Publicité
IX Demonteringoch monteringav kolv och cylinder
IX Removingand fitting piston and cylinder
IX Aus- und Einbau von Kolben und Zylinder
IX Demontageet montage du piston et du cylindre
Demontera forgasaren – se sarskilt kapitel. Demon-
tera Ijuddamparen.
Remove the carburetor – see separate heading Ill.
Remove the silencer.
Vergaser ausbauen– siehe besonderesKapitel hier-
uber. Schalldampfer ausbauen.
D6monter Ie carburateur (voir chapitre sp6ciai). D6-
monter Ie pot d'6chappement.
Lossa skruvarna som h~ller cylindern.
Loosen the bolts which hold the cylinder.
Schrauben, die den Zylinder festhalten, Iosen.
Enlever Ies vis de fixation du cylindre.
Lyft cylindern n~got och tag bort mellanstycke och
mellanvagg. Lyft darefter av hela cylindern.
Lift up the cylinder slightly and take off the inter-
mediate piece and separator plate. Then lift off the
complete cylinder.
Zylinder etwas anheben und Zwischenstuck sowie
Trennwand entfernen. Danach den ganzen Zylinder
herausnehmen.
Soulever Iegbrement Ie cylindre et enlever la pibce
interm6diaire et la paroi interm6diaire. D6poser en-
suite Ie cylindre au complet.
Publicité
