Table des Matières
Publicité
2.3.6 Abschalten des Generators
Im manuellen Betrieb wird der Generator nur
durch Betätigung des Hauptschalters on/off
am Fernbedienpanel abgeschaltet.
Im Automatikmodus wird der Generator eben-
falls durch den Schalter on/off am Fernbedien-
panel abgeschaltet oder durch Öffnen des
Schaltkontaktes für den externen Automatik-
start. (Siehe auch Schaltplan)
Im Notfall kann das Aggregat auch durch
Betätigung des Dekompressionshebels
gestopt werden.
2.3.7 Automatikbetrieb
Der Automatikbetrieb des "AGT"-Generators
ist nur möglich
mit dem entsprechenden
Fernbedienpanel.
Auf der Rückseite des Fernbedienpanels be-
finden sich neben der Steckerleiste für den
normalen Kabelanschluß noch zwei zusätzli-
che Kontakte (Klemme 13 & 14 oder Klemme
15 & 16) für den Anschluß des Automatik-
schalters. Es handelt sich dabei um einen
potentialfreien Schaltausgang (jedoch in Ver-
bindung mit (-)). Der Generator beginnt mit
einem vorprogrammierten Startprogramm,
wenn diese Kontakte geschlossen werden.
Allerdings nur, wenn auf dem Fernbedienpa-
nel der on/off Schalter in der Position "on"
steht. Sobald der externe Kontakt geöffnet
wird, stoppt der Generator. Wird der Genera-
tor eingeschaltet (Hauptschalter auf "on")
wenn die Kontakte geschlossen sind, startet
der Generator sofort und das Panel geht in den
Automatikmodus.
Betriebsanleitung / Operation manual / Instructions de service PANDA AGT 4.000B Marine 12V/24V ...\Handbuch\AGT\Marine\Aktuell\ 040b1v01.P65
supersilent mobile power
2.3.6 Switching off the Generator
The generator can only be switched off at the
remote control panel by use of the on/off
switch during manual operation.
During automatic operation the generator can
also be switched off by use of the remote
control on/off switch or by opening the switch
contact for automatic control (also see circuit
diagram).
In cases of emergency the generator can
be stopped by using the decompression
lever.
2.3.7 Automatic Operation
The automatic operation of the „AGT"
generator is only possible with the appropriate
remote control panel.
On the rear side of the remote control panel,
adjacent to the plug strip for the normal wire
connection, are two additional contacts
(contact 13 & 15) or (contact 15 & 16) for
connecting the automatic switch. This is a
potential free switch output (however in
conjunction with (-)). The generator begins
with a pre-programmed start programm if these
contacts are to be closed. Certainly only, if the
on/off switch on the remote control panel is
switched to the position "on". The generator
stops as soon as the external contact is
opened. If the generator is switched on while
the contacts are closed, the generator starts
immediately and the panel runs in automatic
mode.
2.3.6 Arrêt du générateur
En service manuel, le générateur ne peut être
arrêté que par actionnement du commutateur
on/off du tableau de télécommande.
En mode automatique, le générateur peut
également être arrêté à l'aide du commutateur
on/off du tableau de télécommande ou par
ouverture du contact decommutation
automatique externe (cf. plan de connexions).
En cas d'urgence, le groupe électrogène
peut être également stoppé par actionne-
ment du levier de décompression.
2.3.7 Fonctionnement automatique
Le fonctionnement automatique du générateur
"AGT" n'est possible qu'avec le tableau de
télécommande adéquat.
A côté de la barre d'enfichage servant au
branchement ordinaire des câbles, le dos du
tableau de télécommande est pourvu de deux
contacts supplémentaires (bornes 13 & 14 ou
15 & 16) pour le raccordement du commutateur
automatique. Il s'agit là d'une sortie sans potentiel
(mais en raccord avec (-)). Lorsque ces
contacts sont fermés, le générateur lance un
programme de démarrage préprogrammé, mais
seulement si le commutateur on/off du tableau
de télécommande est mis sur "on". Dès que le
contact externe est ouvert, le générateur
s'arrête. Si le générateur est mis en marche
(commutateur principal sur "on") quand les
contacts sont fermés, il démarre immédiatement
et le tableau passe en mode automatique.
01.00
Seite 23
Publicité
Table des Matières
