Anwendungsbereiche - Bitzer CSH65 Instructions De Service

Vorsicht!
Im Betrieb können Oberflächen-
Temperaturen von über 60°C
bzw. unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen und
Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren
und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
Achtung!
!
!
Gefahr von Verdichterausfall!
Schraubenverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung
betreiben!
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem
die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
Warnung!
!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen mög-
lich.
Verdichter auf drucklosen Zu-
stand bringen!
Schutzbrille tragen!

2 Anwendungsbereiche

Zulässige Kältemittel
Permitted refrigerants
Fluides frigorigènes autorisés
Ölfüllung
Oil charge
Charge d'huile
Einsatzgrenzen
Application limits
Limites d'application
Weitere Kältemittel auf Anfrage.
Einsatz von R404A und R507A
erfordert individuelle Abstimmung mit
BITZER.
Einsatzgrenzen siehe Prospekt
SP-170, Projektierungs-Handbuch
SH-170 oder BITZER-Software.
SB-170-4
Caution!
During operation surface tem-
peratures exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burns and frostbite are
possible.
Lock and mark accessible sec-
tors.
Before working on the compres-
sor:
Switch off and allow to cool
down.
Attention!
!
!
Danger of severe compressor
damage!
Operate screw compressors only
in the prescribed rotating direc-
tion!
For any work on the compressor after
the plant has been commissioned:
Warning!
!
Compressor is under pressure!
In case of improper handling
severe injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
2 Application ranges
HFKW / HFC
R134a – R407C – R404A – R507A
BITZER BSE170
siehe Projektierungs-Handbuch SH-170 und BITZER-Software
see Applications Manual SH-170 and BITZER software
voir Manuel de mise en œuvre SH-170 et logiciel BITZER
Further refrigerants upon request.
Use of R404A and R507A requires
individual consultation with BITZER.
Application limits see brochure
SP-170, Applications Manual SH-170
or BITZER software.
Prudence !
Pendant le service, des tempéra-
tures de surface excédant 60°C
resp. en-dessous de 0°C pourront
être atteintes.
Des graves brulures et gelures sont
possibles.
Fermer et marquer les endroits
accessibles.
Avant les travaux au compresseur:
Arrêter et refroidir celui-ci.
Attention !
!
!
Risque de défaillance du compres-
seur!
Opérer des compresseurs à vis
seulement dans le sens de rotation
prescrit!
Pour des travaux au compresseur après
l'installation a été mise en service:
Avertissement !
!
Compresseur est sous pression!
Lors des interventions non-adé-
quates graves blessures sont pos-
sibles.
Retirer la pression sur le compres-
seur!
Porter des lunettes de protection!
2 Champs d'application
HFCKW / HCFC
R22
BITZER B320SH
Autres fluides frigorigènes sur demande.
Pour l'application de R404A et R507A une
consultation avec BITZER est nécessaire.
Limites d'application voir prospectus
SP-170, manuel de mise en œuvre
SH-170 ou logiciel BITZER.
3