Publicité
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
I
LUOGO DI INSTALLAZIONE Con l'aiuto di un carrello di portata adeguata (vedi tabella pesi) posizionare la macchina in prossimità del luogo
di installazione. Il luogo di installazione deve essere scelto con cura; in particolare: comodo per l' utilizzo, perfettamente in piano (FIG.5),
lontano da fonti di calore, ben ventilato, con uno spazio sufficiente per l' aerazione (almeno 10 cm) (FIG.6), facilmente accessibile per la
manutenzione. Tutti i modelli sono provvisti di piedi regolabili (FIG.7) per consentire il perfetto livellamento della macchina. Prima di
svincolare la macchina dall' imballo è bene controllare che nel luogo di installazione previsto vi siano le predisposizioni necessarie, in
particolare: allacciamento dell' acqua con pressione compresa fra 1 bar e 4.5 bar, scarico per l' acqua, fornitura elettrica adeguata alle
caratteristiche tecniche della macchina (tensione, frequenza, fasi, protezione di terra, protezione magnetotermica e differenziale). Accertarsi
della potabilità dell' acqua.(FIG.8)
E
INSTALLATION SITE With the help of a trolley (see technical data / weights for required capacity), position the machine near the installation
site. Select the site carefully, checking that it is convenient for use, perfectly level (fig. 5), clear of heat sources, well-ventilated, with sufficient
space (at least 10 cm) to allow free air circulation (fig. 6), and easily accessible for maintenance purposes. All models are provided with
adjustable legs (fig. 7) for the levelling of the machine. Before removing the machine from its packing, check that the site of installation has all
the necessary utilities, in particular: a water connection with pressure between 1 and 4.5 bar, a water drain, an electrical power supply matching
the specifications of the machine (voltage, frequency, phases, earth protection, thermal-magnetic and RCD protection). Check that the water
supplied to the machine is potable (fig. 8).
F
LIEU D'INSTALLATION En utilisant un chariot d'une portée adéquate (consulter les poids sur le tableau) placer la machine près de l'endroit où
elle sera installée. Le lieu d'instaIlation doit être soigneusement choisi ; il doit être en particulier : pratique à utiliser, parfaitement plat (Fig. 5),
éloigné des sources de chaleur, bien ventilé, avec un espace suffisant pour l'aération (10 cm au moins) (Fig. 6), facilement accessible pour
l'entretien. Tous les modèles sont équipés de pieds réglables (Fig. 7) qui permettent une mise à niveau parfaite de la machine. Avant de déballer
la machine, contrôlez que le lieu d'installation possède toutes les prédispositions nécessaires, à savoir : raccordement hydraulique à une pression
comprise entre 1 bar et 4.5 bars, une évacuation pour l'eau, une alimentation électrique adaptée aux exigences techniques de la machine (tension,
fréquence, phases, mise à la terre, protection magnétothermique et différentielle). Vérifier enfin la potabilité de l'eau (Fig. 8).
D
INSTALLATIONSORT: Unter Verwendung eines Wagens mit ensprechender Tragfähigkeit (siehe Gewichtstabelle) die Maschine in die Nähe
des gewünschten Installationsorts positionieren. Dieser ist sorgfältig auszuwählen: Neben der Gewährleistung einer bequemen Bedienung muss
er vollkommen eben (Abb. 5), fern von Wärmequellen, gut belüftet, mit genügend Raum für den Luftaustausch versehen (mindestens 10 cm)
(Abb. 6) und für Wartungsarbeiten gut zugänglich sein. Alle Modelle verfügen über verstellbare Füße (Abb. 7) für ein perfektes Nivellieren der
Maschine. Vor dem Auspacken der Maschine kontrollieren, ob alle für die Installation notwendigen Bedingungen erfüllt sind: Wasseranschluss
mit Druck zwischen 1 und 4,5 bar, Wasserablauf, eine den technischen Eigenschaften der Maschine entsprechende elektrische Anlage
(Spannung, Frequenz, Phasen, Erdung, LS-Schalter und Fehlerstrom-Schutzschalter). Es darf nur Trinkwasser verwendet werden (Abb. 8).
S
LUGAR DE INSTALACIÓN Con una carretilla de dimensiones adecuadas (ver características técnicas) ubicar la máquina junto al lugar de
instalación, cuyas dimensiones deben permitir el manejo cómodo de la máquina. Además el lugar de instalación debe ser perfectamente llano
(FIG.5), estar lejos de fuentes de calor y bien ventilado, disponer de espacio suficiente para la aireación (10 cm como mínimo) (FIG.6) y
permitir un fácil acceso para el mantenimiento. Todos los modelos están dotados de pies regulables que facilitan la nivelación (FIG.7). Antes de
sacar la máquina de su embalaje es conveniente controlar que en el lugar destinado a la instalación haya todo los requisitos necesarios,
especialmente una conexión de agua con presión comprendida entre 1 y 4,5 bar, sumidero para el agua y una conexión eléctrica adecuada a las
características de la máquina (tensión, frecuencia, fases, conexión a tierra, protección magnetotérmica y diferencial). Asegurarse de que el agua
sea potable (FIG.8).
Fig.5
Fig.6
7
Fig.7
Fig.8
Publicité
