Bitzer BSE32 Informations Techniques

TECHNICAL INFORMATION
TECHNICAL INFORMATION
TECHNISCHE INFORMATION TECHNISCHE INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUE INFORMATION TECHNIQUE
Polyolester-Öle BSE32
und BSE55 für
Hubkolbenverdichter
Inhalt
1 Allgemeines
2 Anwendungsbereiche
3 Eigenschaften der BITZER
Esteröle
4 Alternativen zu BITZER
Esterölen
5 Einsatz von Esterölen mit chlo-
rierten (H)FCKW-Kältemitteln
(R22 etc.)
1 Allgemeines
BITZER-Hubkolbenverdichter werden
für den Einsatz chlorfreier HFKW-Käl -
te mittel (R134a, R404A, R407A/B,
R407C, R507A etc.) mit einem hoch-
wertigen Polyolester-Öl befüllt. Bei
Fabrikbe füllung erhält die Typenbe -
zeich nung des Verdichters den Zusatz
"Y" - z. B. 4CC-6.2Y.
Esteröle bieten - im Gegensatz zu
konventionellen Schmiermitteln - eine
gute Löslichkeit mit HFKW-Kälte mit -
teln und sind deshalb für den Betrieb
mit diesen Stoffen zwingend erforder-
lich. Sie haben darüber hinaus hervor-
ragende Schmiereigenschaften und
ein günstiges Viskositätsverhalten
(hoher Viskositäts-Index).
Weitere Informationen über die Be -
son derheiten im Umgang mit Ester -
ölen sowie Löslichkeitsgrenzen siehe
Technische Informationen KT-620 und
KT-630.
Polyolester Oils BSE32
and BSE55 for Recip -
rocating Compressors
Contents
1 General
2 Application ranges
3 Properties of the BIT ZER
ester oils
4 Alternatives to BIT ZER
ester oils
5 Use of ester oils with
chlorinated (H)CFC
refrigerants (R22 etc.)
1 General
BIT ZER recip ro cat ing com pres sors
which are intend ed for use with chlo -
rine free HFC refrig er ants (R134a,
R404A, R407A/B, R407C, R507A
etc.) are charged with a high qual ity
poly ol est er oil. When fac to ry charged
the com pres sor des ig na tion has the
sup ple ment "Y" - e. g. 4CC-6.2Y.
Con trary to con ven tion al lubri cants,
ester oils pro vide good mis cibil ity with
HFC refrig er ants and are there fore
essen tial for the oper a tion with these
sub stanc es. Moreover they have out -
stand ing lubri ca tion char ac ter is tics
and a favour able vis cos ity per for man -
ce (high vis cos ity index).
Further infor ma tion con cern ing the
spe cial han dling of ester oils and mis -
cibil ity lim its are given in the Technical
Infor ma tions KT-620 and KT-630.
Huiles poly oles ter BSE32 et
BSE55 pour com pres seurs à
pis ton
Sommaire
1 Généralités
2 Champs d'application
3 Propriétés des hui les ester
de BIT ZER
4 Alternatives aux hui les ester
de BIT ZER
5 Emploi d'huiles ester avec des
flui des fri go ri gè nes chlo rés
(H)CFC (R22 etc.)
1 Généralités
Les com pres seurs à pis tons BIT ZER pré -
vus pour tra vailler avec un flui de frigori -
gène non chlo ré HFC (R134a, R404A,
R407A/B, R407C, R507A, etc.) sont livrés
avec une char ge d'huile poly oles ter de
haute qua li té. Pour les com pres seurs
"char gés" en usine, la dési gna tion du
type est com plé tée par la let tre "Y" -
par exem ple 4CC-6.2Y.
Contrairement aux lubri fiants conven -
tionnels, les hui les ester sont mis ci bles
avec les flui des fri go ri gè nes HFC si bien
que leur emploi avec ces sub stan ces
s'impose for cé ment. De plus, ces hui les
pré sen tent de très bon nes carac té ris -
tiques lubri fian tes et un com por te ment
avan ta geux de la vis co si té (indi ce de vis -
co si té élevé).
D'autres informations concernant les par-
ticuliarités et l'utlilisation des huiles ester
aisni que les limites der miscibilité, voir
informations techniques KT-620 et
KT-630.
KT-510-5