1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Émetteurs
  5. ROYALevo 7
  6. Manuel d'utilisation

Multiplex ROYALevo 7 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ROYALevo 7:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ROYALevo 7
Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
Neuer Weg 2
D-75223 Niefern
© MULTIPLEX 2004, Printed in Germany

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex ROYALevo 7

Sommaire des Matières pour Multiplex ROYALevo 7

  • Page 1 ROYALevo 7 Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Neuer Weg 2 D-75223 Niefern © MULTIPLEX 2004, Printed in Germany...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 11.2. Die 3D-Digi-Einsteller Inhaltsverzeichnis 11.2.1. Programmieren mit den 3D-Digi-Einstellern Inhaltsverzeichnis 11.2.2. Einstellarbeiten im Flug mit den 3D-Digi-Einstellern Einleitung 11.3. Das Arbeiten mit Tastatur und Sicherheitshinweise 3D-Digi-Einsteller – Bedienphilosophie 3.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 11.3.1. So werden Hauptmenüs aufgerufen 3.2.
  • Page 3 ROYAL evo 7 Hauptmenü Mixer G Neues Modell anlegen 19.1. Einführung Mischer V-Leitwerk 15.1. Mischer CombiSwitch 19.2. Ein neues Modell/Flächenmodell 15.2. Mischer Q-Diff 15.3. 19.3. Ein neues Hubschraubermodell Parameter Mode 15.3.1. Die Modellvorlagen im Detail Parameter Differ. 15.3.2. Vorlage BASIC1 20.1.

  • Page 4: Einleitung

    Ein modernes, digitales Fernsteuersystem, Löschfunktion das einen weiteren Meilenstein in der Fernsteuerent- akustischer Akkuwächter mit einstellbarer Warnschwelle wicklung von MULTIPLEX darstellt. In Konzeption, Ent- (Akku-Spannung) und zusätzliches, neuartiges Akkuma- wicklung und Produktion sind unsere Erfahrungen aus nagement (Überwachung des Senderakkus) mehreren Fernsteuergenerationen eingeflossen.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Antriebsakku anschließen bzw. Antrieb EIN 2. beim Ausschalten: zuerst Antriebsakku trennen bzw. Antrieb AUS Empfänger AUS Sender AUS Lassen Sie insbesondere Fernsteuersender und Empfänger in regelmäßigen Abständen (alle 2 bis 3 Jahre) von einer autorisierten MULTIPLEX- Servicestelle überprüfen. Seite 4...
  • Page 6 Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Kontrollen vor dem Start: Empfängerantenne nicht aufwickeln, nicht kürzen oder verlängern. Verlegung der Antenne nicht parallel Sender-, Empfänger- und Antriebsakkus sorgfältig la- zu leitenden Teilen z.B. Metallgestänge oder inner- den und Ladezustand während/zwischen den Starts halb von Rümpfen, die eine abschirmende Wirkung regelmäßig kontrollieren.

  • Page 7: Reichweitentest

    Achten Sie darauf, dass keine renmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & größeren Metallgegenstände Co. KG. Dies gilt nicht, soweit die Firma MULTIPLEX Mo- (z.B. Autos, Drahtzäune, usw.) dellsport GmbH & Co. KG nach zwingenden gesetz- in der Nähe des Modells sind.

  • Page 8: Gewährleistung

    ~ 200 mA mit HFM-S 6. CE-Konformitätserklärung Betriebstempe- 15 C bis + 55 C Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG er- raturbereich klärt für die Geräte ROYALevo die Übereinstimmung mit Lagertempera- – 20° C bis + 60° C...

  • Page 9: Der Senderakku

    Akkus unterliegen, wie auch andere technische Bauteile, Ladekabel an den Sender anschließen. einem ständigen technischen Fortschritt. Wir behalten Auch hier Polung beachten. Original MULTIPLEX uns daher vor, die serienmäßig eingebauten Senderak- Sender-Ladekabel sind verpolsicher (wenn sie nicht kus (NiMH, 1500mAh) von Zeit zu Zeit auf den aktuellen mit Gewalt eingesteckt werden!) technischen Stand (z.B.

  • Page 10: Senderakku Laden (Schnell-Ladung)

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 FAQ´s 8.3. Senderakku laden (Schnell-Ladung) Volle Kapazität und Leistungsfähigkeit Das Schnellladen ist ein weiteres, im Modellbau heute erreichen NiMH-Akkus erst nach einigen Lade/Entlade- übliches und beliebtes Ladeverfahren durch die deut- Zyklen (~5 Zyklen). Die ersten Aufladungen sollten im lich reduzierten Ladezeiten.

  • Page 11: Das Ist Neu

    90% der Nennkapazität des Akkus anzeigt wird, ist Ladung angezeigt. der Akku verbraucht. Sie sollten ihn dann gegen ei- Zusätzlich wird die Restlaufzeit errechnet und an- nen neuen Original-MULTIPLEX-Senderakku aus- gezeigt (jedoch nur, wenn HF-Signal abgestrahlt tauschen. wird, sonst zeigt das Display "---" bei der Restlauf- zeit).

  • Page 12: Der Sender

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 EIN/AUS-Schalter („O“ / „1“) 9. Der Sender Das Display ist ein modernes, UV-stabiles, entspie- 9.1. Senderoberseite geltes Grafik-LCD-Display (132 x 64 dots). Der Kontrast ist einstellbar ( 13.1.4.). Zur Optimierung des Blick- winkels kann das Display bis ca. 40° in 2 Stufen hochge- stellt werden.

  • Page 13: Bedienelemente

    14.1.9.). wird die Flugphase nicht aktiviert und Sie hören ständig einen Signalton. Lehrer/Schüler-Taste („TEACHER“ / Taste “M“) Sie können jeden MULTIPLEX-Sender als “Schüler- 18.4.) Sender“ über unser Lehrer/Schüler-Kabel anschließen. MIX / AUX2 (3-Stufen-Schalter “G“) Solange die Taste gedrückt wird, können Sie bis zu 5 Mit diesem Schalter wird bei 4-Klappen Segelflug- (bei Heli 4) Steuerfunktionen an den Schüler über-...

  • Page 14: Senderunterseite

    Senders und dient zum Schutz der Gehäuserücksei- Einfaches, preisgünstiges HF-Modul mit Wechsel- te beim Ablegen des Senders. quarzen zur Kanal-/Sendefrequenz-Wahl Nur original MULTIPLEX Senderquarze verwenden! MULTIPLEX Multifunktions-Buchse Einschaltschutzmodul „Channel-Check“ nachrüstbar. Wie bei MPX üblich, verfügt auch die ROYALevo über eine serienmäßig eingebaute MULTIPLEX Multifunkti-...

  • Page 15: Mechanische Details

    ROYAL evo 7 Bild 4 9.5. Mechanische Details 9.5.1. Sendergehäuse öffnen/schließen Vor dem Öffnen, Sender AUS schalten (Kurzschlussgefahr)! Öffnen des Sendergehäuses: Sender mit beiden Händen halten und mit den Daumen die rückseitigen Verschlussschieber nach unten (Richtung „OPEN“) schieben (Bild 1). Gehäuseboden vorsichtig abnehmen (Bild 2).

  • Page 16: Hf-Modul Aus- Und Einbauen

    Nur original MULTIPLEX Senderquarze verwenden, die einfach nach Abnahme des Gehäusebodens nach hin- zum Frequenzband Ihres HF-Moduls passen. Ansonsten ten durchgeschoben und aus dem Antennenführungs- ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet. MULTIPLEX rohr herausgezogen werden (Ersatzantenne ROYALevo Senderquarze haben eine blau-transparente Kunststoff- # 89 3002).

  • Page 17: Senderakku Wechseln

    ROYAL evo 7 9.5.5. Senderakku wechseln (2) Rastfeder für Sender AUS schalten! Hemmung oder Rastung Die Schnappverschlüsse der beiden Kunststoff- Akkuhalterungen nach hinten Richtung Akku ziehen und aufklappen (Bild 1). Akku herausnehmen und Akkukabel von der (1) Neutralisie- Akkusteckverbindung auf der Hauptplatine rung stilllegen (4) "Härte"...

  • Page 18: Knüppelgriff Verstellen, Wechseln

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Bild 1 Inbetriebnahme 10.1. Senderakku laden Der Senderakku der ROYALevo wird mit teilgeladenem Akku ausgeliefert. Vor der Inbetriebnahme sollte der Akku voll geladen werden. Beachten Sie bitte die Lade- hinweise um einen Defekt des Senderakkus bzw. des Senders zu vermeiden ( 8.).

  • Page 19: Einschalten

    ROYAL evo 7 Es erscheint folgende Anzeige: 10.3.1. Einschalten mit Quarz-HF-Modul HFM-4 Mit Quarz-HF-Modul Mit Synthesizer-HF-Modul Nach der Einschalt-Infoanzeige ( 10.2.) erscheint die HFM-4 HFM-S zuletzt verwendete Statusanzeige ( 10.7.). Falls alles in Ordnung ist, wird das Quarz-HF-Modul aktiviert und das HF-Signal (Hochfrequenz-Signal) sofort abgestrahlt.

  • Page 20: Hf-Check Mit Synthesizer-Modul

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Wenn die Wartezeit abgelaufen ist, erscheint die zuletzt 10.4.2. HF-Check mit Synthesizer-Modul benutzte Statusanzeige. HF-Abstrahlung wird aktiviert, Wenn die ROYALevo mit einem Synthesizer-HF-Modul die LED beginnt zu blinken, der Sender ist betriebsbe- HFM-S ausgerüstet ist, können Sie eine zusätzliche Si- reit.

  • Page 21: Die Statusanzeigen

    „L “ oder „M “ zwischen den einzelnen Statusanzeigen wechseln. Beim Einschalten des Senders wird immer die zuletzt benutzte Statusanzeige aktiviert. Statusanzeige Zeile 1 - Sendertyp (ROYALevo 7) - Software-Version (z.B. V1.28) - geladener Sprachsatz (z.B. DE/EN, deutsch / englisch) ( 13.5.1.) Zeile 2 - ohne HF-Modul -->...

  • Page 22: Das Bedienkonzept

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 MEMORY (Speicher) ( 18.) 11.Das Bedienkonzept Modellwahl (Speicherwechsel) Die ROYALevo7 verfügt über ein neues, sehr einfaches Modell kopieren Bedienkonzept wie es auch bei der ROYALevo 9 und 12 Modell löschen bereits erfolgreich verwendet wird. Der große Vorteil Flugphasenverwaltung liegt im listenorientierten, klaren und übersichtlichem Modell-Eigenschaften...

  • Page 23: Texteingabe

    ROYAL evo 7 11.1.3. Texteingabe 11.2. Die 3D-Digi-Einsteller Während der Programmierung ist es teilweise erforder- Zwei 3D-Digi-Einsteller ( 9.2.) sind serienmäßig ein- lich Texte einzugeben. Dies ist der Fall bei Modell- und gebaut und werden für die Programmierung und für Benutzernamen.

  • Page 24: Das Arbeiten Mit Tastatur Und 3D-Digi-Einsteller - Bedienphilosophie

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 11.3. Das Arbeiten mit Tastatur und Was lässt sich aufschalten? 3D-Digi-Einsteller - Es können nahezu alle Parameter mit Zahlen-Werten Bedienphilosophie aufgeschaltet werden. Jedoch gibt es einige Ausnah- Das Einschalten des Senders und die Statusanzeigen men. Im nachfolgenden Display ist der Parameter Step (Schrittweite für die Trimmung) nicht aufschaltbar.

  • Page 25: So Werden Werte/Einstellungen Geändert

    ROYAL evo 7 Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie die Taste den Sie die Tastatur zur Texteingabe „ENTER“ oder einen der beiden 3D-Digi-Einsteller. 11.1.3.). Das Untermenü öffnet sich. (Beispiel "Eingabe Besitzername": Untermenü „ Benutzer “): Mit der Taste ENTER (oder Drücken eines der bei- den 3D-Digi-Einsteller) bestätigen Sie Ihre Eingabe und verlassen das Eingabefeld.

  • Page 26: Digital-Trimmung

    Modell passende Trimmschieberstellung wieder hergestellt werden, die richtige Trimmung steht sofort zur Verfügung. Bei der ROYALevo 7 ist bei Modellen, bei denen Flugphasen verwendet werden, jede Flugphase mit einem eigenen Trimmspeicher ausgestattet. Jede Flugphase kann unabhängig von den anderen op- timal und auf einfache Weise getrimmt werden.

  • Page 27: Hauptmenü Setup L

    13.1.3. Untermenü Sender 13.1. wirkt global Die ROYALevo 7 besitzt zusätzlich zum Akku-Alarm (Ü- berwachung der Senderakkuspannung) einen Strom- zähler. Er „zählt“ den Strom, der beim Laden in den Ak- ku fließt, den im Betrieb entnommenen Strom und be- rücksichtigt die Selbstentladung. Daraus wird ständig die Restladung des Akkus errechnet und hier bzw.

  • Page 28: Parameter Gas-Check

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Parameter Gas-Check 13.1.5. 13.2. Untermenü MixerAB Parameter wirkt nur für das aktive Definierte Mischer wirken nur für das aktive Modell Modell Hier können Sie je Modell 2 unterschiedliche freie Mi- Sicherheit gegen ungewolltes Starten von An- scher sowohl für Flächen- als auch Hubschraubermodel- trieben beim Einschalten des Modells! le einrichten.

  • Page 29: Untermenü Geber

    ROYAL evo 7 Parameter Zuordnung 13.3.2. Untermenü Geber 13.3. Infofeld, nicht veränderbar Bei Hubschrauber-Modellen (Modelvorlage: HELIccpm, HELImech) sind einigen Schaltern und Steuergebern andere Funktionen „zugeordnet“ als bei Segelflug- oder Motor-Modellen. Zur Info wird hier gezeigt, welche Ge- ber- und Schalterzuordnung zum aktuellen Modellspei- cher gehört.

  • Page 30: Untermenü Schulung

    Drücken der "ENTER"-Taste oder eines 3D-Digi- EUROPA mc, PiCOline, PROFI mc 3010/3030/4000 Einstellers schließt die Zuordnung ab. Viele ältere MULTIPLEX-Sender sind ebenfalls als Testen Sie die korrekte Funktion indem Sie die Schülersender geeignet. Wenn Ihr Schülersender "TEACHER"-Taste gedrückt halten. Der Schüler be- oben nicht aufgeführt ist, fragen Sie bitte bei unse-...

  • Page 31: Die Royalevo Als Schülersender

    Trimmungen wirkungslos (Lehrer trimmt). Als Lehrer-Sender können verwendet werden: ROYALevo7/9/12, Commander PROFI 3010/3030/4000 Einige ältere MULTIPLEX-Sender sind ebenfalls als Leh- rersender geeignet. Wenn Ihr Lehrersender oben nicht aufgeführt ist, fragen Sie bitte bei unserem Kunden- dienst nach. Parameter Sprache 13.5.1.

  • Page 32: Hauptmenü Geber H

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Hauptmenü Geber H für Hubschraubermodelle Als Geber werden alle Bedienelemente des Senders be- Geber Parameter Bemerkung Kapitel zeichnet, die einer Steuerfunktion zugeordnet sind. Das können Knüppel, Schieberegler oder Schalter sein. Anzeige der Trimmstel- 14.1.2 Trim Das Menü Geber ist dynamisch, d.h. es erscheinen nur lung in % solche Geber, die im aktiven Modell verwendet werden.

  • Page 33: Displayaufbau Der Gebermenüs

    ROYAL evo 7 14.1. Displayaufbau der Gebermenüs Parameter Step 14.3. (Trimm-Schrittweite) Als Beispiel wird hier das Display für den Geber Quer mit allen verfügbaren Einstellparametern gezeigt. Je nach für Geber: Quer, Höhe, Seite, Gas Geber und entsprechend verfügbaren Parametern kann Roll, Nick, Gier die Darstellung auch anders aussehen.

  • Page 34: Parameter D/R (Dual-Rate)

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Positive Expo-Werte bewirken, dass die Ruderausschlä- Parameter D/R (Dual-Rate) 14.5. ge in der Nähe der Mittelstellung größer werden. Das Modell reagiert „giftiger“. Die Endausschläge bleiben für Geber: Quer, Höhe, Seite bei Expo unverändert. Bei Bedarf steht also der volle Roll, Nick, Gier für Geber: Weg zur Verfügung.

  • Page 35: Parameter Pitch P1

    ROYAL evo 7 14.10. Parameter Pitch P1...P6 14.11. Parameter Gas: P1...P5 (Pitch-Kurve) (Gas-Kurve) Pitch Pitch für Geber: für Geber: -100%...AUS...+100% 0% (= AUS) ...100% (= Vollgas) Einstellbereich für alle Kurvenpunkte P1...P6 für alle Kurvenpunkte P1...P5 Einstellbereich 0% (= Motor AUS) ...100% für jede Flugphase separate Kurve für Min.

