Lombardini 15 LD 225 Emploi-Entretien page 62

Per motori con filtro aria a
bagno d'olio.
Pour moteur avec filtre air en
bain d'huile.
For engines with oil bath air
cleaner.
Für Motoren mit Ölbadluftfilter.
Para motores con filtro aire a
baño de aceite.
Para motores com filtro ar a
banho de óleo.
Lavare la massa filtrante con
acqua e sapone.
Laver la masse filtrante avec
de l'eau et du savon.
Wash the filtering element with
soap and water.
Filtereinsatz mit Seifenwasser
reinigen.
Lavar el elemento filtrante con
agua y jabón.
Lavar a massa filtrante com
água e sabâo.
Pulire la vaschetta superiore.
Nettoyer la cuve supérieure.
Clean the upper bowl.
Oberen Filterbecher reinigen.
Limpiar la taza superior.
Limpiar o tanquezinho
superior.
62
All manuals and user guides at all-guides.com
Pulizia filtro aria.
Nettoyage filtre à air.
Air cleaner cleaning.
Luftfilter-Reinigung.
Limpieza filtro aire.
Limpeza filtro ar.
Aprire il filtro e togliere la
massa filtrante superiore.
Ouvrir le filtre à air et sortir la
cartouche filtrante supérieure.
Open air cleaner and remove
upper element.
Öffnen Sie den Luftfilter und
entfernen Sie das obere
Element.
Abrir il filtro y sacar la masa
filtrante de arriba.
Abrir o filtro e tirar a massa
filtrante superior.
Rimontare la massa filtrante.
Remonter la masse filtrante.
Remount the filtering element.
Den Filtereinsatz wieder
montieren.
Volver a montar la masa
filtrante.
Montar a masa de filtragem.
Asciugare la massa filtrante.
Sécher la masse filtrante.
Dry the filtering element.
Filtereinsatz trocknen.
Secar el elemento filtrante.
Enxugar a massa filtrante.
Togliere la massa filtrante
inferiore.
Déposer la masse filtrante
inférieure.
Remove the lower filtering
element.
Untere Filtereinsatz
abmontieren.
Quitar la masa filtrante inferior.
Retirar a masa de filtragem
inferior.