Publicité
Anslut tandstiftskyddet. Gor forst ett h~l i tandka-
belns centrum SAg~r det Iattare att skruva fast skyd-
det.
Connect the sparking plug guard. First make a hole
in the centre of the ignition cable so that the guard
can be screwed on easily.
Zundkerzenschutz anschliefien. Zuerst ein Loch in
die Mitte des ZUndkabels bohren, so da13 der Schutz
Ieichter festgeschraubt werden kann.
Connecter Ie prot~ge-bougie. Pour faciliter la fixa-
tion de ce protbge-bougie, on peut commencer par
percer un trou au centre du cable d'allumage.
Satt in installningsdornet 50"14735-01 PAvevaxein
med sp~ret over woodruff kilen. Stall spetsen mot en
punkt 2,5 mm in pa spolkarnan fr2moverkanten rak-
nat.
Place adjusting tool 5014735-01 on the crankshaft
with the slot over the Woodruff key. Set the point at
2.5 mm (0.1O")on the core of the coil reckoned from
the upper edge.
Einstelldorn 5014735-01
an der Kurbelwelle mit
dem Schlitz uber dem Woodruffkeil anbringen. Die
Spitze gegen einen Punkt 2,5 mm von der Aullen-
kante des Spulenkerns, von der Oberkante gerech-
net, halten.
Poser I'outil de r6glage 5014735-01 sur Ie vilebre-
quin, avec la rainure au-dessus de la clavette Wood-
ruff. Adapter la pointe de I'outil A un point situ6 A
2,5 mm A l'int6rieur du noyau de la bobine, mesure
prise ~ partir du bord sup6rieur.
Anslut transistortest 5011982-01 enligt anvisning-
ar som foljer instrumentet. Justera nu brytarna sd
att de just oppnar nar installningsdonetsspets pekar
enl. bild 47.
Connect transistor test unit 5011982-01 in accord-
ance with the instructions which are supplied with
the instrument. Now adjust the contact breakers so
that they just open when the point of the adjusting
tool is set as shown in fig. 47.
Transistortest 5011982-01 It. den Anweisungen, die
dem Instrument beigefugt werden, anschlie13en. D ie
Unterbrecher so einstellen, dafl sie gerade offnen,
wenn die Spitze des Einstellgerats It. Abb. 47 zeigt.
Connecter Ie testeur de transistors 5011982-01 en
suivant Ies recommendations livr6es avec l'instru-
ment.
R6gler Ies vis platin6es
de
telle manibre qu'el-
Ies s'ouvrent juste au moment oh la pointe de I'outil
de r6glage se trouve clansla position indiqu6e sur la
figure 47.
17
Publicité