  • Page 36: Parameter Gas: Min

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Sonderfall (Gas-Kurve AUS) 14.12. Parameter Gas: Min. Elektro-Hubschrauber z.B. mit Brushless-Antrieb im Reg- (Leerlauf, Gaslimiter) ler-Modus. In diesem Fall ist eine Gaskurven-Einstellung im Sender Der Parameter Min. legt die Leerlaufdrehzahl des An- nicht erforderlich. Der Motorsteller (Regler) sorgt, wenn triebs fest, wenn der Gaslimiter auf Minimum bzw.

  • Page 37: Hauptmenü Mixer G

    ROYAL evo 7 15.Hauptmenü Mixer G 15.1. Mischer V-Leitwerk nur für Flächenmodelle Im Hauptmenü Mischer stellen Sie die Mischverhält- Einstellbereich EIN, AUS nisse aller verwendeten Mischer ein. Das Hauptmenü Wenn Ihr Modell ein V-Leitwerk hat, schalten Sie den Mischer ist ein dynamisches Menü. D.h. zur besseren Mischer V-Leitwerk auf EIN.

  • Page 38: Mischer Q-Diff

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 In der untersten Zeile können Sie den Mitnahmegrad Parameter Mode 15.3.1. einstellen (2% bis 200%). Über das Vorzeichen wird die Mit dem Parameter Mode wird der Mischer Q-Diff ak- Mitnahmerichtung bestimmt. In der Regel wird das Sei- tiviert (EIN) oder ausgeschaltet (AUS).

  • Page 39: Die

    Die "...+"-Mischer arbeiten gleich wie die frei definierba- ren 5-fach-Mischer der ROYALevo 9/12. Das Grundprin- zip entspricht dem bewährten Prinzip aus den Fern- steuerserien MULTIPLEX PROFI mc 3000 und 4000. Es kann folgendermaßen sehr gut veranschaulicht werden: Bild 2 Gehen Sie immer von den „Steuerfunktionen“ bzw. den Bsp.

  • Page 40: Misch-Optionen

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Bild 3 š „Asymmetrisch“ Dynamische Überschriften: Mischer-Wert(e) Geber-Neutralstellung: Mitte Misch-Option (Symbol) und Weg zwei Parameter: Servoweg Der Geber bewirkt eine 100% asymmetrische Bewe- gung des Servos. Die Die Einstellung der "...+"-Mischer erfolgt im Hauptmenü Servowege für beide Weg' Mixer nach Aufruf eines "...+"-Mischers (im Beispiel Richtungen des Gebers...

  • Page 41: Freier Mischer Mixera

    ROYAL evo 7 Freier Mischer MixerA 15.5.1. 15.6. Mischer Kreisel Dieser Mischer mischt eine Steuerfunktion (Geber) ei- für Flächen- und Hubschrauber- nem bzw. mehreren, gleichen Servos zu. Modelle Bei manchen Steuerfunktionen (Geber) liegt der Null- Der Mischer Kreisel der ROYALevo7 kann bei Flä- punkt in der Mitte, bei anderen an einem Ende des chen- und Helikoptermodellen verwendet werden, Steuergebers.

  • Page 42: Parameter Mode

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Im Kreisel-Mode Heading: Parameter Mode 15.6.1. 1% ... +100% In der ROYALevo7 gibt es 3 verschiedene Kreisel-Modes: Der Kreisel arbeitet im Dämpfung- Mode Geber Modus Anwendung: Einstellbereich -1% ... -100% Normal- oder Heading-Kreisel, bei denen die Kreisel- Der Kreisel arbeitet im Heading- empfindlichkeit über einen separaten Steuerkanal be- Modus...

  • Page 43: Mischer Heck

    ROYAL evo 7 Bei Ausblendung = 100% ist die Kreiselwirkung (Emp- Parameter Pitch+ und Pitch- 15.7.1. findlichkeit) bei Vollausschlag des Gebers "Gier" bzw. jeweils -100% ... +100% Einstellbereich "Quer" auf Null (= Kreisel AUS) reduziert. für jede Flugphase separate Werte Bei Ausblendung = 200% wird die Kreiselempfindlich- einstellbar keit schon beim halben Geberausschlag auf Null redu-...

  • Page 44: Parameter Nullpunkt Und Pitch-Anzeige

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Parameter Nullpunkt und Pitch-Anzeige Parameter Geometrie 15.7.4. 15.8.1. -100% ... 0 ... +100% Einstellbereich 90 ... 150 / -91 ... -150 Einstellbereich Vorgabe 120 Unter Nullpunkt wird der Ausgangspunkt der stati- schen Heckrotorausgleich-Zumischung eingestellt. Ab Der Parameter Geometrie beschreibt den Winkel zwi- diesem Pitch-Einstellwinkel in Richtung Steigen erfolgt schen dem Taumelscheibenservo Kopf v/h und den eine Zumischung Pitch Heck mit dem unter Pitch+...

  • Page 45: Hauptmenü Servo K

    ROYAL evo 7 Flugrichtung Flugrichtung Hauptmenü Servo K Drehung 20° Drehung 20° Was können Sie im Hauptmenü Servo alles machen? Abgleich Hier ändern Sie die Drehrichtung der Servos, stellen die 140° Servomitte und die Endausschläge bzw. Limits ein. Geometrie 90° Zuordnung Dieses Menü...

  • Page 46: Parameter Rev. (Servoreverse)

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Displayaufbau 2. Servos, die von Mischern gesteuert werden z.B. QUER+, DELTA+, V-LEITW+, ... In Zeile 1 erscheint jeweils die Bezeichnung des gewähl- Bei diesen Servos, ist die Servodrehrichtung zu- ten Servos (im Beispiel Servo Quer). Oberhalb des Dia- nächst nicht relevant.

  • Page 47: Untermenü Zuordnung

    Modell angeschlossen werden. Die Servobelegung Kanal- bzw. Servonummer auswählen, hängt von der gewählten Modellvorlage und der ge- dann ENTER-Taste oder 3D-Digi-Einsteller drücken wählten Servokonfiguration (MULTIPLEX, HiTEC, Futaba, Funktion (Geber oder Mischer) wählen JR) ab ( 18.6.3.). Sie können einigen Kanälen eine an- (oder zum löschen der Zuordnung die REV/CLR-...

  • Page 48: Freie Zuordnung Bei Hubschraubermodellen

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Zwischen den beiden Anzeigen kann mit den AUF/AB- 16.2.2. Freie Zuordnung bei Tasten ( ) oder alternativ mit einem der beiden Hubschraubermodellen 3D-Digi-Einsteller gewechselt werden. Bei Hubschraubermodellen auf Basis der Modell-vor- Der Servo-Monitor wird durch drücken der ENTER-Taste lagen HELImech, HELIccpm, stehen für die freien bzw.
  • Page 49 ROYAL evo 7 Den Timer können Sie in zwei verschiedenen Betriebsar- Sonderfall: Taster "H / THR-CUT" und „M / TEACHER“: ten einsetzen: Bei den Tastern „H“ und „M“ gibt es zwei Betriebsarten. Alarm auf 0:00:00 einstellen Je nachdem in welcher Betriebsart Sie beim zuordnen Der Timer beginnt bei Null, läuft vorwärts, summiert das Feld "Schalter"...

  • Page 50: Hauptmenü Speicher I

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Auswahl bestätigen Hauptmenü Speicher I ENTER-Taste oder einen der 3D-Digi-Einsteller drü- cken. Die ROYALevo7 hat 15 Modellspeicher. Die Speicher- Hinter dem Modellnamen erscheint „c“ = copy plätze sind fortlaufend nummeriert. Zusätzlich können (Bild 1) Sie für jeden Modellspeicher einen Namen mit bis zu 16 Zeichen eingeben.

  • Page 51: Untermenü Flugphasen

    ROYAL evo 7 nicht zwangsweise die gleichen Einstellungen bzw. Ei- 18.4. Untermenü Flugphasen genschaften. Flugphasen sind für ein Modell per Schalter abrufbare So wird ein Flugphasenname geändert: Einstellungen/Datensätze, die auf unterschiedliche Wählen Sie mit den AUF/AB-Tasten (L / M ) oder alter- Flugaufgaben des Modells optimiert sind.

  • Page 52: Untermenü Eigenschaft

    Produkten unterschiedlicher Hersteller) ist ein sorg- fältiger Funktionstest durchzuführen. Ein einwandfreier Parameter Mode 18.5.2. Betrieb mit Produkten anderer Hersteller kann seitens der MULTIPLEX Modellsport GmbH nicht gewährleistet bei Flächen- und Hubschrauber- werden. modellen Parameter wirkt nur für das aktive...

  • Page 53: Untermenü Neues Modell

    ROYALevo7 können Sie mit Servo-Konfig. wählen, Modell später auf einen anderen Speicherplatz kopieren nach welcher Reihenfolge die Servos an den Empfänger 18.2.). angeschlossen werden: Hinweis: MULTIPLEX-Standard Ist kein Speicherplatz mehr frei, dann erscheint die Nummer -1 und der Hinweis: Achtung! Kein HiTEC-Standard HITEC Speicherplatz mehr frei!.

  • Page 54: Neues Modell Anlegen

    -Neutralstellungen, Ruderausschläge, ...) (Beschreibung der Modellvorlagen 20.) müssen jedoch noch angepasst werden. Sie wählen die gewünschte herstellerspezifische Anschlussbelegung der Servos am Empfänger (von MULTIPLEX, HiTEC, Futaba oder JR) Step Servos abgleichen (Parameter Servo-Konfig 18.6.3.) Unter "Abgleich" der Servos verstehen wir das Einstellen Sie wählen, mit welchem Knüppel Sie welche Mo-...

  • Page 55: Ein Neues Hubschraubermodell

    Sie wählen die gewünschte, herstellerspezifische Anschlussbelegung der Servos am Empfänger (von Step Aktivieren der Flugphasen MULTIPLEX, HiTEC, Futaba oder JR) aus. Wenn Sie ein Modell auf Basis der Modellvorlagen (Parameter Servo-Konfig 18.6.3.) BASIC2 ... 4KLAPPEN angelegt haben, können Sie die Sie wählen Ihren Steuermode,...
  • Page 56 Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Benutzen Sie zum Abgleich der beiden Abgleichpunkte Step Servos anschließen P1 und P5 die Aufschalttaste, die das Servo unabhängig Schließen Sie Servos, Regler, ... am Empfänger an. Be- von der/den jeweiligen Geberstellungen in die entspre- achten Sie die bei der Modellvorlage beschriebene An- chende Position bringt und dort hält ( 16.1.).
  • Page 57 ROYAL evo 7 AUTOROT Alle Gas-Kurvenpunkte (P1 ... P5) haben dann den glei- chen Wert (Festwert). Veränderungen eines Punktes mit Pitchbereich –8 ... + 12 für optimale Blattanstel- wirken sich auf alle Gas-Kurvenpunkte aus. lungen bei Autorotationslandungen für Pitch- Minimum und –Maximum Leerlauf einstellen TIPP: Der Blattanstellwinkel zum Schweben beträgt erfah-...
  • Page 58 Kanal per Fernsteuerung erfolgt. Bei den beiden Modellvorlagen HELImech und HELIccpm wurde die einfachste Möglichkeit der Krei- selempfindlichkeitssteuerung bei der ROYALevo 7 ge- wählt, dies ist der Kreisel-Mode Geber ( 15.6.1.). Das Einstellen der Kreiselempfindlichkeit erfolgt dabei ma- nuell und unabhängig von den Flugphasen immer mit...

  • Page 59: Die Modellvorlagen Im Detail

    ROYAL evo 7 Achtung TIPP: Drehzahlregler Vergewissern Sie sich, dass der Gaslimiter auf Leerlauf Wenn Sie bei einem Hubschraubermodell mit einem steht, bevor Sie Direktgas aktivieren (Schalter "DTC" (N) Verbrennungsmotor zusätzlich einen Drehzahlregler in Position "1"). Ansonsten geht der Motor sofort auf einsetzen wollen, der die Systemdrehzahl automatisch Vollgas! sehr genau konstant hält, bietet die ROYALevo7 eine...

  • Page 60: Vorlage Basic1

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 20.1.2. Servozuordnung/ 20.1. Vorlage BASIC1 Empfängerausgangsbelegung Geeignet für universelle Modellvorlage für z.B. Funkti- onsmodelle (MULTINAUT) und einfache Flugmodelle Hitec Futaba (z.B. Trainer mit 1 Querruderservo). Modellbeispiele: Lupo, PiCO-CUB, MovieStar (s.Abb.) Quer Quer Quer Höhe* Höhe* Höhe* Quer Seite* Höhe*...

  • Page 61: Mischer

    ROYAL evo 7 20.2.2. Servozuordnung/ 20.2. Vorlage BASIC2 Empfängerausgangsbelegung Geeignet für Motorflugmodelle mit 2 Querruderservos (mit Querruderdifferenzierung) Flugphasen- Hitec Futaba umschaltung. Modellbeispiele: TwinStar, Cargo, Big-Lift Quer Quer Quer HÖHE+* HÖHE+* HÖHE+* Quer Seite* HÖHE+* Seite* Seite* Seite* Quer ----- ----- ----- z.B: Quer...

  • Page 62: Vorlage Acro

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 20.3. Vorlage ACRO Bedien- Schalter Geeignet z.B. für Motor- und Motorkunstflugmodelle element mit 2 Querruderservos wie z.B. Motortrainer, Modelle Dual-Rate-Schalter für der Klasse F3A oder Fun-Flyer (mit Querruderdifferen- Quer, Höhe und Seite zierung, Snap-Flap-Mischer, ...) oder schnelle Elektroseg- CombiSwitch-Schalter ler (Hotliner) bei denen der Motor mit dem Gas-Knüppel THR-CUT...

  • Page 63: Mischer

    ROYAL evo 7 Höhenruderausgleich für Gas (An- 20.3.3. Mischer trieb): Mischer Anteil Bemerkung Pkt1 = Höhenruderausgleich für Mischer: V-Leitwerk Halbgas Gas -Tr 15.1. Leitwerk Pkt2 = Höhenruderausgleich für Vollgas Mischer: CombiSwitch Combi 15.2. Switch Einstellung des max. Ausschlags der Querruder bei Betätigen des Gebers Querruder-Differenzierung Quer.

  • Page 64: Vorlage Delta

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Mix-1 Schalter für A/B-Mischer ( 9.2.) 20.4. Vorlage DELTA Mix-2 Schalter für A/B-Mischer ( 9.2.) Geeignet z.B. für DELTA- und Nurflügelmodelle. Flug- Mix-3 Schalter für A/B-Mischer ( 9.2.) phasenumschaltung ist vorgesehen. Teacher Lehrer/Schüler-Schalter Modellbeispiele: micro-JET (s. Abb.), TwinJet, Zaggi F-PH 1-3 Flugphasen-Schalter 20.4.2.

  • Page 65: Vorlage Segler

    ROYAL evo 7 20.5. Vorlage SEGLER Bedien- Schalter element Geeignet für Segel- und Elektrosegelflugmodelle, mit Dual-Rate-Schalter für Normal (Kreuz- oder T-Leitwerk) oder V-Leitwerk, 2 Ser- Quer, Höhe und Seite vos für die Querruder und Optionen wie z.B. 1-2 Land- klappen(Spoiler)-Servos, Schleppkupplung, Fahrwerk. CombiSwitch-Schalter Flugphasenumschaltung ist vorgesehen.

  • Page 66: Mischer

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Höhenruderausgleich für Gas 20.5.3. Mischer (Antrieb): Mischer Anteil Bemerkung Pkt1 = Höhenruderausgleich für Mischer: V-Leitwerk Halbgas Gas -Tr 15.1. Leitwerk Pkt2 = Höhenruderausgleich für Vollgas Mischer: CombiSwitch Combi 15.2. Switch Einstellung des max. Ausschlags der Querruder bei Betätigen des Gebers Querruder-Differenzierung Quer.

  • Page 67: Vorlage 4Klappen

    ROYAL evo 7 20.6. Vorlage 4KLAPPEN Bedien- Schalter Geeignet für 4-Klappen Segelflugmodelle, insbesondere element der Klassen F3B und F3J mit Normal (Kreuz- oder T- Dual-Rate-Schalter für Leitwerk) oder V-Leitwerk mit Optionen wie z.B. Quer, Höhe und Seite Schleppkupplung oder Motor. CombiSwitch-Schalter Flugphasenumschaltung ist vorgesehen.

  • Page 68: Mischer

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Höhenruderausgleich für Spoiler 20.6.3. Mischer (Butterfly-Landestellung): Mischer Anteil Bemerkung Pkt1 = Höhenruderausgleich für Mischer: V-Leitwerk halb ausgefahrene 15.1. Spoiler Spoiler Leitwerk Pkt2 = Höhenruderausgleich für Mischer: CombiSwitch Combi voll ausgefahrene Spoiler 15.2. Switch Höhenruderausgleich für Flap Querruder-Differenzierung (Flaperon): 15.3.
  • Page 69 ROYAL evo 7 Bei Betätigung des Höhenruder- Bei Betätigung des Gebers Flap (F) knüppels bewegen sich die Quer- bewegen sich die Wölbklappen ruder gleichsinnig nach oben bzw. (Flaps) gleichsinnig nach oben bzw. unten zur Unterstützung der Hö- unten zur Änderung der Wölbung henruderwirkung für Kunstflug des Tragflügelprofils zur Optimie- ("Snap-Flap-Mischer"):...

