Publicité
VI Monteringav ny kopplingsfjader
VI Fitting new clutch spring
VI Einbau einer neuen Kupplungsfeder
VI Montage des ressorts dyaccouplement
Lossa kopplingen med hjalp av kopplingsverktyget
5014736-01. SIAett snartigt slag. OBS! Kopplingen
gangas av medurs.
Loosen the clutch by means of clutch service tool
5014736-01, which should be knocked smartly. N.B.
The clutch is screwed off clockwise.
Die Kupplung mit Hilfte des Kupplungswerkzeugs
5014736-01
und einem kurzen Schlag Iosen. ZUR
BEACHTUNG! Die Kupplung wird im Uhrzeigersinn
abgeschraubt.
D6monter I'accouplement en se servant de I'outil
5014736-01. Frapper d'un coup brusque. REMAR-
QUE: Le d6montage de I'accouplement se fait en Ie
tournant clansIe sens inverse d'horloge.
Montera fjader kopplingsback och kopplingscen-
trum. Satt tappen PA kopplingsverktyget i h2detPA
kopplingscentrum. Lagg fjadern pil kanten som bil-
den visar.
Fit the spring, clutch shoe and clutch hub. Place the
spigot on the clutch tool in the hole on the clutch
hub. Place the spring on edge as shown in the figure.
Kupplung, Kupplungsbacke und Kupplungsnabe
einbauen. Bolzen am Kupplungswerkzeug in das
Loch der Kupplungsnabe befestigen. Die Feder It.
Abb. auf die Kante legen.
Monter Ie ressort, la m~choire d'accouplement et Ie
moyeude I'accouplement. Mettre I'axe de I'outil d'ac-
couplement clans Ie trou sur Ie moyeu de l'accou-
plement. Poser Ie ressort comme indiqu6 sur la fi-
gure.
Vrid verktyget SAatt det Iigger Iangs med kopplings-
centrum. Montera den andra kopplingsbacken.
Turn the tool so that it comes alongside the clutch
hub. Fit the other clutch shoe.
DasWerkzeug so drehen, da13 es der Kupplungsmitte
entlang Iiegt. Die andere Kupplungsbackeeinbauen.
Tourner I'outil pour Ie placer toutle long du moyeu
d'accouplement. Monter la deuxibme m~choire
d'accouplement.
19
Publicité
