B.Braun Aesculap Spine activ L Mode D'emploi page 7

Risque de compression du canal rachidien et
d'autres éléments postérieurs en cas d'insertion
trop profonde du guidage de burin!
Avant l'insertion du guidage de burin, régler
AVERTISSEMENT la butée de profondeur sur la profondeur
d'insertion minimale.
Insérer le guidage de burin dans l'espace
intervertébral sous contrôle radiologique.
Mettre en place le guidage de burin dans l'espace intervertébral sous con-
trôle radiologique. Orienter la rainure du guidage de burin sur les repères
de la ligne médiane.
Si nécessaire, corriger le réglage de la butée de profondeur jusqu'à ce que
le bord postérieur du guidage de burin se trouve à la hauteur de l'arête
arrière du corps vertébral ou 1 à 2 mm devant celle-ci.
Contrôler la bonne tenue du guidage de burin.
Si nécessaire, choisir une autre hauteur ou une autre variante d'angle.
Retirer la poignée du guidage de burin.
Risque de blessure par le burin acéré!
Utiliser le burin avec une extrême prudence
pour éviter les lésions des vaisseaux, des
nerfs ou des tissus critiques, et éviter que le
chirurgien ne se blesse lui-même.
AVERTISSEMENT
Pousser le burin avec précautions par-dessus la tige du guidage de burin,
jusqu'à ce qu'il s'engage dans la rainure de guidage.
Impacter le burin dans le corps vertébral.
Ce faisant, ne pas impacter le burin plus loin que la butée du guidage de
burin.
Retirer le burin avec précautions des corps vertébraux en utilisant le
maillet à fente.
Retirer le guidage de burin de l'espace intervertébral.
Si nécessaire, utiliser une fine pièce d'espacement pour maintenir les
corps vertébraux écartés.
Mise en place de la prothèse de disque intervertébral activ L
Sélectionner les composants d'implant suivant la taille déterminée en
cours d'opération.
Risque d'endommagement des surfaces de glisse-
ment en cas de manipulation incorrecte!
Manier avec précautions les surfaces de glis-
sement des plaques prothétiques et de
ATTENTION l'insert en polyéthylène.
Poser l'insert en polyéthylène dans le creux de la plaque prothétique infé-
rieure de manière à ce que les deux fines saillies de l'insert en polyéthy-
lène s'engagent dans la contre-dépouille de la plaque prothétique.
L'insert en polyéthylène est monté sans application de force et toujours
dans une seule position.
Monter la prothèse de disque intervertébral complète sur l'instrument
d'insertion en fonction de la voie opératoire.
A cet effet, tenir compte des repères. La plaque prothétique inférieure doit
reposer contre la partie de la pince de l'instrument d'insertion portant
l'inscription "CAUDAL" et la plaque prothétique supérieure contre la par-
tie marquée "CRANIAL".
Tourner la douille de serrage pour fixer fermement la prothèse de disque
intervertébral sur l'instrument.
Risque de compression du canal rachidien et
d'autres éléments postérieurs en cas d'insertion
trop profonde de la prothèse de disque interver-
tébral!
AVERTISSEMENT Insérer la prothèse de disque intervertébral
dans l'espace intervertébral sous contrôle
radiologique.
Contrôler la position et l'orientation correc-
tes de la prothèse de disque intervertébral
sur l'image radiologique avec des faisceaux
de rayons AP et latéral.
Remarque
Pour les plaques prothétiques avec panne d'ancrage, la position centrée est
donnée par les deux fentes pratiquées auparavant dans les corps vertébraux.
Pour les plaques prothétiques sans panne d'ancrage, la prothèse de disque
intervertébral doit être orientée en fonction de la ligne médiane. La dent
d'ancrage médiane sur la plaque prothétique supérieure et inférieure doit être
sur la même ligne que les repères de la ligne médiane.
Mettre en place la prothèse de disque intervertébral avec précaution dans
l'espace intervertébral.
La plaque prothétique supérieure doit alors être orientée en direction cra-
niale, la plaque prothétique inférieure en direction caudale.
Risque d'endommagement des plaques terminales
des corps vertébraux lors de l'impactage de la
prothèse de disque intervertébral!
Impacter la prothèse de disque intervertébral
AVERTISSEMENT avec précautions.
Risque de lésions vasculaires en cas d'implants
saillants!
Veiller au positionnement centré de la pro-
thèse de disque intervertébral.
AVERTISSEMENT
Impacter la prothèse de disque intervertébral sous contrôle radiologique
jusqu'à ce le bord postérieur de la prothèse se trouve contre l'arête arrière
du corps vertébral ou à 1 à 2 mm devant celle-ci.
Contrôler ce faisant la profondeur d'impactage avec l'image radiologique
latérale, car elle n'est pas limitée par l'instrument.
Desserrer la douille de serrage sur l'instrument d'insertion et retirer l'ins-
trument d'insertion.
Contrôler la position de la prothèse de disque intervertébral sur l'image
radiologique AP et latérale intraopératoire.
Vous obtiendrez davantage d'informations sur les systèmes d'implants
B. Braun/Aesculap auprès de B. Braun/Aesculap ou de la succursale B. Braun/
Aesculap dont vous relevez.
TA-Nr.: 011430 02/11 Änd.-Nr.: 32568/32607