  • Page 70: Vorlage Helimech

    Bedienungsanleitung ROYAL evo 7 Gehen Sie deshalb wie folgt vor: 20.7. Vorlage HELImech Montieren Sie den Servoabtriebshebel des Flap- Geeignet für Hubschraubermodelle mit mechanischer bzw. Querruderservos rechtwinklig zum Ruderge- Rotorkopfmischung. stänge. Ermitteln Sie die Mitte des Arbeitsbereichs des Ru- ders: Pitch Beispiel: Das Ruder (z.B.

  • Page 71: Vorlage Heliccpm

    ROYAL evo 7 20.7.2. Servozuordnung/ THR-CUT Gas-NOT-AUS Empfängerausgangsbelegung Läuft, wenn Schieber F (Gaslimiter) = vorne Timer Kann geändert werden ( 17.) Hitec Futaba Mix-1 Schalter für A/B-Mischer ( 9.2.) Mix-2 Schalter für A/B-Mischer ( 9.2.) Roll Roll Roll Mix-3 Schalter für A/B-Mischer ( 9.2.) Nick Nick...

  • Page 72: Fehlermeldungen

    Prüfen Sie ob der Kanal von Wichtig: Version des ROYALevo DataManager beachten niemand anderem benutzt wird. Wenn Sie sicher Für die ROYALevo 7 ist die eine neuere Version des sind, dass der Kanal nicht belegt ist (auch nicht ROYALevo-DataManager erforderlich, als die bei Druck- durch einen weiter entfernten Sender!), lag dies legung dieser Anleitung aktuelle Version (V1.06).

  • Page 73: Lehrer/Schüler-Kabel

    Internet im Download-Bereich. 22.5. Lehrer/Schüler-Kabel Wichtig: Version des ROYALevo DataManager beachten Für die ROYALevo 7 ist die eine neuere Version des # 8 5121 ROYALevo-DataManager erforderlich, als die bei Druck- Die ROYALevo7 kann sowohl als Lehrer- als auch als legung dieser Anleitung aktuelle Version (V1.06).

  • Page 74: Kanalerweiterungssystem Multinaut Iv

    Wie ein Tastendruck wirkt hängt davon ab, was mit dem MULTInaut IV MULTInaut gesteuert wird. Folgende Möglichkeiten gibt Wenn die 7 Kanäle der ROYALevo 7 z.B. für Multifunkti- Verbraucher an den Klemmen +/-1 bis +/-4 onsmodelle nicht ausreichen kann das MULTIPLEX Ka-...

  • Page 75: Wartung Und Pflege

    Sie in ihr auf jede Frage schnell und einfach eine Antwort finden. Sollte trotzdem eine Prission 113 • I-39010 Trisens BZ Frage zu Ihrer ROYALevo 7 offen bleiben, wenden Sie Tel. +39 (0)473 / 920887 sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen gerne mit Rat und Nederland Tat zur Seite steht.
  • Page 76 Speicher- Datum nummer I Eigenschaft I Flugphasen Vorlage Servo-Konfig Name Bemerkungen Vorlage Mode Zuordnung H Quer H Höhe H Seite Flugphase Flugphase Flugphase Trim Trim Trim Step Step Step Expo Expo Expo H Gas H Spoiler H Flap Flugphase Flugphase Leerl Slow Slow...
  • Page 77 Speicher- Datum I Flugphasen nummer I Eigenschaft Vorlage Servo-Konfig Name Bemerkungen Vorlage Mode AUTOROT Zuordnung Gaskurve H Roll H Nick H Gier Flugphase Flugphase Flugphase Trim Trim Trim Step Step Step Expo Expo Expo L Geber H Pitch H Gas Mode Flugphase Flugphase...
  • Page 78 ROYALevo 7 Instructions Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Neuer Weg 2 D-75223 Niefern © MULTIPLEX 2004, Printed in Germany...
  • Page 80 Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 11.2. Los reguladores digitales 3D Tabla de contenidos 11.2.1. Programación con los reguladores digitales 3D Tabla de contenidos 11.2.2. Ajustes con los reguladores digitales 3D durante el vuelo Introducción 11.3. Filosofía de trabajo con el teclado y los Consejos de seguridad reguladores digitales 3D 3.1.
  • Page 81 ROYAL evo 7 Creación de un nuevo modelo Menú principal Mixer G 19.1. Introducción Mezcla Cola en V 15.1. 19.2. Un nuevo modelo de avión Mezcla CombiSwitch 15.2. Mezclador Diff.A 19.3. Un nuevo helicóptero 15.3. Parámetro Mode 15.3.1. Las plantillas en detalle Parámetro Differ.

  • Page 82: Introducción

    (hasta 16 caracteres), funciones de YALevo12: Una emisora moderna y digital, con la que copia y borrado. MULTIPLEX sentó un hito en el desarrollo de equipos de Avisador acústico de batería con umbral configurable radio control. Durante su concepción, desarrollo y pro- (Tensión de la batería) y gestión integral de la batería...

  • Page 83: Consejos De Seguridad

    (OFF) Haga revisar especialmente la emisora y el re- ceptor (cada 2 o 3 años) por el servicio técnico autorizado MULTIPLEX Utilice su emisora sólo en el rango de tempera- turas autorizadas ( 7.). Tenga en cuenta que, con cambios bruscos de temperatura (p.ej.
  • Page 84 Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Antes del arranque / despegue: No corte, enrolle o prolongue la antena del receptor. La ubicación del cable de antena no debe transcurrir Cargue de manera apropiada las baterías de la emiso- de manera paralela a piezas conductoras, por ejemplo ra, el receptor y del motor.

  • Page 85: Prueba De Alcance

    3.2. Prueba de alcance A la empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH no le es posible controlar la aplicación de los consejos de los La prueba de alcance es un método de comprobación manuales de montaje y utilización, así como las condi- que ofrece una importante información sobre el funcio-...

  • Page 86: Garantía

    Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX, todos los canales MPX 53,8 Hz (18,6 Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX, , Canal 7 en uso (PPM 7): Daños ocasionados por el usuario con y sin inten- todos los canales UNI 49,8 Hz (20,1 ms) ción de causarlos...

  • Page 87: La Batería De La Emisora

    Compruebe de nuevo la polaridad. El cable de car- jetos a una constante evolución y mejora. Nos adheri- ga original de MULTIPLEX evita la inversión de pola- mos a ello, e iremos adaptando la batería que viene de ridad (¡Siempre que no fuerce la conexión del en- serie (NiMH, 1500mAh), poco a poco, a los niveles técni-...

  • Page 88: Carga De La Batería (Carga Rápida)

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 PREGUNTAS MAS FRECUENTES 8.3. Carga de la batería (Carga rápida) Capacidad total y rendimiento La carga rápida es uno de los métodos más utilizados las baterías NiMH sólo alcanzaran su capacidad total y hoy en día por los modelistas debido a la reducción del por ende su máximo rendimiento tras varios ciclos de tiempo de carga.

  • Page 89: Esto Es Nuevo

    (pero solo, cuando se emitan señales HF, en zarla por otra batería original para emisoras de caso contrario, la pantalla mostrará "---" como MULTIPLEX. tiempo restante). Este valor le indicará durante cuanto tiempo podrá usar su emisora si el consu- mo se mantiene en los valores medidos.

  • Page 90: La Emisora

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Interruptor ENCENDIDO/APAGADO („O“ / „1“) 9. La emisora El visor es una moderna pantalla gráfica LCD, resis- 9.1. Parte delantera de la emisora tente a los rayos UV (132 x 64 puntos). El nivel de con- traste es regulable ( 13.1.4.).

  • Page 91: Mandos

    4 superficies de mando activar el mezclador Alero- Usted puede convertir cada una de nuestras emisoras nes Flap. O sea, para apoyar la función de los alerones MULTIPLEX en “Emisora del profesor“ conectándola 15.4.) mediante nuestro cable Profesor/Alumno. Cuando pul- se la tecla, podrá...

  • Page 92: Parte Trasera De La Emisora

    Use sólo cristales de cuarzo originales de MULTIPLEX! Conector multi-función MULTIPLEX Ampliable con escáner de protección durante el encen- Como es habitual en MPX, la ROYALevo también dispo- dido „Channel-Check“.

  • Page 93: Detalles Mecánicos

    ROYAL evo 7 Img 4 9.5. Detalles mecánicos 9.5.1. Abrir/Cerrar la carcasa de la emisora ¡Apague la emisora antes de abrirla (Pe- ligro de cortocircuito)! Apertura de la carcasa de la emisora: Sujete la emisora con ambas manos y desplace los cierres de la parte trasera con los pulgares (direc- ción „OPEN“) (Img 1).

  • Page 94: Montaje Y Desmontaje Del Módulo Hf

    Los cristales MULTIPLEX tienen un por la guía de la antena (Antena de recambio ROYALevo envoltorio de plástico azul transparente y llevan etique- # 89 3002).

  • Page 95: Cambio De La Batería De La Emisora

    ROYAL evo 7 (2) Pletina para encastrado 9.5.5. Cambio de la batería de la emisora o freno ¡Apague la emisora! Quite los bloqueos de los dos soportes de plástico de la batería tirando hacia atrás de la batería y ex- (1) Neutraliza- tráigala (Imagen 1).

  • Page 96: Modificar O Cambiar El Agarre De La Palanca

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Img 1 debe cargar la batería por completo. Por favor, respete escrupulosamente los consejos para la carga y evitará daños a su batería y/o emisora ( 8.). 10.2. El primer encendido Cuando se enciende por primera vez, verá lo siguiente: Img 2 Mediante las teclas „...

  • Page 97: Encendido Con Módulo Hfm-4 (Cristal )

    ROYAL evo 7 Verá la siguiente pantalla: 10.3.1. Encendido con módulo HFM-4 (cristal ) Con módulo Con módulo sintetizador Tras la pantalla de bienvenida ( 10.2.) se mostrará la HFM-4 HFM-S ultima pantalla de estado utilizada ( 10.7.). Si todo es- tá...

  • Page 98: Comprobación Hf Con Módulo Sintetizador

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Una vez cumplido el tiempo de espera, comenzará la 10.4.2. Comprobación HF con módulo sintetizador emisión en HF, el LED empezará a parpadear y la emiso- Si la ROYALevo está equipada con un módulo sintetiza- ra estará...

  • Page 99: Pantallas De Estado

    Siempre que encienda la emisora, se le mostrará la últi- ma pantalla utilizada. Pantalla de estado Fila 1 - Tipo de emisora (ROYALevo 7) - Versión del software (p.ej. V1.33) - Idiomas en uso (p.ej. ES/EN, español/inglés ) ( 13.5.1.) Fila 2 - sin módulo HF...

  • Page 100: El Teclado

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 11.1.2. Teclas de trabajo (Fila 2) 11.1. El teclado Las 5 teclas de trabajo realizan diferentes funciones en 11.1.1. Teclas de acceso directo a menú (Fila 1) menús y pantallas de estado, estas funciones están des- critas en la siguiente tabla.

  • Page 101: Introducción De Texto

    ROYAL evo 7 11.1.3. Introducción de texto 11.2. Los reguladores digitales 3D Durante la programación, a veces, podría ser necesaria La emisora viene equipada de serie con dos reguladores la introducción de texto. Por ejemplo, un caso sería al digitales 3D ( 9.2.) que se usarán durante la progra- introducir el nombre del usuario o de un modelo.

  • Page 102: Filosofía De Trabajo Con El Teclado Y Los Reguladores Digitales 3D

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 ¿Qué puede ser ajustado? 11.3. Filosofía de trabajo con el teclado y Casi cualquier parámetro con un valor numérico puede los reguladores digitales 3D ser ajustado. Sin embargo, hay algunas excepciones. En Recuerde que el encendido de la emisora y las distintas la siguiente pantalla no se puede reajustar el parámetro STEP (valores de pasos de trimado).

  • Page 103: Así Se Modificada La Configuración Y Los Valores

    ROYAL evo 7 Para abrir uno de los sub-menús, pulse la tecla „ENTER“ o uno de los reguladores digitales 3D. Se abrirá el sub-menú. (Ejemplo "Introducción usuario": Sub-menú „ Usuario “): Con la tecla ENTER (o pulsando uno de los regula- dores digitales 3D) confirmaremos el texto intro- ducido y finalizaremos la introducción de texto.

  • Page 104: Trimado Digital

    12. Trimado digital seleccionado. En la ROYALevo 7 se puede definir un trimado para 12.1. Generalidades cada fase de vuelo si el modelo así lo requiere. Cada Para „trimar“ lo haremos de la siguiente manera: fase de vuelo puede trimarse, independientemente para cada fase de vuelo, de manera fácil y óptima.

  • Page 105: Menú Principal Setup L

    Parámetro Carga de la bateria 13.1.3. moria del modelo. Afecta globalmente La ROYALevo 7 viene equipada, además del monitor de la batería (control de la tensión de la batería), con un Sub-menú Emisora 13.1. „contador de carga“. „Cuenta“ la corriente suministrada a la batería durante la carga, la corriente entregada por...

  • Page 106: Parámetro Gas-Check

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Parámetro Gas-Check 13.1.5. 13.2. Sub-menú MixerAB Sólo afecta al modelo activo El mezclador seleccionado solo afecta al modelo ¡Medida de seguridad para evitar un arranque actual del motor no deseado al encender el modelo! Aquí...

  • Page 107: Sub-Menú Commando

    ROYAL evo 7 La asignación para la memoria del modelo se puede vi- Sub-menú Commando 13.3. sualizar desde el menú L Setup, Mandos y desde el menú I memoria, propiedades ( 18.5.). La asignación detallada de las palancas(mandos) e inter- ruptores (¿Que palanca/interruptor controla cada co- sa?), podrá...

  • Page 108: Sub-Menú Aprendizaje

    HF, suministrando la alimentación a la Modo = Profesor M, cuando la emisora del alum- emisora del alumno y encargándose de todo el proceso no trabaje con formatos de impulso MULTIPLEX de datos. Por tanto, dependiendo del tipo de emisora (Impulso neutro = 1,6 ms) que tenga el alumno, la debe configurar para este modo (p.ej.

  • Page 109: La Royalevo Como Emisora Del Alumno

    Como emisora de profesor, podrá usar: ROYALevo7/9/12, Commander PROFI 3010/3030/4000 Otras emisoras más antiguas de MULTIPLEX también Parámetro Idioma 13.5.1. son apropiadas para esta función. Si la suya no aparece Se aplica globalmente en la lista anterior, por favor, consulte con el servicio al En la ROYALevo7 los textos de la pantalla se pueden cliente.

  • Page 110: Menú Principal Commando H (Mando)

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Valor fijo de la palan- Menú principal ca, dependiendo de la Commando H (Mando) 14.1.8 Valor fijo fase de vuelo OFF, -100% hasta Como mandos definiremos todos aquellos elementos de manejo de la emisora asignado a una función del +100% modelo.

  • Page 111: Estructura De Los Menús De Mandos

    ROYAL evo 7 Parámetro Step (Paso) 14.3. 14.1. Estructura de los menús de mandos Alerón, Profundidad, Dirección, Gas para mando: Tomaremos como ejemplo, la pantalla para el mando Alabeo, Cabeceo, Cola para mando: de alerones, mostrando todos los parámetros disponi- Rango de valo- bles.

  • Page 112: Parámetro D/R (Dual-Rate)

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Los valores positivos, por el contrario, harán que la parte Parámetro D/R (Dual-Rate) 14.5. central del recorrido de la palanca „manden más“. Las reacciones del modelo serán más nerviosas. Los topes para mandos: Alerón, Profundidad, Dirección máximos no se modifican.

  • Page 113: Parámetro Pitch P1

    ROYAL evo 7 14.10. Parámetro Pitch P1...P6 14.11. Parámetro Gas: P1...P5 (Curva del Colectivo) (Curva del gas) Para mandos: Colectivo Para mandos: Colectivo -100%...a...+100% 0% (= OFF) ...100% (= A tope) Regulable para todos los puntos P1...P6 para los puntos P1...P5 Regulable 0% (= Motor OFF) ...100% Una curva por fase de vuelo...

  • Page 114: Parámetro Gas: Min

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Caso especial (Curva de gas OFF) 14.12. Parámetro Gas: Min. Helicópteros eléctricos, p.ej., con motor sin escobillas (Ralentí, limitador de gas) con regulador. En este caso no sería necesario definir una curva de gas El parámetro Min.

  • Page 115: Menú Principal Mixer G

    ROYAL evo 7 15. Menú principal Mixer G 15.1. Mezcla Cola en V Solo en aviones En el menú principal Mixer contiene todas las posibles Regulable ON, OFF mezclas del mezclador en uso. El menú principal Mixer Si su modelo tiene una cola en V, active la mezcla Cola es un menú...

  • Page 116: Mezclador Diff.a

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 En la fila inferior podrá ajustar el grado de la relación Parámetro Mode 15.3.1. (2% hasta 200%) El signo indica el sentido de la relación. Con el parámetro Mode se activará (ON) Diff.A o se Como norma, el timón de dirección será...

