Publicité
F
1 La ligne d'alimentation de l'eau ne doit pas être excessivement longue et il doit être doué d'un robinet d'interception avec attaque de 3/4
"j'adapte au tube en gomme toile en dotation.
2 La pression de l'eau du réseau hydrique doit être comprise parmi 1 et 4 bars. Dans le cas de pression supérieure il est nécessaire d'installer un
réducteur de pression taré à 2 bars. Vice versa s'il est inférieur est nécessaire d'installer un réservoir autoclaves pour porter la pression à 2 bars.
3 Relier le tube en gomme toile au robinet et faire glisser de l'eau pour se vérifier que il n'y ils aient pas des corps des étrangers ou impuretés
dans les tuyaux. Lui relier ensuite au raccord entrée.l eau de la machine en interposant la relative garniture.
D
1. Die Wasserspeiseleitung darf nicht zu lang sein und muss mit einem Verschlusshahn mit einem für das eingebaute Gummirohr geeignetem
3/4'' Anschluss ausgestattet sein.
2. Der Wasserdruck im Netz muss zwischen 1 und 4 bar betragen. Bei Überdruck muss ein Druckreduzierer mit einem Einstellbereich von 2 bar
installiert werden, bei Unterdruck hingegen muss ein Drucktank eingebaut werden, der den Druck auf 2 bar erhoeht
3. Das Gummirohr an den Hahn anschließen und Wasser laufen lassen, um sicherzustellen, dass keine Fremdkoerper oder Verunreinigungen in
den Rohren sind. Nun das Gummirohr mit entsprechender Dichtung am Wassereinlauf der Maschine anbringen.
S
1. Conectar el tubo del agua (provisto con la máquina) al grifo.
2. Hacer correr un poco de agua para cerciorarse de que dentro del tubo no haya impurezas o cuerpos extraños.
3. Conectar el tubo a la entrada del agua ubicada en la parte trasera de la máquina, después de haber colocado la junta. Abrir el grifo para
controlar que no haya pérdidas y, si las hubiera, eliminarlas. Para los productores a condensación con agua proveniente desde una torre
evaporativa es preciso empalmar los dos enganches de ingreso del condensador con la tubación proveniente de la torre. Enganchar la descarga
del condensador según el diámetro de enganche previsto.
I
COLLEGAMENTO DELLO SCARICO Per tutti i modelli con condensazione ad acqua e per i modelli con contenitore è necessario collegare lo
scarico alla rete fognaria con un tubo flessibile di sezione adeguata. L' innesto di tale scarico è situato sul lato posteriore della macchina.
Occorre dunque collegare due tubi di sezione adeguata prestando attenzione a che questi non presentino curve troppo strette e siano
opportunamente inclinati così da favorire il deflusso dell' acqua.
E
CONNECTION OF THE OUTLET For all water condensing models and for those with a container connect the outlet to the main drain by
means of a flexible pipe of adequate section; the connection coupling for this purpose is located at the rear of the machine. Accordingly, the
pipes must be of suitable section, routed in such a way as to avoid tight bends and angled at a gradient that such to help the water run out
without difficulty.
F
RACCORDEMENT DE L'EVACUATION.Pour tous les modèles avec condensation par eau et pour les modèles avec dépôt, raccorder
l'évacuation au réseau d'égout avec un tuyau flexible d'une section appropriée. Le raccordement de cette évacuation se trouve à l'arrière de la
machine. Il faut donc relier deux tuyaux d'une section appropriée, en évitant les coudes trop étroits et en instaurant une inclinaison correcte, en
mesure d'assurer un écoulement de l'eau rapide et régulier.
D
WASSERABLAUF-ANSCHLUSS: Für alle Modelle mit Kondensation durch Wasser und Modelle mit Behälter muss der Ablauf mit einem
passenden Schlauch an das Abwassernetz angeschlossen werden. Der Anschluss für diesen Ablauf befindet sich auf der Rückseite der Maschine.
Aus diesem Grund müssen zwei passende Rohre angeschlossen werden, wobei darauf zu achten ist, dass diese keine zu engen Krümmungen
aufweisen und deren Neigung den Wasserdurchfluss begünstigt.
S
CONEXIÓN DEL DESAGÜE El desagüe de todos los modelos con condensación por agua y de los modelos con contenedor debe conectarse a
la red de aguas servidas por medio de un tubo flexible de sección adecuada. El empalme para este desagüe está en la parte trasera de la máquina.
Por ello es necesario conectar dos tubos de sección adecuada, prestando atención a que no adopten ángulos demasiado cerrados y estén
convenientemente inclinados para favorecer la salida del agua.
10
Publicité
