Publicité
Montera lagret pa vevaxelns magnetsida. Tatrings-
dorn 5012180-01 g~r bra att anvanda.
Fit the bearing on the magneto side of the crank-
shaft. Sealing ring drift 5012180-01 can be used for
this purpose.
Lager in die Magnetseite der Kurbelwelle einbauen.
Dichtungsring50 12180-01 kannverwendet werden.
Monter Ie palier sur Ie c6t6 magn&o du vilebrequin.
On peut se servir de I'outil 5012180-01.
Varm Iagerlaget pa magnetsidans vevhushalva till
c:a 150°. Montera i vevaxeln med lager. HNI vevaxeln
s~ att lagret kommer rakt i Iagerlaget och pressa
ner lagret i botten.
Heat the bearing recess on the magneto side crank-
case half to about 150° C (300"F). Place in the crank-
shaft with bearing. Hold the crankshaft so that the
bearing comes straight into the bearing recess and
press the bearing home.
Lagersitz an der Kurbelgehausehalfte der Magnet-
seite auf ca. 150° C erhitzen. Die Kurbelwelle mit
Lager einbauen. Kurbelwelle so halten, da13 das La-
ger in den Lagersitz gerade hineingeftihrt wird und
dann das Lager biszum Anschlag herunterpressen.
Chauffer la port~e sur la moiti6 du carter moteur,
c6t6 magn(?to,A environ 150° C. Monter Ie vilebre-
quin, avec palier. Maintenir Ie vilebrequin de telle
manibre que Ie palier descende directement clans
la port6e de paiier et enfoncer Ie palier au maximum.
28
Publicité
