Publicité
Étiquette volante................................................................. 24
Section 2 - Se familiariser avec l'ensemble de propulsion
Instructions d'utilisation supplémentaires pour les systèmes
Axius .................................................................................. 28
Identification........................................................................ 28
Identifizierung............................................................... 28
Autocollant du numéro de série du moteur MPI........... 28
Identification de l'autocollant de la transmission en Z
Alpha............................................................................ 28
Numéro de série du tableau arrière Alpha................... 29
Numéro de série et identification de la transmission en Z
Bravo............................................................................ 29
Numéro de série de la plage arrière Bravo.................. 30
Coupe‑circuit d'urgence...................................................... 30
Instruments – 350/377 MAG et SeaCore 350/377 MAG..... 31
Instruments numériques................................................ 31
Instruments analogiques............................................... 31
Instruments – 350/377 MAG ECT et SeaCore 350/377 MAG
ECT..................................................................................... 32
VesselView.................................................................. 32
Instruments numériques.............................................. 32
Instruments analogiques.............................................. 33
Commandes à distance (modèles autres que DTS)........... 33
Commandes à distance............................................... 33
Fonctionnalités du tableau de bord.......................... 34
Fonctionnalités de la console.................................. 34
Commandes à distance (modèles DTS)............................. 35
Commandes à distance............................................... 35
Fonctionnalités du tableau de bord.............................. 35
Fonctionnalités de la console – Moteur unique............ 36
Fonctionnalités de la console Slim Binnacle – Moteur
unique.......................................................................... 36
Caractéristiques du montage sur console – Moteurs
jumelés......................................................................... 37
Synchronisation de moteurs jumelés........................... 37
Transfert de station à double pilotage.......................... 38
Synchronisation du double pilotage avant le transfert
de station................................................................. 38
Instructions d'utilisation supplémentaires pour les systèmes
Axius .................................................................................. 54
Conseils pour une navigation en toute sécurité.................. 54
Exposition à l'oxyde de carbone.......................................... 55
Faire attention à l'intoxication à l'oxyde de carbone...... 55
Ne pas s'approcher des zones d'échappement............. 55
Bonne ventilation .......................................................... 55
Ventilation insuffisante .................................................. 56
Fonctionnement de base du bateau (modèles autres que
DTS).................................................................................... 56
Mise à l'eau et fonctionnement du bateau................... 56
Tableau de fonctionnement..................................... 56
Démarrage et arrêt du moteur..................................... 57
Démarrage du moteur.............................................. 57
Arrêt du moteur........................................................ 57
Démarrage d'un moteur arrêté en prise....................... 57
Funktionsweise der Nur‑Gas‑Vorrichtung.................... 57
Remorquage du bateau............................................... 58
Fonctionnement en périodes de gel............................. 58
Bouchon de vidange et pompe de cale........................ 58
Fonctionnement de base du bateau (modèles DTS).......... 58
Mise à l'eau et fonctionnement du bateau................... 58
Page ii
Fonctionnalités Zero Effort........................................... 39
Caractéristiques et fonctionnement de la commande de
console double avec pavé tactile CAN................................ 39
Commande de console à double poignée avec pavé
tactile CAN : Caractéristiques et fonctionnement........ 39
Synchronisation des moteurs....................................... 41
Transfert de barre........................................................ 41
Fonctionnalités Zero Effort........................................... 42
Relevage hydraulique......................................................... 42
Trim de moteur unique/remorquage.............................. 43
Trim de moteurs jumelés/remorquage........................... 43
Protection des circuits électriques contre les surcharges –
350/377 MAG ECT et SeaCore 350/377 MAG ECT........... 43
Protection des circuits électriques contre les surcharges –
350/377 MAG et SeaCore 350/377 MAG Non‑ECT............ 47
Systèmes d'alarme sonore et visuelle – 350/377 MAG ECT
et SeaCore 350/377 MAG ECT........................................... 49
Kit de témoin d'anomalie du moteur et de témoin de
dysfonctionnement (MIL) de système maritime de
diagnostic embarqué (OBD‑M).................................... 49
Système d'alarme sonore............................................ 49
Guardian Strategy (Stratégie Guardian)...................... 50
Système d'alarme sonore – 350/377 MAG et
SeaCore350/377 MAG........................................................ 51
Système d'alarme sonore............................................ 51
Engine Guardian Strategy............................................ 51
Section 3 - Sur l'eau
Démarrage et arrêt du moteur..................................... 59
Funktionsweise der Nur‑Gas‑Vorrichtung.................... 60
Remorquage du bateau............................................... 60
Fonctionnement en périodes de gel............................. 60
Bouchon de vidange et pompe de cale........................ 60
Protection des baigneurs.................................................... 60
En croisière.................................................................... 60
Lorsque le bateau est à l'arrêt....................................... 61
Betrieb mit hoher Geschwindigkeit und Leistung................ 61
Sécurité des passagers sur bateaux‑pontons et bateaux
ponts................................................................................... 61
Bateaux à pont avant ouvert.......................................... 61
Bateaux avec fauteuils de pêche surélevés sur socle,
montés à l'avant............................................................ 61
............................................................................................ 62
Impact avec des obstacles et objets immergés.................. 62
Protection de l'embase contre les impacts.................... 63
Fonctionnement avec entrées d'eau basses en eaux peu
profondes............................................................................ 63
Synchronisation des barres avant le transfert......... 41
Test du témoin d'anomalie (MIL) du système
maritime de diagnostic embarqué (OBD‑M)............ 49
Attention................................................................... 50
Grave....................................................................... 50
Test du système d'alarme sonore............................ 50
Attention................................................................... 51
Grave....................................................................... 51
Test du système d'alarme sonore............................ 51
Tableau de fonctionnement..................................... 58
Démarrage du moteur.............................................. 59
Arrêt du moteur........................................................ 59
90-8M0077926
OCTOBRE 2012
fra
Publicité