  • Page 117: Los Mezcladores

    El mezclador "...+" funciona exactamente igual que los mezcladores libremente definibles de las ROYALevo 9/12. El principio básico se basa en el funcionamiento, muy apreciado, de las emisoras de la serie MULTIPLEX PROFI mc 3000 y 4000. Se podría resumir de la siguiente Imagen 2 Ejemplo.

  • Page 118: Opciones De Mezcal

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Imagen 3 š „Asimétrica“ Componentes de la mezcla Punto neutro del mando: Centrado proporciones Recorrido Dos parámetros: y Recorrido Servoweg El mando genera un 100% movimiento asimétrico del servo.El recorrido en Imagen 4 ambas direcciones se Encabezados dinámicos: Weg' puede ajustar por sepa-...

  • Page 119: Mezcla Libre Mixera

    ROYAL evo 7 Mezcla libre MixerA 15.5.1. 15.6. Mezclador Giroscopo Mezcla varios servos iguales en una función de control Para aviones y helicópteros (mando). El mezclador Giroscopo de la ROYALevo7 puede usar- Muchas funciones de control (palancas) tienen su punto se tanto en aviones como helicópteros, siempre y cuan- cero en el centro, otras en el tope del recorrido.

  • Page 120: Parámetro Mode

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Giróscopo en modo Heading: Parámetro Mode 15.6.1. 1% ... +100% En la ROYALevo7 existen 3 modos de funcionamiento del giróscopo: El giróscopo trabaja en modo amortiguación Mode Commando (Palanca) Regulable -1% ... -100% Aplicación: El giróscopo trabaja en modo hea- Giróscopo normal o tipo bloqueo, en los que la ganan- ding (bloqueo)

  • Page 121: Mezclador Rotcl

    ROYAL evo 7 Con Atenuación = 100% la reacción del giróscopo Parámetros Pitch+ y Pitch- 15.7.1. (ganancia) a un movimiento a tope de la palanca "Cola" Cada -100% ... +100% Regulable o "Alerones" se reducirá a 0 (= giróscopo OFF). Puede tener un valor independiente Con Atenuación = 200%, la ganancia se pondrá...

  • Page 122: Parámetro Punto Cent. Y

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Parámetro Punto Cent. Parámetro Geometria 15.7.4. 15.8.1. y indicación del valore Pitch 90 ... 150 / -91 ... -150 Regulable -100% ... 0 ... +100% Regulable Por defecto 120 Con Punto Cent se ajustará el punto de partida en el El parámetro Geometr í...

  • Page 123: Menú Principal Servo K

    ROYAL evo 7 Menú principal Servo K Dirección Dirección Giro Giro 20° 20° ¿Qué se puede hacer en el menú principal Servo? Equilibrado Aquí se modifica el sentido de giro de los servos, y se ajusta el punto neutro y los topes de recorrido. Geometria Asignación °...

  • Page 124: Parámetro Rev. (Servo Reverse)

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Estructura de la pantalla 2. Servos manejados por mezclas p.ej. Aleron+, DELTA+, Cola en V+, ... La fila 1 muestra la descripción (nombre) del servo se- En estos servos el sentido de giro no es relevante. El leccionado (en el ejemplo Servo Alerón).

  • Page 125: Sub-Menú Asignacion

    Seleccione el número de canal o servo, plantilla de modelo seleccionada y de la configuración pulse la tecla ENTER o uno de los reguladores digi- del receptor (MULTIPLEX, HiTEC, Futaba, JR) ( 18.6.3.). tales 3D Podrá asignar algunos canales a otros para adaptarlos a Seleccione la función (Mando o Mezclador)

  • Page 126: Asignaciones Libres En Helicópteros

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Puede cambiar de un modo a otro pulsando las teclas 16.2.2. Asignaciones libres en helicópteros ARRIBA/ABAJO ( ) o, alternativamente, usando En helicópteros basados en las plantillas HELImech, uno de los reguladores digitales 3D. HELIccpm, podrá...
  • Page 127 ROYAL evo 7 Podrá fijar el cronometro de dos formas diferentes: Excepción: Pulsadores "H / THR-CUT" y „M / TEACHER“: Fijar la alarma a 0:00:00 Los pulsadores „H“ y „M“ tienen dos tipos de funciona- El temporizador arranca de cero y se detiene me- miento.

  • Page 128: Menú Principal Memoria I

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Confirme la selección Menú principal Memoria I Pulse ENTER o uno de los reguladores digitales 3D. Detrás del nombre del modelo aparecerá „c“ = La ROYALevo7 tiene 15 memorias para modelos. Las copy (Imagen 1) posiciones de memoria están numeradas en orden as- cendente.

  • Page 129: Sub-Menú Fases Vuelo

    ROYAL evo 7 18.4.1. Poner un nombre a una fase de vuelo 18.4. Sub-menú Fases vuelo Existen los siguientes nombres de fases de vuelo: Las fases de vuelo de un modelo son un conjunto de NORMAL, START1, START2, TERMICA1, TERMICA2, parámetros y ajustes que pueden ser cargados en un SPEED1, SPEED2, RUNDFLUG, LANDUNG, SCHWEBEN, momento determinado, para optimizar el comporta-...

  • Page 130: Sub-Menú Propiedad

    ( 18.6.2.). El campo es meramente bricantes es imprescindible realizar una detallada prue- informativo y no puede ser modificado. ba de compatibilidad y funcionamiento. MULTIPLEX Modellsport GmbH no puede garantizar el correcto fun- Parámetro Mode 18.5.2. cionamiento de los productos de otros fabricantes.

  • Page 131: Sub-Menú Nuevo Mod

    ROYALevo7 podrá escoger con Servo-Config., las numero de memoria no puede ser modificado. Si normas de conexión de los servos al receptor: desea asignar una posición de memoria determinada al MULTIPLEX-Standard modelo que acaba de crear, haga una copia. ( 18.2.). Nota:...

  • Page 132: Creación De Un Nuevo Modelo

    20.) Seleccione la norma de conexión de los servos al Paso Calibrado (equilibrado) de los servos receptor dependiendo del fabricante (MULTIPLEX, El termino "Equilibrado" referido a los servos se refiere a: HiTEC, Futaba o JR) - Sentido del giro (Parámetro Config 18.6.3.)

  • Page 133: Un Nuevo Helicóptero

    Activación de las fases de vuelo Seleccione la norma de conexión de los servos al Cuando haya creado un modelo basándose en las plan- receptor dependiendo del fabricante (MULTIPLEX, tillas BASIC2 ... 4KLAPPEN, podrá optimizar todos los HiTEC, Futaba o JR) ajustes del modelo cambiando entre las distintas fases (Parámetro Config...
  • Page 134 Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Para el equilibrado de los puntos P1 y P5 utilice la tecla Paso Conexión de los servos de asignación que mueve y mantiene los servos en sus Conecte al receptor los servos, regulador, ..., etc. Com- posiciones respectivas independientemente de la posi- pruebe la conexión de los servos al receptor coincide ción de la palanca (mando) (...
  • Page 135 ROYAL evo 7 AUTOROT Todos los puntos de la curva de gas (P1 ... P5) tendrán el con un rango de colectivo entre–8 ... + 12 para un mismo valor (valor fijo). La modificación de un punto repercutirá en todos los demás. posicionamiento óptimo de las palas en aterrizaje con auto rotación Ajuste del ralentí...
  • Page 136 Funcionamiento real HELIccpm se ha elegido la más sencilla de las posibili- de gas dades para controlar la ganancia desde la ROYALevo 7, que es el modo de giróscopo Commando ( 15.6.1.). El ajuste de la ganancia del giróscopo se realiza manual- mente e independientemente de la fase de vuelo , Nota: Modificación de la posición neutral...

  • Page 137: Las Plantillas En Detalle

    ROYAL evo 7 Atención TRUCO: Regulador de revoluciones No olvide colocar el limitador de gas al ralentí, antes de Cuando use un modelo equipado con motor d explo- activar la función de gas directo (Interruptor "DTC" (N) sión y que también disponga de un regulador de revo- en posición "1").

  • Page 138: Plantilla Basic1

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 20.1.2. Asignación de servos/ 20.1. Plantilla BASIC1 Conexionado de las salidas del receptor Apropiada para modelos „universales“, p.Ej. maquetas funcionales (MULTINAUT), y aviones sencillos (p.Ej. En- Hitec Futaba trenador con un servo de alerones). Ejemplos: Lupo, PiCO-CUB, MovieStar (ver gráfico) Alerones Alerones...

  • Page 139: Mezclador

    ROYAL evo 7 20.2.2. Asignación de servos/ 20.2. Plantilla BASIC2 Conexiones a las salidas del receptor Apropiado para modelos a motor con 2 servos de alero- nes (con diferencial de alerones) y cambio entre fases Hitec Futaba de vuelo. Ejemplos: TwinStar, Cargo, Big-Lift Alerones Alerones Alerones...

  • Page 140: Plantilla Acro

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 20.3. Plantilla ACRO Interruptor Mando Apropiada, para modelos a motor o acrobáticos con 2 Interruptor Dual-Rate para servos de alerones como entrenadores, modelos de la Alerones, Profundidad y Dirección clase F3A o Fun-Fly (con diferencial de alerones, mezclas CombiSwitch-Interruptor Snap-Flap, ...) o motoveleros veloces (Hotliner) en los THR-CUT...

  • Page 141: Mezclador

    ROYAL evo 7 Recorrido' = Compensación de 20.3.3. Mezclador profundidad para vuelo térmico Mezclador Compon. Nota Recorrido# = Compensación de Mezclador: Cola en V Cola en profundidad para vuelo en veloci- 15.1. Mezclador: CombiSwitch Combi Compensación de profundidad pa- 15.2. Switch ra Gas (Motor): Pkt1 = Compensación de profun-...

  • Page 142: Plantilla Delta

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 9.2.) 20.4. Plantilla DELTA Interruptor para mezclador A/B( Mix-3 Apropiada para alas volantes y tipos DELTA. Posibilidad 9.2.) de cambio de fases de vuelo. Teacher Interruptor Profesor/alumno Modelos de ejemplo: micro-JET (v. gráfico), TwinJet, F-PH 1-3 Conmutador de fases de vuelo Zaggi...

  • Page 143: Plantilla Velero

    ROYAL evo 7 20.5. Plantilla VELERO Interruptor Mando Apropiada para veleros y moto-veleros, con empenaje Interruptor Dual-Rate para normal o en T, o Cola en V, 2 servos para alerones y op- Alerones, Profundidad y Dirección ciones como ,p.Ej., 1-2 servos de aerofrenos, gancho de Interruptor CombiSwitch remolque, tren...

  • Page 144: Mezclador

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Compensación de profundidad pa- 20.5.3. Mezclador ra Flap Mezclador Compon. Nota (Flaperon): Mezclador: Cola en V Recorrido' = Compensación de Cola en 15.1. profundidad para vuelo térmico Flap Recorrido# = Compensación de Mezclador: CombiSwitch Combi profundidad para vuelo de veloci- 15.2.

  • Page 145: Plantilla 4-Comp

    ROYAL evo 7 20.6. Plantilla 4-COMP. Interruptor Mando Apropiada para veleros con cuatro superficies móviles, Interruptor Dual-Rate para especialmente de las clases F3B y F3J con empenaje en Alerones, Profundidad y Dirección cruz (normal) o T, o Cola en V con opciones como gan- Interruptor CombiSwitch cho de remolque o motor.

  • Page 146: Mezclador

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Compensación de profundidad pa- 20.6.3. Mezclador ra Spoiler (Butterfly): Mezclador Compon. Nota Pkt1 = Compensación de profun- Mezclador: Cola en V didad para spoilers desplegados a Cola en 15.1. la mitad Spoiler Pkt2 = Compensación de profun- Mezclador: CombiSwitch Combi didad para spoilers desplegados...
  • Page 147 ROYAL evo 7 Al accionar la palanca de profundi- Al accionar la palanca de profundi- dad, los alerones se mueven en el dad, los alerones se mueven en el mismo sentido, arriba o abajo, para mismo sentido, arriba o abajo, para reforzar el movimiento en vuelo reforzar el movimiento en vuelo acrobático ("Snap-Flap"):...

  • Page 148: Plantilla Helimech

    Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 Equilibre ambos servos FLAP+ y ALER+ en los 20.7. Plantilla HELImech puntos P1, P3,y P5 (en caso necesario también en Apropiada para helicóptero con mezclador de rotor P2 y P4), para que ambos timones se sitúen exac- principal mecánico.

  • Page 149: Asignación De Servos

    ROYAL evo 7 20.7.2. Asignación de servos/ Direct-Throttle-Control (gas directo) Asignación de las salidas del receptor THR-CUT Gas OFF de emergencia Funciona, si potenciómetro F (limi- Reloj tador de gas) = delante Hitec Futaba Puede ser modificado( 17.) Interruptor para mezclador A/B( Alabeo Alabeo Alabeo...

  • Page 150: Mensajes De Error

    Compruebe que el canal no está siendo Para la ROYALevo 7 se necesita la nueva versión ROYA- utilizado por nadie más. Cuando esté seguro de que Levo-Data manager, que al imprimir estas instrucciones el canal no está...

  • Page 151: Scanner Para Módulo Sintetizador Hfm-S

    Para trabajar de profesor como de alumno. ROYALevo 7 necesitará la nueva versión del programa, Cualquier emisora MULTIPLEX equipada con un conec- que al tiempo de imprimir estas instrucciones es la tor DIN de cinco pines (Conector multi-función MULTI- V1.06.
  • Page 152 Manual de Instrucciones ROYAL evo 7 sulte con el desarrollador del simulador para más infor- Consumidores conectados a las tomas +/-1 a mación. +/-4 El croquis le indica como se debería conectar los Sistema de ampliación de „consumidores“. canales MULTInaut IV Croquis para Servo 5 = M.naut1 Activar el „consumidor“...

  • Page 153: Cuidados Y Mantenimiento

    Holzner & Premer OHG-Snc. • c/o Robert Holzner pida y clara respuesta. Si aún le quedase alguna pregun- ta acerca de su ROYALevo 7, diríjase a su distribuir, que Prission 113 • I-39010 Trisens BZ gustosamente se la solucionará y aconsejará en este Tel.
  • Page 154 ROYALevo 7 Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Neuer Weg 2 D-75223 Niefern © MULTIPLEX 2004, Printed in Germany...
  • Page 155 Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 11.2. Les sélecteurs digitaux 3D Sommaire 11.2.1. Programmation avec les sélections 3D 11.2.2. Réglages en vol avec les sélecteurs 3D Sommaire 11.3. Travailler avec les touches et les Introduction sélecteurs 3D – Philosophie d’utilisation 23 Consignes de sécurité...
  • Page 156 ROYAL evo 7 Programmation d’un nouveau modèle 53 Menu principal Mixer G 19.1. Introduction Mélangeur Empennage en V 15.1. 19.2. Un nouveau modèle (ailaire) Mélangeur CombiSwitch 15.2. Mélangeur Ail-Diff 19.3. Un nouveau modèle hélicoptère 15.3. Paramètre Mode 15.3.1. Les différents projets sous la loupe Paramètre Differ.

  • Page 157: Introduction

    à voilure fixe et tournante La ROYALevo 7 complète la gamme et permet d'accéder peu de programmation grâce à 8 exemples de mo- à moindre coût à cette série prestigieuse.

  • Page 158: Consignes De Sécurité

    émetteur-récepteur par un ser- la radio. vice reconnu par MULTIPLEX ! Respectez les consignes! Lire attentivement la notice! L'utilisation des radiocommandes est régle- Ne pas utiliser la radio avant d'avoir lu atten- mentée, et selon le pays, des fréquences sont...
  • Page 159 Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Contrôles à effectuer avant le décollage: N'enroulez jamais l'antenne de réception. Par ailleurs il est fortement déconseillé de la couper Vérifiez si les accus de réception, d'émission et de ou de la rallonger. propulsion sont chargés correctement, même entre les vols.

  • Page 160: Essai De Portée

    RC et entretien ne peut être surveillé thode, avec laquelle vous serez toujours du bon coté par la Société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co KG. De ce fait, la Société MULTIPLEX Modellsport GmbH & 1. Redressez d'abord l'antenne, Co KG ne peut pas être tenue pour responsable en cas...

  • Page 161: Garantie

    6. Déclaration de conformité CE Consommation ~ 20 mA sans émission HF La Société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co KG dé- ~ 180 mA avec HFM-4 clare la conformité aux normes CE des appareils ROYA- ~ 200 mA avec HFM-S Levo Mesure de protection concernant la compatibilité...

  • Page 162: Accu D'émission

    De très fortes tensions peuvent se produire sur les char- pourquoi vous ne pouvez utiliser que des accus geurs en cas d'absence d'accu dans le boîtier. Ces ten- originaux MULTIPLEX avec sécurité intégrée ! sions peuvent endommager l'émetteur. La ROYALevo est alimentée par un pack d'accu de quali- té, 6 éléments NiMH (Nickel-Metal-Hydride) de format...

