechtem Kon-
takt mit hohen Übergangswiderständen be-
steht die Möglichkeit von schwerwiegenden
Brandschäden.
Aus diesem Grunde müssen alle elektri-
schen Leitungen und alle elektrischen
Verbindungen im Bereich der Lade-
stromkabel und im Bereich aller Kabel,
die mit den Bordnetzbatterien in Verbin-
dung stehen, regelmäßig auf sicheren
Kontakt überprüft werden.
Bei Verbindungen, die von außen erkenn-
bar durch Wärme oder Korosion beein-
trächtigt sind, müssen die Verschrau-
bungen sofort erneuert werden.
Die Inbetriebnahme des AGT-Generators
mit hohem Ladestrom ist nur zulässig,
wenn diese Verbindungen von einem
Fachmann auf Sicherheit hin überprüft
worden sind.
Achtung! Elektrische Sicherheit!
Bei niedriger Spannung kann man davon
ausgehen, daß die elektrische Berührung
keine Lebensgefahr auslöst.
Trotzdem ist größte Vorsicht geboten.
Bei hohem Strom führen schlechte Ver-
bindungen dazu, daß dort Wärme ent-
steht, die zu Brandgefahr führen kann.
Unter allen Umständen ist auch auf einen
ausreichenden Kabelquerschnitt zu ach-
ten.
Siehe auch im Anhang die Tabelle für
Kabelquerschnitte.
Betriebsanleitung / Operation manual / Instructions de service PANDA AGT 4.000B Marine 12V/24V ...\Handbuch\AGT\Marine\Aktuell\ 040b2v01.P65
supersilent mobile power
3.
SERVICING AND INSTALLATI-
ON
3.1 Servicing
Servicing must be carried out regularly by a
qualified electrician in accordance with check
list in the servicing manual. The guaranty is
not valid should the servicing intervals not be
adhered to, or, not be carried out by non-
qualified personnel. Servicing is to be carried
out in accordance with the Kubota service
instructions, if necessary.
Kapitel
Especially the oil change (see chapter 3.5),
adjustment of the valves and check of all the
screws (also the motor disk fly-wheel) are
absolutely necessary, in order to ensure
smooth operation.
Attention! An especially important tip:
All screw connections must be checked after
generator has been running for 30 minutes.
Safe contact of the electrical connections is
especially important at high power levels. Bad
connections with transistion resistance can
cause grave fire damage.
All electrical wires and connections in
the area of the load power cable and in
the area of all cables, which are
connected to the on-board batteries
must be regularly checked for safe
contact.
The threads which have been attacked
externally by heat or corrosion must be
immediately renewed.
The operation of AGT generators is only
possible at a high charging rate if these
connections have been checked for
safety by an electrician.
Attention! Electrical Safety!
When touching electrical connections, it
can be assumed that there is no danger
to life at low voltage.
However caution is to be observed.
Bad connections can lead to a fire hazard,
where heat arises. In all circumstances,
attention must be given to sufficient
cable dimension.
See appendix:
Table for cable dimensions
3.
ENTRETIENETINSTALLATION
3.1 Inspections
Les inspections doivent être effectuées et
confirmées, conformément à la liste de contrôle
jointe à ce manuel, par un homme du métier
qualifié! Il y a extinction du droit à la garantie
si les intervalles des inspections ne sont pas
respectés ou si ces dernières ont été exécutées
par un personnel non qualifié. Pour l'entretien
du moteur, se reporter, le cas échéant, aux
instructions de service de Kubota.
Un fonctionnement impeccable exige, tout
particulièrement, le renouvellement de l'huile
(cf. 3.5), le réglage des soupapes et le contrôle
des vis (y compris disque volant du moteur).
Attention! Avis très important:
Les vissages des connexions électriques
doivent être contrôlés toutes les 30 heures de
servicer. Un contact fiable des connexions
électriques est particulièrement important en
cas de puissances de courant élevées. En cas
de mauvais contacts avec résistance de contact
élevée, des incendies peuvent causer de
graves dommages.
Pour cette raison, il est indispensable
que tous les câbles et toutes les
connexions électriques touchant les
batteries de bord soient contrôlés
régulièrement.
Les
vissages
des
présentant des dégâts apparents, dus à
la chaleur ou à la corrosion, doivent être
remplacés immédiatement.
La mise en service du générateur AGT
sous courant de chargement élevé n'est
admissible qu'après que ces connexions
aient été contrôlées par un homme du
métier.
Attention! Sécurité électrique!
En cas de basse tension, on peut
supposer que l'entrée en contact avec le
courant électrique ne présente pas de
danger mortel.
Malgré cela, la plus grande prudence est
recommandée.
En cas de haute tension, de mauvais
raccordements peuvent conduire à une
accumulation de chaleur à la suite de
laquelle un incendie peut se déclarer.
Dans tous les cas, veiller à ce que les
câbles présentent une section transver-
sale suffisante.
Cf. annexe:
Table des sections transversales de câbles
01.00
connexions
Kap. I Seite 31
Publicité
Table des Matières
