Table des Matières
Publicité
Vorsicht!
Im Betrieb können Oberflächen-
Temperaturen von über 60°C
bzw. unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen sind
möglich.
Zugängliche Stellen absperren
und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem
die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
Warnung!
!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen mög-
lich.
Verdichter auf drucklosen Zu-
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
2 Anwendungsbereiche
Verdichter-Typen
Compressor types
Types de compresseurs
Zulässige Kältemittel
Permitted refrigerants Œ
Fluides frigorigènes autorisés
Ölfüllung
Oil charge
Charge d'huile
Einsatzgrenzen
Application limits
Limites d'application
Weitere Kältemittel auf Anfrage
Œ
Alternativ-Öle siehe Technische
Informationen KT-500 und KT-510
KB-100-6
Caution!
During operation surface tem-
peratures exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burnings possible.
Lock and mark accessible sec-
tors.
Before working on the compres-
sor:
Switch off and let cool down.
For any working at the compressor
after the plant has been commis-
sioned:
Warning!
!
Compressor is under pressure!
In case of inproper handling
serious injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
2 Application ranges
2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2Y
22EC-4.2Y .. 44NCS-40.2(Y)
HFKW / HFC
R134a
R404A
(H)FCKW / (H)CFC
R407A/B/C
R22 (R12 – R502)
R507A
R410A
t
< 55°C:
c
BITZER BSE 32
R134a: t
> 55°C
BITZER B 5.2
c
R407C t
> 55°C
c
R410A
BITZER BSE 55
siehe Prospekt KP-100, KP-110
und BITZER-Software
see brochure KP-100, KP-110
and BITZER software
voir brochure KP-100, KP-110
et logiciel BITZER
Further refrigerants upon request
Œ
For alternative oils see Technical
Information KT-500 and KT-510
Prudence !
Pendant le service, des tempéra-
tures de surface excédant 60°C
resp. en-dessous de 0°C pourront
être atteintes.
Possibilité de graves brulures.
Fermer et marquer les endroits
accessibles.
Avant les travaux au compresseur:
Arrêter et refroidir celui-ci.
Pour des travaux au compresseur après
l'installation a été mise en service:
Avertissement !
!
Compresseur est sous pression !
Lors des interventions non-adé-
quates graves blessures sont pos-
sible.
Retirer la pression sur le compres-
seur !
Porter des lunettes de protection !
2 Champs d'application
4VES-6Y .. 4NES-20Y
44VES-12Y .. 44NES-40Y
HFKW / HFC
R134a
t
< 55°C:
c
BITZER BSE 32
t
> 55°C:
c
BITZER BSE 55
siehe Prospekt KP-103
und BITZER-Software
see brochure KP-103
and BITZER software
voir brochure KP-103
et logiciel BITZER
Autres fluides frigorigènes sur demande
Œ
Huiles alternatifes, voir Informations
Techniques KT-500 et KT-510
4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
HFKW / HFC
R410A
BSE 55
siehe Prospekt KP-101
und BITZER-Software
see brochure KP-101
and BITZER software
voir brochure KP-101
et logiciel BITZER
3
Publicité
Table des Matières