  • Page 163: Charge De L'accu D'émission (Charge Rapide)

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 8.3. Charge de l'accu d'émission Pleine capacité et puissance (Charge rapide) Les accus NiMH n'atteignent la totalité de leur capaci- Ce type de charge et aujourd'hui le plus répandu et le té et un rendement maximum qu'au bout de 5 cycles plus apprécié, compte tenu du temps de charge très ré- de charge/décharge env.

  • Page 164: Nouveaute

    De plus, le temps d'utilisation restant est calculé et Vous devrez alors l'échanger contre un nouvel accu affiché (seulement si le module HF est branché), original MULTIPLEX. sinon l'écran affiche "---" pour le temps restant. Cette valeur indique le temps que vous puissiez en- core utiliser votre émetteur, basé...

  • Page 165: L'émetteur

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Interrupteur MARCHE / ARRET r(„O“ / „1“) 9. L’émetteur L'écran est un Display moderne, stable aux UV, Dis- 9.1. Dessus de l’émetteur play LCD graphique (132 x 64 dots). Le contraste est ré- glable ( 12.1.4.).

  • Page 166: Les Éléments De Commande

    Avec notre cordon écolage, vous pouvez relier tous les ailerons ( 15.4.) émetteurs MULTIPLEX et les utiliser comme "émetteur L'interrupteur 3 positions "G" est également un élément élève". Tant que la touche est actionnée, vous pouvez de commande pour la voie libre "AUX2" pour tous types transmettre jusqu'à...

  • Page 167: Dessous De L'émetteur

    N'utilisez que des Quartz originaux MULTIPLEX! Le module Channel-Check avec sécurité de mise en Prise Multi-fonctions MULTIPLEX marche, peut être rajouté par la suite. Comme toutes les radios MULTIPLEX, la ROYALevo est également équipée d'une prise Multi-fonctions MULTI- HFM-S: PLEX (repérée par "CHARGE").

  • Page 168: Détails Mécaniques

    ROYAL evo 7 Vue 4 9.5. Détails mécaniques 9.5.1. Ouverture / fermeture du boîtier ! Avant d'ouvrir le boîtier éteindre l'émetteur (risque de court-circuit!) Ouverture du boîtier de commande 1. Maintenir l'émetteur avec les deux mains, et avec les deux pouces, repousser les deux verrous situés sur le dessous du boîtier, vers le bas (direction "OPEN") Vue 1 2.

  • Page 169: Montage Et Démontage Du Module Hf

    Si des réglages des composants du module HF ont subi des modifications importantes ou s'ils sont endommagés, faites réviser/réparer et re-étalonner le module par un Service après vente Multiplex. Démontage du module HF 1. Couper l'émetteur! 2. Ouvrir le boîtier ( 9.5.1.)

  • Page 170: Changement De L'accu D'émission

    ROYAL evo 7 9.5.5. Changement de l’accu d’émission Ressort de crantage ou 1. Couper l'émetteur de frottement 2. Pousser les clips de fixation de l'accu vers l'arrière selon la vue 1. 3. Sortir l'accu de son logement et retirer soigneuse- ment la prise d'accu de la platine principale (Vue 2) (1) Neutralisati- onstilllegen...

  • Page 171: Remplacement / Réglage Des Manches De Commande

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Vue 1 Utilisation 10.1. Charge de l'accu d'émission L'accu de la ROYALevo est livré partiellement chargé. Avant la première utilisation, il est conseillé de charger pleinement cet accu. Respectez les consignes de charge pour éviter tout désagrément ( 8.).

  • Page 172: Mise En Marche Avec Module Hf, Hfm

    ROYAL evo 7 L'affichage suivant apparaît: 10.3.1. Mise en marche avec module HF, HFM-4- Avec module HF Avec module HF Synth. Après affichage de l'info de mise en marche ( 10.2.), HFM-4 HFM-S apparaît d'abord le dernier affichage utilisé 10.7.). Si tout est correct, le module HF-Quartz est activé...

  • Page 173: Contrôle Hf Avec Module Synthétiseur

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Lorsque le temps d'attente est écoulé, on retombe sur le 10.4.2. Contrôle HF avec module Synthétiseur dernier affichage utilisé. Le module HF est activé, Lorsque votre ROYALevo est équipée d'un module HF l'émetteur est opérationnel. Synthétiseur, vous pouvez activer des contrôles sup- plémentaires (Contrôle HF 13.1.6.) Ce n'est qu'après...

  • Page 174: Les Différents Affichages

    ROYAL evo 7 Affichage 3 10.7. Les différents affichages (Informations relatives au système d'exploitation) En tout, vous disposez de trois affichages différents qui vous donnent, en cours d'utilisation, les informations les plus importantes. Vous pouvez passer d'un affichage à l'autre avec les touches „L “ ou „M “ . Lors de l'allumage de l'émetteur, c'est toujours le der- nier affichage utilisé...

  • Page 175: Principe De Commande

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 MEMOIRE (sauvegarde) ( 18.) 11.Principe de commande Choix du modèle (sélection des mémoires) La radiocommande ROYALevo7 dispose d’un nouveau Copie de mémoire et très simple concept de commande qui a déjà été uti- Effacement de mémoire lisé...

  • Page 176: Insertion De Texte

    ROYAL evo 7 11.1.3. Insertion de texte 11.2. Les sélecteurs digitaux 3D Pendant la programmation, il est souvent nécessaire Deux sélecteurs digitaux 3D ( 9.2.) sont équipés de d’insérer du texte. C’est le cas par exemple pour attri- série et sont utilisés pour la programmation et pour les buer un nom de modèle ou d’utilisateur.

  • Page 177: Travailler Avec Les Touches Et Les Sélecteurs 3D - Philosophie D'utilisation

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Que pouvez-vous attribuer aux sélecteurs 3D? 11.3. Travailler avec les touches et les sé- Vous pouvez attribuer à peu près tous les paramètres lecteurs 3D – Philosophie contenants des valeurs numériques. Néanmoins, il d’utilisation existe quelques exceptions. Sur l’affichage ci-dessous vous ne pouvez pas attribuer le paramètre Pas (pas pour La mise en marche de la radio et les affichages d’états le réglage de trim).

  • Page 178: Voila Comment Modifier Les Valeurs/Réglages

    ROYAL evo 7 Eexemple "renseignement du nom du propriétaire" : sé- A l’aide des touches Haut/Bas ( ) ou en tour- nant un des sélecteurs 3D vous avez la possibilité de lectionnez le sous-menu Utilisateur „Utilisateur“ modifier la valeur ou le réglage proportionnel choisi. Dans l’exemple "nom d’utilisateur"...

  • Page 179: Trimmes Digitaux

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 2. Sur la ROYALevo 7 il est possible, lors de l’utilisation 12. Trimmes Digitaux des phases de vol pour votre modèle, de sauvegar- der la position des trims par phase. Chaque phase de 12.1. Généralité...

  • Page 180: Menu Principal Setup L

    A effet global I Quelques réglages ne sont valables que pour le La ROYALevo 7 est équipée en plus de la fonction modèle activé. Ils sont désignés par le symbole de d’alarme d’accu (mesurant la chute de tension de celui- mémoire de modèle.

  • Page 181: Paramètre Gaz-Check

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Paramètre Gaz-Check 13.1.5. Sous-menu MixerAB 13.2. Paramètre actif pour le modèle sélec- Mélangeur définit pour le modèle activé tionné Dans ce menu vous avez la possibilité, en fonction des Sécurité contre les démarrages intempestifs de modèles, de définir 2 différents mélangeurs librement la propulsion à...

  • Page 182: Sous-Menu Commande

    ROYAL evo 7 Paramètre Attribution 13.3.2. Sous-menu Commande 13.3. Champ d’information, n’est pas modifiable Pour des modèles réduits hélicoptères (projet de mo- dèle: HELIccpm, HELImech) d’autres fonctions ont été ,,attribuées’’ à quelques interrupteurs et curseurs par rapport aux planeurs et avions. L’affichage vous donne une information sur sont les attributions des comman- des ou des interrupteurs correspondant au modèle acti- image 1: Menu SETUP/Commande...

  • Page 183: Sous-Menu Ecolage

    également la radio élève et gère tout le traitement des Mode = maître M, si l’émetteur élève transmet des données. Pour l’élève, il suffit donc, en fonction du type signaux au format MULTIPLEX (impulsion de neutre de radiocommande, de passer en mode écolage. = 1,6 ms) D’autres réglages et programmations ne sont donc pas...

  • Page 184: La Royalevo Comme Radio Élève

    Vous aurez besoin du câble d’interface # Mode = élève M, si l’émetteur du maître attend des 8 5156. pour relier votre radio à votre PC ( 23.). signaux au format MULTIPLEX (impulsion de neutre = 1,6 ms) Paramètre Nom 13.5.2.

  • Page 185: Menu Principale Commande H

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Menu principale Commande H pour les hélicoptères On désigne en temps que Commande tous les élé- Com- Chapi- Paramètre Remarque ments sur la radiocommande qui sont attribués aux ac- mande tions physiques sur le modèle. Il peut s’agir de manches, Affichage de la position curseurs ou commutateurs/interrupteurs.

  • Page 186: Ergonomie D'affichage Des Menus De Commandes

    ROYAL evo 7 14.1. Ergonomie d’affichage Paramètre Pas (pas de trim) 14.3. des menus de commandes Pour la com.: aileron, profondeur, direction Comme exemple, nous avons choisi l’affichage de la Roll, Nick, Gier Pour la com.: commande aileron avec tous les paramètres de réglages Dom.

  • Page 187: Paramètre D/R (Dual-Rate)

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 ont pour résultat que la commande ne fait déplacer la Paramètre D/R (Dual-Rate) 14.5. gouverne que très peu autour de la position centrale, pour que vous puissiez piloter plus finement. C’est pour les com.: aileron, profondeur, direction l’application la plus fréquente (image 1).

  • Page 188: Paramètre Pitch P1

    ROYAL evo 7 exemple: Exemple: Train d’atterrissage: le faire sortir lentement pour res- pecter la lenteur de celui des avions réels. Volets (de courbures) à bouger lentement pour éviter des sauts du modèle en sortant les volets. 14.10. Paramètre Pitch P1...P6 (courbe de Pitch) Remarque: pour les com.: Pitch...

  • Page 189: Paramètre Gaz: Min

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Exemple 2: courbe de gaz en phase de vol 3D/ACRO Courbe de gaz symétrique, en forme de V pour une 14.12. Paramètre Gaz: Min. augmentation de puissance pour prendre de l’altitude (ralenti, présélection des gaz) en configuration normale ou vol dos.

  • Page 190: Menu Principal Mixer G Mélangeur Empennage En

    ROYAL evo 7 15.Menu principal Mixer G Mélangeur Empennage en V 15.1. Uniquement pour des modèles ailai- Dans le menu principal Mixeur vous avez la possibilité de régler toutes les liaisons entre les mélangeurs sou- Dom. de réglage ON, OFF haités.

  • Page 191: Mélangeur Ail-Diff

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 dique que le mélangeur CombiSwitch est actif si => le bombage du profil est augmenté l’interrupteur est en position basse sur ON. Si celui-ci se => nécessite plus de Ail-Diff trouve dans cette position ON, cela se matérialise sur ** pour le vol rapide, les gouvernes d’ailerons sont ré- l’écran par une étoile derrière la flèche.

  • Page 192: Les Mélangeurs

    (utilisation des ailerons pour Astuce: AILERON+ l’atterrissage), volets (utilisation des Pour les habitués de MULTIPLEX PROFImc3000 et ailerons pour la modification du profil 4000 : d’aile), profondeur (aide à la profon- Les composantes pour les mélangeurs sur la ROYALe- deur) vo7 ne sont pas à...

  • Page 193: Options Pour Les Mélangeurs

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Image 4 š „Asymétrique“ optenue dynamiquement : Valeur de mélangeur Neutre de la commande: Milieu Option du mélangeur Course' et Course# deux paramètres: (symbole) La commande pro- Course du servo voque un mouve- 100% ment asymétrique Le réglage des mélangeurs "...+"...

  • Page 194: Mélangeur Libre Mixera

    ROYAL evo 7 Mélangeur libre MixerA 15.5.1. Mélangeur Gyroscope 15.6. Ces mélangeurs combinent une fonction commande Pour les modèles ailaires et hélicoptè- avec un ou plusieurs servos identiques. Pour certaines commandes la position du neutre est au Le mélangeur Gyroscope de la ROYALevo7 peut être milieu, pour d’autres celle-ci se trouve en position ex- utilisé...

  • Page 195: Paramètre Mode

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Dans le mode gyroscope Heading : Paramètre Mode 15.6.1. 1% ... +100% Pour la ROYALevo7 il existe 3 modes différents pour les gyroscopes: Le gyroscope travaille en mode at- Dom. de ré- ténuation Mode Commande glage -1% ...

  • Page 196: Mélangeur Rotar (Rotor Arrière)

    ROYAL evo 7 Si D‚sensibil. = 100% la sensibilité du gyroscope Paramètre Pitch+ et Pitch- 15.7.1. pour une déviation maximale de la commande "Gier" ou Dom. de ré- "Aileron" sera réduite à zéro (= gyroscope OFF). -100% ... OFF ... +100% glage Si D‚sensibil.

  • Page 197: Paramètre Point Zero Et Affichage Du Pitch

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Point zero et Paramètre Geometrie 15.7.4. 15.8.1. Paramètre affichage du Pitch Dom. de ré- 90 ... 150 / -91 ... -150 glage Dom. de ré- -100% ... 0 ... +100% Valeur par défaut 120 glage Le paramètre Geometrie décrit l’angle entre le servo Sous la désignation Point zero on règle un point TŠte av/ar du plateau cyclique et des servos TŠte...

  • Page 198: Menu Principale Servo K

    ROYAL evo 7 Sens de vol Sens de vol Menu principale Servo K Rotation 20° Rotation 20° Que pouvez-vous faire dans le menu principal Servo ? R‚glage Dans ce sous-menu vous modifiez le sens de rotation, 140° déterminez la position milieu et extrêmes ou encore les Geometrie 90°...

  • Page 199: Paramètre Rev. (Inv. De Sens De Rotation)

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Structure de l’affichage 2. servos pilotés par des mélangeurs ex.: AILERON+ , DELTA+ , EMPEN-V+ , ... Dans la ligne 1 apparaît respectivement la désignation Pour ces servos, le sens de rotation n’est pas essen- du servo sélectionné...

  • Page 200: Sous-Menu Attribution

    1. choisir son canal ou servo, projet utilisé pour la création du modèle ainsi que du confirmer en appuyant sur la touche ENTER ou avec choix de la configuration des servos (MULTIPLEX, HiTEC, un sélecteur 3D Futaba, JR) ( 18.6.3.). Vous pouvez affecter une autre 2.

  • Page 201: Attribution Libre Pour Les Hélicoptères

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Vous pouvez changer de type d’affichage en utilisant les 16.2.2. Attribution libre pour les hélicoptères touches Haut/Bas ( ) ou en utilisant un des sélec- Différentes commandes sont attribuables aux canaux teurs digitaux 3D. librement afffectables pour les hélicoptères program- Pour arrêter la fonction servo moniteur il suffit més sur une base de projet de base HELImech, HELIcc- d’appuyer sur la touche ENTER ou sur une des sélecteurs...
  • Page 202 ROYAL evo 7 Vous pouvez utiliser le chrono de deux manières diffé- Cas spécial: Touches "H / THR-CUT" et „M / TEACHER“: rentes Pour les touches „H“ et „M“ il existe deux modes de tra- Régler l’alarme à 0:00:00 vail. En fonction du mode de travail que vous aviez utili- Le chrono compte le temps en commencent à...

  • Page 203: Menu Principale M'moire I

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Confirmez la sélection Menu principale M‚moire I Appuyez sur la touche ENTER ou confirmez avec un sélecteur 3D. La ROYALevo7 possède 15 mémoires de modèles. Ceux- un petit „c“ apparaît derrière le nom du modèle ci sont affectés d’un numéro chronologique.

  • Page 204: Sous-Menu Phase De Vol

    ROYAL evo 7 Le nom ne sert que d’information supplémentaire. Le Sous-menu Phase de vol 18.4. plus important pour les propriétés des phases de vol c’est le numéro. Cela signifie que les phases de vol de Les phases de vol ont été créées pour l’optimisation des même nom n’ont pas forcément les mêmes réglages et différentes configurations de vol d’un modèle en appe- caractéristiques.

  • Page 205: Sous-Menu Propri't

    ’’mixte’’ (système ’’mixte’’ = utilisation de composants Paramètre Mode 18.5.2. RC de diverses marques) nécessite un test fonctionnel minutieux. MULTIPLEX Modellsport GmbH ne peut pas Pour modèles ailaires ou hélicoptères garantir un fonctionnement parfait d’un ensemble RC Paramètre actif que pour le modèle constitué...

  • Page 206: Sous-Menu Nouveau Mod

    , d’après quel ordre vous voulez connecter les modèle à un autre emplacement, il faut créer normale- servos au récepteur: ment celui-ci à l’endroit défini par la radio, puis le copier MULTIPLEX-Standard à l’endroit souhaité ( 18.2.). Remarque: HiTEC-Standard HITEC S’il n’y a plus de place mémoire de disponible, il appa-...

