Publicité
7
EN
If you used the template for wall installation (without
metal), insert a tunnel extension into the opening to
check the fit.
Do not force the tunnel extension into the opening if it is too
tight. If the opening is too small, remove the tunnel extension
and re-cut or file the opening slightly to enlarge it.
Once the tunnel extension fits into the opening, make any
necessary adjustments to the opening to ensure the tunnel
extension sits level and plumb.
FR
Si vous avez utilisé le gabarit pour une installation
murale (sans métal), insérez une extension de tunnel
dans l'ouverture pour vérifier l'ajustement.
N'insérez pas l'extension de tunnel de force dans l'ouverture
si celle-ci est trop étroite. Si l'ouverture est trop petite, retirez
l'extension de tunnel et recoupez ou limez légèrement
l'ouverture pour l'agrandir.
Une fois que l'extension de tunnel s'insère dans l'ouverture,
apportez les ajustements nécessaires à l'ouverture pour vous
assurer que l'extension de tunnel est à niveau et d'aplomb.
NL
Als je de sjabloon voor installatie van het huisdierluik
in een muur zonder metaal hebt gebruikt, plaats je het
tunnelverlengstuk in de opening om de maat te controleren.
Duw het tunnelverlengstuk niet met geweld in de opening
als die te klein is. Als de opening te klein is, verwijder dan het
tunnelverlengstuk en maak de opening iets groter door te
zagen of te vijlen.
Als het tunnelverlengstuk in de opening past, maak je de
nodige aanpassingen in de opening om ervoor te zorgen dat
het tunnelverlengstuk waterpas en loodrecht zit.
ES
Si ha utilizado la plantilla para la instalación en la pared
(sin metal), inserte una extensión de túnel en la abertura
para comprobar el ajuste.
No fuerce la extensión de túnel en la abertura si está
demasiado apretada. Si la abertura es demasiado pequeña,
quite la extensión de túnel y vuelva a cortar o limar ligeramente
la abertura para agrandarla.
Una vez que la extensión de túnel encaje en la abertura, realice
los ajustes necesarios en la abertura para asegurarse de que la
extensión de túnel quede nivelada y conectada.
IT
Se hai utilizzato la sagoma per l'installazione su parete
(senza metallo), inserisci un tunnel di estensione
nell'apertura per verificare l'alloggiamento.
Non forzare il tunnel di estensione nell'apertura se risulta
essere troppo stretta. Se l'apertura è troppo piccola, rimuovi
il tunnel di estensione e ritaglia oppure lima leggermente
l'apertura in modo da allargarla.
Una volta che il tunnel di estensione entra nell'apertura,
apporta le modifiche necessarie all'apertura per garantire che il
tunnel di estensione sia a livello e a piombo.
DE
Wenn Sie die Schablone für die Wandmontage
(ohne Metall) verwendet haben, setzen Sie eine
Tunnelverlängerung in die Öffnung ein, um die Passform zu
überprüfen.
Drücken Sie die Tunnelverlängerung nicht mit Gewalt in die
Öffnung, wenn sie zu eng ist. Wenn die Öffnung zu klein
ist, entfernen Sie die Tunnelverlängerung und feilen oder
schneiden Sie die Öffnung etwas zu, um sie zu vergrößern.
Sobald die Tunnelverlängerung in die Öffnung passt, nehmen
Sie die erforderlichen Anpassungen an der Öffnung vor, um
sicherzustellen, dass die Tunnelverlängerung gerade und
waagerecht sitzt.
43
Publicité
