Publicité
IL P.FREE E' UN PROGRAMMA COMPLETAMENTE LIBERO CHE PERMETTE DI SCEGLIERE:
I
1) la temperatura di cottura (high) fino a 115°c
2) il tempo di conservazione alla temperatura (high) (hh/mm) fino 23 ore e 59 minuti
3) la temperatura (low) generalmente impostata allo stesso valore della temperatura (third)
4) la temperatura di conservazione (third) minimo 3°c
5) i tempi di pausa e lavoro dell'agitatore (on/off), solo in fase di raffreddamento fino a 20°c
Essendo un programma libero il ciclo puo' durare piu' di due ore quindi e' stato disabilitato il controllo di avvenuto ciclo nel tempo delle due
ore al contrario del programma p.1 che se il ciclo dura piu' di due ore la macchina va in allarme tempo (allarm et)
P.FREE IS A COMPLETELY FREE PROGRAMM THAT ALLOWS YOU TO CHOOSE:
E
1) the cooking temperature (high) up to 115°c
2) the conservation time at that temperature (high) (hh/mm) up to 23 hours and 59 minutes
3) the temperature (low) usually fixed as the temperature (third)
4) the conservation temperature (third) at a minimum of 3°c
5) the time of the breaks and the work of the agitator (on/off),only during cooling up to 20°c
As this is a free programme, the cycle can exceed the duration of two hours. The control of program p1, indicating the end of the cycle within
two hours, is put off. If the cycle exceeds the duration of two hours, the time alarm (alarm et) starts
LE PROGRAMME P.FREE EST COMPLETEMENT LIBRE ET PERMET DE CHOISIR:
F
1) la temperature de cuisson (high) jusqu´a 115°c
2) le temps de conservation a cette temperature (high) (hh/mm) jusqu´a 23 heures et 59 minutes
3) la temperature (low), normalement la meme de la temperature (third)
4) la temperature de conservation (third) minimum 3°c
5) les temps de pause et de travail de l´agitateur (on/off), seulement dans la phase de refroidissement jusqu´a 20°c
Vu que le programme est libre; le cycle peut durer plus de deux heures: donc le control de fin de cycle pendant les deux heures du programme
p1 ne fonctionne pas . Si le cycle dure plus de deux heures, l´allarme de temps de la machine (allarm et) s´allume
IM PROGRAMM P.FREE SIND FOLGENDE FUNKTIONEN FREI WÄHLBAR:
D
1) die kochtemperatur (high) bis zu 115°c
2) die konservierungsdauer bei der temperatur (high) (hh/mm) bis zu 23 stunden und 59 minuten
3) die temperatur (low), die normalerweise genauso hoch ist wie die temperatur (third)
4) die konservierungstemperatur (third) min. 3°c
5) die arbeits- und pauseperioden des rührwerks (on/off), nur während der abkühlphase bis zu 20°c
Da das programm völlig frei wählbar ist, kann die phase zwei stunden überschreiten. Die kontrolle am ende der phase innerhalb von zwei
stunden ist, im gegensatz zum programm p1, ausgeschaltet. Überschreitet die phase zwei stunden, schaltet sich der zeitalarm (allarm et) ein:
P.FREE ES UN PROGRAMA COMPLETAMENTE LIBRE QUE PERMITE ESCOGER:
S
1) la temperatura de cocción (high) hasta 115°c
2) el tiempo de conservación a la temperatura (high) (hh/mm) hasta 23 horas y 59 minutos
3) la temperatura (low) generalmente programada al mismo valor que la temperatura (third)
4) la temperatura de conservación (third) mínimo 3°c
5) los tiempos de pausa y trabajo del agitador (on/off), únicamente en fase de enfriamiento hasta 20°c
Puesto que se trata de un programa libre, el ciclo puede durar más de dos horas. Así que se ha inhabilitado el control de ciclo terminado de dos
horas, contrariamente al programa 1, en el cual, si el ciclo dura más de dos horas, la máquina avisa mediante una alarma (allarm et)
55
Publicité