  • Page 207: Programmation D'un Nouveau Modèle

    (Description des différents types 20.) (sens de rotation des servos, position de neutre, débat- 3. Choisissez le type d’affectation des servos sur le ré- tements, ...). cepteur en fonction des constructeurs (MULTIPLEX, HiTEC, Futaba ou JR) Step Réglage des servos (Paramètre Config 18.6.3.)

  • Page 208: Un Nouveau Modèle Hélicoptère

    Vous trouverez plus de détails sur les projets pour 10.2.2.). hélicoptère dans le chapitre 3. Choisissez le type d’affectation des servos sur le ré- cepteur en fonction des constructeurs (MULTIPLEX, Step Activation des phases de vol HiTEC, Futaba ou JR) Si votre modèle à...
  • Page 209 Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Utilisez, pour le réglage des extrêmes de la courbe des Step Attribution d’un nom de modèle gaz P1 et P5, les touches d’activations positionnant et Donnez un nom à votre modèle dans le menu I maintenant les servos dans la position souhaitée ( M‚moire/Propri‚t‚...
  • Page 210 ROYAL evo 7 dans une configuration Autorotation pour Pitch min. s’occupe de garder le régime souhaité. Vous pouvez dé- et max. M‚moire , sactiver la courbe des gaz dans le menu Propri‚t‚ en mettant Courbe gaz sur Off ( Astuce: 18.5.4.).
  • Page 211 Zone inaccessible (bloquée par le gaslimiter) choisi la solution la plus simple pour la commande de la sensibilité sur la ROYALevo 7, c’est le mode gyroscope Commande ( 15.6.1.). Le réglage de la sensibilité du gyroscope s’effectue manuellement et indépendam- ment des phases de vol avec toujours la sensibilité...

  • Page 212: Les Différents Projets Sous La Loupe

    ROYAL evo 7 Attention Astuce: régulateur de vitesse de rotation Assurez vous que la position du présélecteur des gaz est Si vous voulez utiliser un hélicoptère équipé d’un mo- bien au ralenti avant d’activer la fonction direct gaz (in- teur thermique avec en plus un régulateur de vitesse de terrupteur "DTC"...

  • Page 213: Projet Basic1

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 20.1.2. Attribution des servos, Projet BASIC1 20.1. affectation des sorties de récepteur Idéal pour tous les modèles universels par exemple des modèles fonctionnels (MULTINAUT) ou tous simples Hitec Futaba (par ex. : Trainer avec 1 servo d’aileron). Exemples de modèles: Lupo, PiCO-CUB, MovieStar (voir Aileron Aileron...

  • Page 214: Projet Basic2

    ROYAL evo 7 20.2.2. Attribution des servos Projet BASIC2 20.2. affectation des sorties de récepteur Idéal pour tous les modèles à moteur avec 2 servos MULTIPLEX d’aileron (avec différentiel d’aileron) et changement de Modell- phases de vol. sport Hitec Futaba Exemples de modèles: TwinStar, Cargo, Big-Lift...

  • Page 215: Projet Acro

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Projet ACRO 20.3. Elément Commutat. de com. Idéale pour les avions à moteur, avions pour acrobatie, Commutateur Dual-Rate pour la avec 2 servos d’ailerons comme par exemple les trainer, profondeur, aileron et direction les modèles de la classe F3A ou Fun-Flyer (avec différen- tiel d’aileron, mélangeur Snap-Flap, ...) ou encore moto- Commutateur CombiSwitch planeurs rapides (Hotliner) pour lesquels le moteur doit...

  • Page 216: Mélangeur

    ROYAL evo 7 En actionnant le manche de pro- 20.3.3. Mélangeur fondeur, les gouvernes d’ailerons Mixer Compos. Remarque bougeront en même temps en haut Empen. pour aider la profondeur pour vol- Mixer: Empennage en V ( 15.1.) en V tige (mélangeur "Snap-Flap"): Combi Course' = débattement des aile- Mixer: CombiSwitch (...

  • Page 217: Projet Delta

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Mix-2 Commutateur mixer A/B ( 9.2.) Projet DELTA 20.4. Mix-3 Commutateur mixer A/B ( 9.2.) Idéale pour les modèles du type Delta ou Aile volante. Teacher Commutateur maître/élève Changement de phases de vol est prévu. F-PH 1-3 Commutateur de phase de vol Ex.

  • Page 218: Projet Planeur

    ROYAL evo 7 Projet PLANEUR 20.5. Elément Commutat. de com. Idéal pour les planeurs avec ou sans moteur électrique, Commutateur Dual-Rate pour la avec empennage normal (en croix ou en T) ou avec em- profondeur, aileron et direction pennage en V, avec 2 servos pour les ailerons et des op- Commutateur CombiSwitch tions comme par exemple 1-2 servos pour les aéro- freins, crochet de remorquage, train d’atterrissage.

  • Page 219: Mélangeurs

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 En utilisant la commande aérofrein 20.5.3. Mélangeurs ‡/ Manche) les ailerons se met- Mixer Compos. Remarque tent en position d’aide à Empen. Mixer: Empennage en V ( 15.1.) l’atterrissage par ex.: en haut: en V Spoiler Pt1 = compensation en hauteur Combi...

  • Page 220: Projet 4 Volets

    ROYAL evo 7 20.6. Projet 4 VOLETS Elément Commutat. de com. Idéale pour des planeurs avec 4 gouvernes sur l’aile, sur- Commutateur Dual-Rate pour la tout pour les classes F3B et F3J avec empennage normal profondeur, aileron et direction (en croix ou en T) ou avec empennage en V avec op- Commutateur CombiSwitch tions comme par exemple crochet de remorquage ou moteur.

  • Page 221: Mélangeur

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Réglage des courses max. des aile- 20.6.3. Mélangeur rons en utilisant la commande Aile- Mixer Compos. Remarque ron. Empen. Course = débattement symétrique Mixer: Empennage en V 15.1. en V AILERON+ Aileron débattement des ailerons en Combi Mixer: CombiSwitch 15.2.
  • Page 222 ROYAL evo 7 Pour le type 4 Volets la soi-disant position Butterfly est utilisée pour l’aide à l’atterrissage (Aileron au max. de Réglage des débattements max. leur position haute, volets de courbures au max. en po- des volets de courbures en utilisant la commande Aileron.

  • Page 223: Projet Helimech

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 Pour cela procédez comme suit: Projet HELImech 20.7. 1. Monter la tringle de renvoie entre le palonnier du Idéale pour des modèles réduits hélicoptère avec mé- servo et les Flaps après avoir placé le palonnier per- langeur mécanique de rotor de queue.

  • Page 224: Attribution Des Servos

    ROYAL evo 7 20.7.2. Attribution des servos Direct-Throttle-Control (Direct-Gaz) affectation des sorties de récepteur THR-CUT Urg.STOP Gaz Marche si curseur F (Présélection Timer des gaz) = devant Hitec Futaba Peut être modifié ( 17.) Mix-1 Inter. Pour mixeur A/B ( 9.2.) Roll Roll...

  • Page 225: Affichage Des Erreurs

    ROYALevo. Par la suite, l'écran affiche pendant 2 secondes:: Pour la ROYALevo 7, il vous faut une nouvelle Version !Remarque! Pas de module HF du DataManager, différente de celle actuellement en Si le module Channel-Check a reconnu que votre cours au moment de l'impression de la présente notice...

  • Page 226: Scanner Pour Module Synth. Hfm-S

    22.5. Cordon écolage Important: Tenez compte de la version DataManager # 8 5121 de votre ROYALevo.Pour la ROYALevo 7, il vous faut une La ROYAL evo7 peut être utilisée comme émetteur Mo- nouvelle Version du DataManager, différente de celle niteur ou comme émetteur Elève. Tous les émetteurs actuellement en cours au moment de l'impression de la MULTIPLEX équipés d'une prise DIN Multifonctions à...

  • Page 227: Extension Des Voies Avec Le Système Multinaut

    Manuel d’utilisation ROYAL evo 7 L’effet produit en appuyant sur une des touches dé- Extension des voies avec pend de ce que vous voulez commander avec le MULTInaut. Les possibilités suivantes existent le Système MULTInaut IV a. Branchements aux sorties +/-1 à +/-4 Si vous avez un modèle qui nécessite plus de 7 voies, Le schéma ci-dessous indique comment brancher les vous pouvez utiliser le système d’extension MULTInaut...

  • Page 228: Entretien

    9, rue Tarade • F-67000 Strasbourg questions relatives à votre +33 (0)388 / 411242 ROYALevo 7 devaient ne pas trouver de réponses, nous vous conseillons soit de vous adresser à votre détaillant Italie le plus proche, soit de contacter notre Hotline Holzner &...
  • Page 229 Date Mémoire I Propri‚t‚ I Phases d.vol Projet Config. Notice Projet Mode Attribution H Aileron H Profondeur H Direction Phases d. vol Phases d. vol Phases d. vol Trim Trim Trim Cours Cours Cours Expo Expo Expo H Gaz H Spoiler H Flap Phases d.
  • Page 230 Mémoire Date I Phases d.vol I Propri‚t‚ Projet Config. Notice Projet Mode AUTOROT Config. Courbe gaz H Roll H Nick H Gier hases d. vol Phases d. vol Phases d. vol Trim Trim Trim Cours Cours Course Expo Expo Expo L Commande H Pitch H Gaz...
  • Page 231 ROYALevo 7 Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Neuer Weg 2 D-75223 Niefern © MULTIPLEX 2004, Printed in Germany...
  • Page 232 ROYAL evo 7 - Instructions 11.2. The 3D digi-adjustors Contents 11.2.1. Programming using the 3D digi-adjustors 11.2.2. Carrying out in-flight adjustments Contents using the 3D digi-adjustors Introduction 11.3. Working with the keypad and 3D digi- adjustors - the operating philosophy Safety notes 11.3.1.
  • Page 233 ROYAL evo 7 Mixer: Ail.Diff 15.3. Setting up a new model Parameter: Mode 15.3.1. 19.1. Introduction Parameter: Diff. 15.3.2. 19.2. A new (fixed-wing) model 15.4. The "...+" mixers 15.4.1. How the “...+” mixers work 19.3. A new model helicopter 15.4.2. How to set up “...+”...

  • Page 234: Introduction

    Modern, ergonomically optimised case design with pre- cision-made, individually adjustable, swivelling stick *Options: units, suitable for hand-held or tray use. See the main MULTIPLEX catalogue for details of avail- clearly laid-out, intuitively structured menus for simple able frequency bands. programming...

  • Page 235: Safety Notes

    If a problem persists, ask an structions and the following safety notes (in- authorised MULTIPLEX Service Centre to check cluded in the instructions and on separate the unit for you. sheets).
  • Page 236 ROYAL evo 7 - Instructions Pre-flight checks: Do not coil, shorten or extend the receiver aerial. Never deploy the aerial parallel to any electrically Check the transmitter, receiver and drive / flight bat- conducting part, e.g. metal pushrod, or inside a fuse- teries carefully, and check their state of charge be- lage with a shielding effect (made of or reinforced tween flights.

  • Page 237: Range Checking

    Unless otherwise prescribed by binding law, the obliga- (push them together) ( tion of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG to pay 9.5.2.). compensation, regardless of the legal argument em- ployed, is limited to the invoice value of that quantity of...

  • Page 238: Guarantee

    Power supply 7.2 V 6. CE Conformity Declaration (6 AA-size NiMH cells) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG hereby de- Current drain ~ 20 mA excl. RF module clares that the ROYALevo series of equipment satisfies ~ 180 mA incl. HFM-4 the following harmonised EU directives: ~ 200 mA incl.

  • Page 239: The Transmitter Battery

    High output voltages may be present in battery charg- ditional fuse! For this reason the transmitter must ers when no battery is connected. These voltages can always be used with a genuine MULTIPLEX trans- damage the transmitter. mitter battery with fuse.

  • Page 240: Charging The Transmitter Battery (Fast Charging)

    ROYAL evo 7 - Instructions FAQs 8.3. Charging the transmitter battery Full capacity and performance (fast charging) NiMH batteries only reach their full potential after sev- Fast charging is an alternative method of battery charg- eral charge / discharge cycles (~ 5 cycles). The first ing which is commonly employed in modelling today, charges should be made at the normal charge rate of and is popular due to the reduced charge times.

  • Page 241: This Is New

    The transmitter also calculates and displays the re- new, genuine MULTIPLEX transmitter battery. sidual operating time (but only when an RF sig- nal is transmitted, otherwise the screen displays “---“...

  • Page 242: The Transmitter

    ROYAL evo 7 - Instructions ON/OFF switch (“O” / “1”). 9. The transmitter The screen is a modern, UV-stable graphic LCD 9.1. Front face of transmitter panel (132 x 64 dots) with an anti-reflective surface. Screen contrast is variable ( 13.1.4.).

  • Page 243: Transmitter Controls

    Trainer button (“TEACHER“ / “M“ button) warning tone from the piezo sounder. You can connect any MULTIPLEX transmitter to our 18.4.) Trainer lead to act as “pupil transmitter”. You can trans- MIX / AUX2 (3-position switch “G“)

  • Page 244: Rear Face Of Transmitter

    NiMH (Nickel-Metal-Hydride) cells. For safety rea- sons the cells are factory-assembled and protected in a heat-shrink sleeve. Use only genuine MULTIPLEX transmitter bat- teries! Be sure to observe the notes on battery charging! The transmitter battery is fitted with a special...

  • Page 245: Mechanical Details

    ROYAL evo 7 Fig. 4 9.5. Mechanical details 9.5.1. Opening and closing the transmitter case Switch the transmitter OFF before opening it (short-circuit hazard)! Opening the transmitter case: Hold the transmitter in both hands and slide both latches on the rear face downward using your thumbs (towards “OPEN”) (Fig.

  • Page 246: Removing And Installing The Rf Module

    If you accidentally alter the settings of any compo- nent on the RF module, or if a component is dam- aged, send the module to a MULTIPLEX Service Centre or our central Customer Service Dept. and ask for it to be checked, repaired and re-calibrated.

  • Page 247: Replacing The Transmitter Battery

    ROYAL evo 7 9.5.4. Replacing the transmitter battery Switch the transmitter OFF! (2) Ratchet spring for friction brake or ratchet Pull the snap-latches of the two plastic battery holders back towards the battery, and fold them up (Fig. 1). Remove the battery and disconnect the battery (1) Disable lead from the socket on the main circuit board (Fig.

  • Page 248: Adjusting And Replacing The Stick Tops

    ROYAL evo 7 - Instructions Fig. 1 Using the system for the first time 10.1. Charging the transmitter battery The ROYALevo transmitter is supplied with a part- charged battery, and it must be given a full charge be- fore being used for the first time. Please read the charg- ing notes carefully to avoid damaging the transmitter battery or the transmitter ( 8.).

  • Page 249: Switching On With The 14.6. Hfm-S Synthesizer Rf Module

    ROYAL evo 7 One of the following displays appears: 10.3.1. Switching on with the HFM-4 crystal RF With HFM-4 crystal With HFM-S Synthesizer module RF module RF module The power-on info display ( 10.2.) is followed by the status display you last used ( 10.7.).

  • Page 250: Rf Check With The Synthesizer Module

    ROYAL evo 7 - Instructions 10.4.2. RF check with the Synthesizer module When the waiting period has elapsed, the last used If the ROYALevo is fitted with an HFM-S Synthesizer RF status display appears. The RF module is activated, the module, you can activate an additional safety query (RF LED starts flashing, and the transmitter is ready for use.

  • Page 251: The Status Displays

    When you switch the transmitter on, the screen always displays the status display you last used. Status display Line 1 - Transmitter type (ROYALevo 7) - Software version (e.g. V1.28) - Language set loaded (e.g. DE/EN, German / English) ( 13.5.1.)

  • Page 252: The Operating Philosophy

    ROYAL evo 7 - Instructions MEMORY ( 18.) 11.The operating philosophy Model select (change memory) The ROYALevo7 features a new, ultra-simple operating Model copy philosophy, as already adopted successfully for the Model erase ROYALevo 9 and 12. The great advantage of the system Flight phase management is the clear, logically arranged list-based menu structure.

  • Page 253: Text Input

    ROYAL evo 7 11.1.3. Text input 11.2. The 3D digi-adjustors It is sometimes necessary to input text during the pro- Two 3D digi-adjustors ( 9.2.) are installed in the gramming procedure, for example, in the case of model transmitter as standard. They are used for programming names and the user’s name.

  • Page 254: Working With The Keypad And 3D Digi- Adjustors - The Operating Philosophy

    ROYAL evo 7 - Instructions What can be assigned? 11.3. Working with the keypad and 3D Virtually all parameters with numeric values can be as- digi-adjustors - the operating phi- signed to a 3D digi-adjustor in this way, but there are a losophy few exceptions.

  • Page 255: How To Change Values / Settings

    ROYAL evo 7 Press the “ENTER” button or one of the 3D digi-adjustors to open the sub-menu. The sub-menu now opens. (Example “Enter owner’s name”: sub-menu “User “): Press the ENTER button (or press one of the two 3D digi-adjustors) to confirm your input and leave the input field.

  • Page 256: Digital Trims

    For models which are used with flight phases, the ROYALevo 7 provides its own trim memory for each flight phase. Each flight phase can therefore be trimmed accurately and simply, independently of the other phases.

  • Page 257: Main Menu Setup L

    Parameter: Battery charge 13.1.3. global effect In addition to the battery alarm (transmitter battery voltage monitor), the ROYALevo 7 features a current monitor. It “counts” the current which flows into the battery when on charge, the current which flows out Parameter: Sounds 13.1.1.

  • Page 258: Parameter: Throttle Check

    ROYAL evo 7 - Instructions Parameter: Throttle Check 13.1.5. 13.2. Sub-menu: Mixer AB Parameter affects the active model Defined mixers only apply to the currently active only model. Here you can set up two different free mixers for Guards against motors bursting into life when each model, both for fixed-wing models and helicop- the model is switched on.

  • Page 259: Sub-Menu: Control

    ROYAL evo 7 Parameter: Assignment 13.3.2. Sub-menu: Control 13.3. Information field; cannot be modified In the case of model helicopters (model template: HELIccpm, HELImech), some switches and transmitter controls are “assigned” to different functions compared to gliders and power models. For your information this display shows the transmitter control / switch assign- ment associated with the current model memory.

  • Page 260: Sub-Menu: Training

    (neutral pulse width = 1.6 ms) No other programming is necessary, and no settings (e.g. ROYALevo 7 / 9 / 12 with “Train M”, Cockpit have to be altered. All the teacher’s transmitter requires MM with servo format setting to “M”, Commander from the pupil transmitter is the pure stick signals.

  • Page 261: The Royalevo As Pupil Transmitter

    Sub-menu: User 13.5. The following can be used as Teacher transmitters: ROYALevo 7 / 9 / 12, Commander mc, PROFI mc 3010 / 3030 / 4000. Some older MULTIPLEX transmitters are also suitable for use as teacher transmitters. If your teacher transmitter is not listed above, please enquire at our Customer Ser- vice Department.

  • Page 262: Main Menu Control H

    ROYAL evo 7 - Instructions Main menu Control H The term transmitter control refers to all the elements for model helicopters of the transmitter to which control functions are as- signed. They may be sticks, sliders or switches. Control Parameter Note Section The Control menu is dynamic, i.e.

  • Page 263: Screen Structure Of Control Menus

    ROYAL evo 7 14.1. Screen structure of control menus Parameter: Step (trim increment) 14.3. Our example shows the screen display for the aileron for controls: Aileron, elevator, rudder, throttle control, with all the available set-up parameters. The Roll, pitch-axis, yaw display may not look exactly like this as it depends upon for controls: the transmitter control and its available parameters.

  • Page 264: Parameter: D/R (Dual Rate)

    ROYAL evo 7 - Instructions The effect of positive Expo values is to increase control Parameter: D/R (Dual Rate) 14.5. surface travels around neutral. The model is “sharper” in response. Expo does not affect the servo end-points, i.e. for controls: Aileron, elevator, rudder full travel is still available if necessary.

  • Page 265: Parameter: Coll. P. P1

    ROYAL evo 7 14.10. Parameter: Coll. P. P1...P6 14.11. Parameter: Throttle P1...P5 (collective pitch curve) (throttle curve) Collective pitch Collective pitch for control: for control: -100%...OFF...+100% 0% (= OFF) ...100% (= full-throttle) Adjust. range for all curve points P1...P6 for all curve points P1...P5 Adjust.

  • Page 266: Parameter: Thr. Min

    ROYAL evo 7 - Instructions Special case (throttle curve OFF) 14.12. Parameter: Thr. Min. Electric helicopter, e.g. with brushless motor and speed (idle, throttle limiter) controller in regulator (governor) mode. In this case there is no need to set up a throttle curve in The parameter Min.

  • Page 267: Main Menu Mixer G

    ROYAL evo 7 Main menu Mixer G 15.1. Mixer: V-tail for fixed-wing models only In the main menu Mixer you can set up all the mixers Adjust. range ON, OFF required for your model. The Mixer main menu is a If your model has a V-tail, switch the V-tail mixer ON.

  • Page 268: Mixer: Ail.diff

    ROYAL evo 7 - Instructions In the bottom line you can set the “following” value (2% Parameter: Mode 15.3.1. to 200%). The direction of following is determined by The Mode parameter is used to activate the Ail.Diff the prefix to the value. In most cases the rudder “fol- mixer (ON) or switch it off (OFF).

  • Page 269: The

    5-way mixers of the ROYALevo 9 / 12. The basic Fig. 1 principle is the proven one adopted in the MULTIPLEX PROFI mc 3000 and 4000 series of radio control systems. It can easily be described in the following way: Always start from the “control functions”, or the move-...

  • Page 270: Mixer Options

    ROYAL evo 7 - Instructions Fig. 4 š “Asymmetrical“ Dynamic overwriting: Mixer value(s) Neutral control setting: Centre Mixer option (symbol) Travel and Travel Two parameters: Servo travel The control produces 100% asymmetric servo movement. The servo The “…+” mixer is set up in the main menu Mixer after travels can be set to Trv' calling up a “…+”...

  • Page 271: Free Mixer Mixera

    ROYAL evo 7 Free mixer MixerA 15.5.1. 15.6. Mixer: Gyro This mixer mixes one control function (transmitter con- for fixed-wing models and helicopters trol) into one or more servos carrying out the same task. The gyro mixer of the ROYALevo7 can be used both The zero point of many control functions (transmitter controls) is in the centre;...

  • Page 272: Parameter: Mode

    ROYAL evo 7 - Instructions In Heading gyro mode: Parameter: Mode 15.6.1. 1% ... +100% The ROYALevo7 offers 3 different gyro modes: The gyro operates in damping Control mode mode Adjust. range Application: -1% ... -100% Normal or heading-hold gyro, featuring gyro gain ad- The gyro works in heading mode justment via a separate control channel.

  • Page 273: Mixer: Tail

    ROYAL evo 7 If you set Suppression = 100%, gyro gain is reduced Parameters: Coll.+ and Coll.- 15.7.1. to zero (= gyro OFF) at full travel of the “yaw” or “ai- -100% ... +100% in each case Adjust. range leron” stick. Separate values can be set for each If you set Suppression = 200%, gyro gain is reduced flight phase...

  • Page 274: Parameter: Zero Point And Collective Pitch Display

    ROYAL evo 7 - Instructions Parameter: Zero point and Parameter: Geometry 15.7.4. 15.8.1. Collective Pitch display 90 ... 150 / -91 ... -150 Adjust. range -100% ... 0 ... +100% Adjust. range Default 120 Under Zero point you can set the starting point for The Geometry parameter defines the angle between the static tail rotor compensation mixer.

  • Page 275: Main Menu Servo K

    ROYAL evo 7 Flight direction Flight direction Main menu Servo K Rotation 20° Rotation 20° What can be done in the main menu Servo ? Calibrate Here you can alter the direction of rotation of the ser- 140° vos, set the servo centre, end-points and limits. Geometry 90°...

  • Page 276: Parameter: Rev. (Servo Reverse)

    ROYAL evo 7 - Instructions Display structure 2. Servos which are controlled by mixers e.g. AILERON+ , DELTA+ , V-TAIL+ , ... Line 1 always displays the name of the selected servo (in With these servos the direction of servo rotation is our example the Aileron servo).

  • Page 277: Sub-Menu: Assignment

    Select the channel / servo number, then ing to the selected model template and the selected press the ENTER button or the 3D digi-adjustor servo configuration (MULTIPLEX, HiTEC, Futaba, JR) Select the function (control or mixer) 18.6.3.). You can assign a different or particular con-...

  • Page 278: Free Assignment With Model Helicopters

    ROYAL evo 7 - Instructions Press the ENTER button or one of the 3D digi-adjustors 16.2.2. Free assignment with model helicopters to close the Servo Monitor. If you have set up a model helicopter based on one of the model templates HELImech or HELIccpm, various transmitter controls can be selected for the free or vari- 16.4.
  • Page 279 ROYAL evo 7 The timer can be used in two different modes: Special case: “H / THR-CUT” and “M / TEACHER“ but- tons: Set the alarm to 0:00:00 The timer starts at zero, runs upward, counts the There are two modes of operation involving the “H” and time cumulatively, and is stopped and re-started by “M”...

  • Page 280: Main Menu Memory I

    ROYAL evo 7 - Instructions Confirm your selection Main Menu Memory I Press the ENTER button or one of the 3D digi- adjustors. The ROYALevo7 has 15 model memories, numbered se- The letter “c” (= copy) now appears after the quentially.

  • Page 281: Sub-Menu: Flight Phases

    ROYAL evo 7 This is the procedure for changing a flight phase 18.4. Sub-menu: Flight phases name: Flight phases are groups of settings (data) which can be called up for a particular model by operating a switch. Use the UP / DOWN buttons (L / M ) or one of the two The settings can be optimised for different flight tasks.

  • Page 282: Sub-Menu: Properties

    If you intend using the system with components made only for the user’s information, and cannot be changed. by a variety of manufacturers, please note that careful testing is essential. It is not possible for MULTIPLEX Parameter: Mode 18.5.2. Modellsport GmbH to guarantee that its systems will...

  • Page 283: Sub-Menu: New Model

    ROYALevo7 allows you to select the sequence of ser- you wish to store the new model in a different memory, vos at the receiver: you can subsequently copy the new model to another MULTIPLEX standard memory ( 18.2.). HiTEC standard...

  • Page 284: Setting Up A New Model

    20.) The term “calibration” in this connection means adjust- Select the manufacturer-specific servo sequence at ing the following features of the servos: the receiver (from MULTIPLEX HiTEC, Futaba or JR) - Direction of rotation ( Servo config parameter 18.6.3.) - Centre setting Select your preferred stick mode, i.e.

  • Page 285: A New Model Helicopter

    BASIC2 ... 4 FLAPS , you can optimise the Select the manufacturer-specific servo sequence at model’s settings for various flight tasks by switching to the receiver (from MULTIPLEX, HiTEC, Futaba or JR) other flight phases. Before activating additional flight phases the model should first be test-flown and ( Servo config.
  • Page 286 ROYAL evo 7 - Instructions For calibrating the two reference points P1 and P5 Step Connecting the servos move the assign button, which moves the servo to the Connect the model’s servos, speed controller etc. to the appropriate position regardless of the transmitter con- receiver, taking care to use the socket sequence des- trol position, and hold it there ( 16.1.).
  • Page 287 ROYAL evo 7 AUTOROT speed. The Throttle curve can be switched OFF in with collective pitch range –8 ... + 12 , providing the Memory / Properties ( the menu 18.5.4.). optimum blade settings for collective pitch minimum All the throttle curve points ( P1 ... P5 ) then have the and maximum for auto-rotation landings.
  • Page 288 Range blocked by throttle limiter In the HELImech and HELIccpm model templates the simplest method of gyro gain control is selected for the ROYALevo 7; this is the gyro mode Control ( 15.6.1.). This provides for manual adjustment of gyro +50% min.

  • Page 289: The Model Templates In Detail

    ROYAL evo 7 Caution TIP: Speed regulators (governors) Ensure that the throttle limiter is at Idle before you acti- If you wish to use a speed regulator with a glow- vate Direct Throttle (switch “DTC” (N) to position “1”), powered model helicopter, i.e. a system which auto- otherwise the motor will immediately run at full- matically maintains a very constant system rotational throttle!

  • Page 290: Template: Basic1

    ROYAL evo 7 - Instructions 20.1.2. Servo assignment / 20.1. Template: BASIC1 receiver output sequence Suitable as an all-purpose model template for simple model aircraft (e.g. trainers with one aileron servo) and Hitec Futaba other radio-controlled models (MULTINAUT). Typical models: Lupo, PiCO-CUB, MovieStar (see sketch). Aileron Aileron Aileron...

  • Page 291: Servo Assignment/Receiver Output Sequence

    ROYAL evo 7 20.2.2. Servo assignment / 20.2. Template: BASIC2 receiver output sequence Suitable for powered model aircraft with two aileron servos (with aileron differential) and flight phase switch- Hitec Futaba ing. Typical models: TwinStar, Cargo, Big-Lift Aileron Aileron Aileron Throttle ELEVATR+* ELEVATR+* ELEVATR+* Aileron...

  • Page 292: Transmitter Controls And Switches

    ROYAL evo 7 - Instructions 20.3. Template: ACRO Physical Switch Suitable for power models and powered aerobatic control models with two aileron servos, including power train- Dual-Rate switch for ers, F3A-class competition models, fun-fly models (with aileron, elevator and rudder aileron differential, snap-flap mixers, …) and fast electric Combi-Switch models (hot-liners), for which the motor is controlled...

  • Page 293: Mixers

    ROYAL evo 7 When the elevator stick is operated, 20.3.3. Mixers both ailerons move up or down to Mixer Input Note support the elevator response for V-tail mixer aerobatics (“snap-flap mixer”): V-tail 15.1. Travel' = Aileron movement Combi-Switch mixer Elevatr Combi when down-elevator is applied 15.2.

  • Page 294: Template: Delta

    ROYAL evo 7 - Instructions Mix-3 Switch for A/B mixer ( 9.2.) 20.4. Template: DELTA Teacher Trainer switch Suitable for delta and flying wing model aircraft. The F-PH 1-3 Flight phase switch model type includes flight phase switching. Typical models: micro-JET (see drawing), TwinJet, Zagi 20.4.2.

  • Page 295: Servo Assignment/Receiver Output Sequence

    ROYAL evo 7 20.5. Template: GLIDER Physical Switch control Suitable for gliders and electric-powered model aircraft Dual-Rate switch for with normal tail (cruciform or T-tail) or V-tail, two aileron aileron, elevator and rudder servos and options, including 1 or 2 airbrake (spoiler) Combi-Switch servos, aero-tow release, retractable undercarriage.
  • Page 296 ROYAL evo 7 - Instructions When the Spoiler control is oper- 20.5.3. Mixers ‡ ated (stick / ) both ailerons de- Mixers Input Note flect up to act as landing aid: V-tail mixer Point1 = Aileron deflection at half V-tail 15.1.

  • Page 297: Servo Assignment/Receiver Output Sequence

    ROYAL evo 7 20.6. Template:4FLAPS Physical Switch Suitable for gliders with four-flap wings, especially F3B control and F3J types, with normal tail (cruciform or T-tail) or V- Dual-Rate switch for tail, and options including aero-tow release or motor. aileron, elevator and rudder Combi-Switch The model type includes flight phase switching.

  • Page 298: Mixers

    ROYAL evo 7 - Instructions Elevator compensation for throttle 20.6.3. Mixers (motor): Mixer Input Note Point1 = Elevator compensation V-tail mixer Thr.-Tr for half-throttle V-tail 15.1. Point2 = Elevator compensation for full-throttle Combi-Switch mixer Combi Maximum aileron travel when the 15.2.
  • Page 299 ROYAL evo 7 When you operate the Spoiler con- Note: Special features when calibrating the following servos: ‡ trol (stick / ) both camber- FLAP+ and AILERON+ (input: Spoiler , parameter: changing flaps deflect down to act Off = OFFSET) as landing aid: Off = Offset for flap servos (see be- Glider wings with four flaps can be set up to produce...

  • Page 300: Template: Helimech

    ROYAL evo 7 - Instructions You can minimise these problems as follows: 20.7. Template: HELImech Fit the servo output arm on the flap and aileron Suitable for model helicopters with mechanical rotor servos at right-angles to the pushrods. head mixing. Determine the centre of the working range of the control surface: Example: the working range of the control surface...

  • Page 301: Transmitter Controls And Switches

    ROYAL evo 7 Runs when slider F (throttle limiter) 20.7.2. Servo assignment / Timer = forward receiver output sequence Can be altered ( 17.) Mix-1 Switch for A/B mixer ( 9.2.) Hitec Futaba Mix-2 Switch for A/B mixer ( 9.2.) Mix-3 Switch for A/B mixer ( 9.2.)

  • Page 302: Error Messages

    DataManager you are using. 4. RF status LED glows constantly channel in use For the ROYALevo 7 a later version of the ROYALevo- The screen also displays the following message for DataManager is required than is current at the time of two seconds: !Attention! No RF printing of these instructions (V1.06).

  • Page 303: For Hfm-S Synthesizer Rf Module

    Important: please check the version of ROYALevo DataManager you are using. # 8 5121 For the ROYALevo 7 a later version of the ROYALevo- The ROYALevo7 can be used either as Teacher or Pupil DataManager is required than is current at the time of transmitter in a Trainer (buddy-box) system.

  • Page 304: Multinaut Iv

    MULTInaut channel. The fol- lowing alternatives are available: If the seven channels of the ROYALevo 7 are not suffi- Consumer units to terminals +/-1 to +/-4 cient, perhaps for a complex multi-function model, the...

  • Page 305: Care And Maintenance

    However, if you Tel. +39 (0)473 / 920887 have a question on your ROYALevo 7 which the manual Netherlands cannot answer, please ask your local model shop in the MULTIPLEX Service • Jan van Mouwerik first instance, where the staff will be glad to advise and Slot de Houvelaan 30 •...
  • Page 306 Memory Date I Properties I Flight phase number Template Servo conf. Name Notes Template Mode Assignment H Aileron H Elevator H Rudder Flight phase Flight phase Flight phase Trim Trim Trim Step Step Step Trvl Trvl Trvl Expo Expo Expo H Throttle H Spoiler H Flap...
  • Page 307 Memory Date I Flight phase number I Properties Template Servo conf. Name Notes Template Mode AUTOROT Assignment Thr-curve H Aileron H Elevator H Rudder Flight phase Flight phase Flight phase Trim Trim Trim Step Step Step Trvl Trvl Trvl Expo Expo Expo L Control...
  • Page 308 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 11.2. I regolatori digitali 3D Sommario 11.2.1. Programmare con i regolatori digitali 3D 11.2.2. Regolazioni in volo con Sommario i regolatori digitali 3D 11.3. Lavorare con la tastatura ed Introduzione i regolatori digitali 3D Sicurezza 11.3.1.
  • Page 309 ROYAL evo 7 Parametro @P 18.6.5. Menu principale Z' Programmare un nuovo modello Mixer ViiW 15.1. 19.1. Introduzione Mixer V,*J( 15.2. 19.2. Un nuovo aeromodello Mixer K.I#. 15.3. Parametro Z 15.3.1. 19.3. Un nuovo elicottero Parametro K.I. 15.3.2. Modelli base nel dettaglio 15.4.

  • Page 310: Introduzione

    Nella scelta delle fun- funzione selettiva istruttore/allievo zioni e delle regolazioni abbiamo seguito il motto „ritorno di serie con presa multifunzione MULTIPLEX, per carica all’essenziale‘‘, rendendo ancora più semplice ed intuitiva batteria, funzione istruttore/allievo, interfaccia PC (per la programmazione.

  • Page 311: Sicurezza

    In casi gravi, fare controllare da al radiocomando. Utilizzare esclusivamente ac- un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX. cessori e parti di ricambio originali MULTIPLEX A seconda del paese, l’impianto radio può tra- (vale in particolare per pacco batteria Tx, quarzi, smettere solo su determinati canali/frequenze.
  • Page 312 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 x Non aggomitolare, ne accorciare l’antenna della rice- Controlli prima del decollo: x Caricare correttamente i pacchi batteria di radio, rice- vente. Non posizionarla parallelamente a parti in mate- riale conduttore p.es. parti in metallo o all’interno di fu- vente e motorizzazione e controllare accuratamente la soliere che hanno un effetto schermante (costruite o carica prima e dopo ogni volo.

  • Page 313: Test Di Ricezione

    MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. Posizionare l’antenna della radio verso l’alto, su un lato. Se previsto dalla legge vigente, la ditta MULTIPLEX Mo- L’antenna non deve essere e- dellsport GmbH & Co. KG potrà essere chiamata al risar- stratta (Î...

  • Page 314: Dichiarazione Di Conformità Ce

    (6 elementi Mignon/AA batteria NiMh) 6. Dichiarazione di conformità CE Consumo ~ 20 mA senza trasmissione HF La ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG dichiara ~ 180 mA con HFM-4 che gli apparecchi ROYALevo rispettano le seguenti nor- ~ 200 mA con HFM-S...

  • Page 315: Il Pacco Batteria

    1500MAh) con altri d’ultima generazione (p.es. con una Collegare il cavo di carica alla radio. capacità più elevata). Anche qui controllare la polarità. Con i cavi di carica originali MULTIPLEX è impossibile invertire la polarità (non inserire con forza la spina!) 8.1. Pacchi batteria - avvertenze Ÿ...

  • Page 316: Caricare La Batteria Tx (Carica Veloce)

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 FAQ´s 8.3. Caricare la batteria Tx Massima capacità e prestazioni (carica veloce) dei pacchi batteria NiMh vengono raggiunte solo dopo La carica veloce é un’altra procedura di carica usata ed qualche ciclo di carica/scarica (~5 cicli). I primi cicli di cari- apprezzata nel modellismo, che consente di ridurre di ca/scarica dovrebbero essere effettuati con 0,1 C (150 molto il tempo di carica.

  • Page 317: Questo È Nuovo

    La radio calcola ed indica inoltre il tempo di funzio- co batteria è esaurito. Sostituirlo con uno nuovo (ori- namento rimanente (però solo con trasmissione ginale MULTIPLEX). HF, altrimenti nel display appare "---". Questo valore indica il tempo di funzionamento rimanente della radio con l’attuale consumo di corrente.

  • Page 318: La Radio

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Interruttore ACCESO/SPENTO („1‘‘ / „O‘‘) 9. La radio Moderno display LCD grafico (132 x 64 dots), antiri- 9.1. Lato superiore radio flesso e stabile ai raggi UV. Il contrasto è regolabile (Î13.1.4.). Per ottimizzare l’angolo visivo, il display può essere alzato di 2 posizioni fino ca.

  • Page 319: Elementi Di Comando

    Alla radio ROYALevo7 si possono collegare con l’ausilio niÆflaps in alianti con 4 servi alari. In questo caso i flaps del cavo istruttore/allievo tutte le radio MULTIPLEX (radio vengono comandati assieme agli alettoni per aumentare allievo). La pressione del tasto consente di trasferire l’efficienza degli alettoni.

  • Page 320: Lato Inferiore Radio

    Sul modulo HF è inoltre possibile installare il modulo Come per tutte le radio MPX, anche la ROYALevo dispone controllo canale „Channel-Check‘‘. di una presa multifunzionale MULTIPLEX (contrasse- HFM-S: gnata con „CHARGE‘‘). Questa serve: Moderno modulo HF synthesizer, con scelta del canale x per caricare il pacco batteria della radio (Î...

  • Page 321: La Meccanica Nel Dettaglio

    ROYAL evo 7 Foto 4 9.5. La meccanica nel dettaglio 9.5.1. Aprire / chiudere il coperchio della radio Prima di togliere il coperchio, spegnere la radio (pericolo di cortocircuito)! Per togliere il coperchio posteriore: Tenere la radio con entrambe le mani e con i pollici, spingere i due cursori di chiusura verso il basso (in direzione „OPEN‘‘...

  • Page 322: Togliere Ed Installare Il Modulo Hf

    è più garantito un funzionamento sicuro. Anten- ne vacillanti, piegate o facilmente estraibili (per Usare solo quarzi originali MULTIPLEX, adatti alla banda di l’usura) devono essere in ogni caso sostituite. frequenza del modulo HF, altrimenti non è garantito un In caso di sostituzione di un’antenna danneggiata, toglie-...

  • Page 323: Sostituire Il Pacco Batteria Tx

    ROYAL evo 7 9.5.5. Sostituire il pacco batteria Tx (2) Molla per movimento Spegnere la radio! a „pattino‘‘ o a scatti Tirare ed aprire i due supporti di chiusura in direzione del pacco batteria (Foto 1). Togliere il pacco batteria e scollegare il connettore dall’elettronica principale (Foto 2).

  • Page 324: Regolare, Sostituire Gli Stick

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Foto 1 Funzionamento 10.1. Caricare il pacco batteria Tx Il pacco batteria della radio ROYALevo alla consegna è parzialmente carico. Prima di mettere in funzione la radio consigliamo di caricare completamente la batteria. Ri- spettare assolutamente le precauzioni di carica per evita- re di danneggiare il pacco batterie e/o l’elettronica della radio (Î...

  • Page 325: Con Modulo Hf Al Quarzo Hfm

    ROYAL evo 7 Nel display appare quindi la seguente schermata: 10.3.1. Accendere con modulo HF al quarzo HFM-4 con modulo HF al quarzo con modulo HF synthesizer Dopo la schermata iniziale (Î 10.2.) appare l’indicazione HFM-4 HFM-S di stato usata per ultima (Î 10.7.). Se tutto è in ordine, viene attivato immediatamente il modulo HF al quarzo e la radio comincia a trasmettere;...

  • Page 326: Hf-Check Con Modulo Synthesizer

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 volta trascorso il tempo d’attesa, appare l’indicazione di 10.4.2. HF-Check con modulo synthesizer stato usata per ultima. Se la radio ROYALevo è equipaggiata con un modulo HF Il LED comincia a lampeggiare, la radio è pronta per l’uso. synthesizer HFM-S, si può...

  • Page 327: Le Indicazioni Di Stato

    All’accensione della radio viene sempre indicata l’indicazione di stato attivata per ultima. Indicazione di stato Riga 1 - Tipo radio (ROYALevo 7) - Versione Software (p.es. V1.28) - Lingue di sistema caricate (p.es. IT/EN, italiano / inglese) (Î 13.5.1.) Riga 2...

  • Page 328: L'utilizzo

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 11.1.2. Tasti di lavoro (seconda riga) 11. L’utilizzo I 5 tasti di lavoro hanno funzioni diverse, negli indicatori di stato e nei menu, riassunte di seguito nelle tabelle: La radio ROYALevo7 dispone di un concetto d’utilizzo nuovo e molto semplice, già...

  • Page 329: Inserimento Testi

    ROYAL evo 7 11.1.3. Inserimento testi 11.2. I regolatori digitali 3D Qualche volta, durante la programmazione, viene richie- I due regolatori digitali 3D (Î 9.2.) sono installati di serie, sto l’inserimento di testi, p.es. per il nome del modello e e servono per programmare e regolare la radio.

  • Page 330: Lavorare Con La Tastatura Ed I Regolatori Digitali 3D

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Quali valori si possono attribuire? 11.3. Lavorare con la tastatura ed Quasi tutti i parametri con valore numerico possono esse- i regolatori digitali 3D re attribuiti. Esistono però delle eccezioni. Nell’esempio ’accensione della radio e le indicazioni di stato sono già riportato di seguito, il parametro ‘‘Passo’’...

  • Page 331: Come Cambiare I Valori / Le Impostazioni

    ROYAL evo 7 Il sottomenu si apre. Con il tasto ENTER (o con la pressione di uno dei (Esempio " Impostazione nome utente ": due regolatori digitali 3D) si conferma l’impostazione e si esce dall’area d’inserimento. Sottomenu „iB+i‘‘): Nota -- - salvataggio dei dati: Le modifiche ai valori/impostazioni vengono salvate immediatamente.

  • Page 332: Trim Digitale

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 modo è possibile impostare i trim per ogni singola 12. Trim digitale configurazione di volo richiamata. 12.1. In generale 12.3. I tasti del trim digitale Il „trimmaggio‘‘ è una funzione che può essere descritta come di seguito: Il trim della radio ROYALevo consiste in quattro tasti che si trovano sotto al ri- Con gli stick in posizione centrale, un aeromodello do-...

  • Page 333: Menu Principale J

    Sottomenu E 13.1. Oltre all’allarme batteria scarica (controllo della tensione batteria), la radio ROYALevo 7 dispone anche di un conta- tore di corrente, che registra la carica apportata al pacco batteria, la corrente di scarica dovuta al funzionamento della radio e la normale perdita di tensione del pacco bat- teria nel tempo.

  • Page 334: Parametro M/V

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Parametro M/V (" 13.1.5. 13.2. Sottomenu Z'IX ha effetto solo sul modello attivo i mixer definiti hanno effetto solo sul Per evitare la partenza accidentale delle motore modello attivo quando si accende l’impianto RC del modello!. Qui è...

  • Page 335: Sottomenu V

    ROYAL evo 7 Parametro I*+ Sottomenu V,+ 13.3.2. 13.3. solo informazione, non può essere modificato Per modelli d’elicottero (modelli base: NFQA((,, NFQA/ ,(() certi interruttori ed elementi di comando hanno una diversa funzione (attribuzione), rispetto a quella usata per i modelli d’aliante o aereo a motore. Questo parame- tro indica l’attribuzione attuale degli interruttori e degli Foto 1: Menu SETUP/Comando Foto 2: Menü...

  • Page 336: Sottomenu J

    Come radio allievo si possono usare: Attenzione: Quick-Select funziona solo con radio ROYALevo7/9/12, Cockpit MM, Commander mc, EU- ROYALevo 7 in modalità istruttore e con modulo HF ROPA mc, PiCOline, PROFI mc 3010/3030/4000 in funzione. Si possono inoltre usare anche vecchi modelli di ra- Per terminare l’attribuzione premere il tasto "EN-...

  • Page 337: La Royalevo Come Radio Allievo

    Come radio istruttore si possono usare: ROYALevo7/9/12, Commander PROFI 3010/3030/4000 Qualche radio MULTIPLEX, vecchio modello, può anche essere usata come radio istruttore. Se la sua radio istruttore non è elencata sopra, chieda al nostro centro Parametro Q+ 13.5.1. assistenza.

  • Page 338: Menu Principale V

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Menu principale V,+ per elicotteri Per comandi si intendono tutti gli elementi sulla radio, ai Coman- Parametro Commento Capitolo quali è stata attribuita una funzione di comando. Questi elementi possono essere stick, cursori o interruttori. Indicazione posizione 14.1.2 Il menu V,+ è...

  • Page 339: Rappresentazione Nel Display Del Menu Comandi

    ROYAL evo 7 Parametro ? (passo trim) 14.1. Rappresentazione nel display 14.3. del menu comandi per comandi: alettoni, elevatore, direz., motore Come esempio prendiamo l’elemento di comando alet- rollio, beccheggio, anticoppia per comandi: toni, con tutti i parametri di regolazione possibili. Regolazione 1,5% (=normale) / 0,5% (=preciso) L’indicazione può...

  • Page 340: Parametro K7E (Dual-Rate)

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 sce in modo più diretto. Con Expo, le escursioni finali ri- Parametro K7E (Dual-Rate) 14.5. mangono invariate; in caso di necessità si ha sempre a di- sposizione l’intera corsa del servo. per comandi: alettoni, elevatore, direzionale rollio, beccheggio, anticoppia per comandi: Regolazione...

  • Page 341: (Curva Passo)

    ROYAL evo 7 Parametro ?( i? ...? Parametro M: ? ...? i 14.10. 14.11. (curva passo) (curva motore) per comando: passo per comando: motore -100%...OFF...+100% 0% (= OFF) ...100% (= gas massimo) Regolazione per tutti i punti della curva ? ...? per tutti i punti della curva ? ...? i Regolazione 0% (= motore SPENTO) ...100% per ogni configurazione di volo una...
  • Page 342 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Impostazione particolare (curva motore „OFF‘‘) Parametro Gas: Z+.(minimo moto- 14.12. Elicotteri elettrici p.es. con motore brushless in modalità re, limite gas) autoregolazione. Con il parametro Z+. si può impostare il minimo moto- L’impostazione della curva motore sulla radio è superflua. Il regolatore di giri del motore elettrico, se regolato in re con „limite gas‘‘...

  • Page 343: Menu Principale Z

    ROYAL evo 7 15.1. Mixer ViiW 15. Menu principale Z' solo per aeromodelli Nel menu principale Z' è possibile impostare i mixer Regolazione ON, OFF desiderati ed i singoli i valori di miscelazione. Il menu principale Z' è un menu dinamico. Questo significa Se il modello dispone di un piano di coda a „V‘‘, impostare il mixer ViiW su @Y .
  • Page 344 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Nella riga inferiore è possibile impostare il grado di misce- Parametro Z 15.3.1. lazione (2% fino 200%). Il segno matematico indica la di- Il parametro Z consente di attivare (@Y) / disattivare rezione della miscelazione. Il direzionale viene normal- (@LL) il mixer K.I#..
  • Page 345 9/12. Il sistema di impostazione Nota: calibrare prima i servi, poi impostare i mixer! (Î è simile a quello usato per le radio MULTIPLEX PROFI mc 16.1.) 3000 e 4000, e può essere descritto in modo semplice...
  • Page 346 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 ‰ i Foto 3 „Asimmetrico‘‘ Comandi da miscelare Posizione neutrale del comando: centro Valori di miscelazione VÏ e VÐ due parametri: Servoweg Il comando genera un 100% movimento asimmetri- Foto 4 co del servo. Le corse Titoli dinamici: sono regolabili singo- G<...
  • Page 347 ROYAL evo 7 Questo mixer, miscela una funzione di comando (elemen- 15.6. Mixer M to di comando) ad uno o più servi uguali. Con certe funzioni di comando (elementi di comando) il per aeromodelli ed elicotteri punto neutrale si trova al centro, con altre ad Il mixer M della radio ROYALevo7 può...
  • Page 348 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Con modalità giro: N+: Parametro Z 15.6.1. 1% ... +100% La radio ROYALevo7 dispone di 3 diverse modalità giro: Ÿ il giroscopio lavora in modalità Mode V,+i i smorzamento Utilizzo: Regolazione -1% ... -100% Giro normale o Heading, con possibilità di impostare la Ÿ...
  • Page 349 ROYAL evo 7 Con J+ = 100%, l’intervento (sensibilità) del Parametro ?(  e ?( / 15.7.1. giroscopio con corsa massima del comando „anticoppia‘‘ / rispettivamente -100% ... +100% Regolazione „alettoni‘‘ è ridotto a zero (= giro OFF). per ogni configurazione di volo si pos- Con J+ = 200%, la sensibilità...

  • Page 350: Parametro M

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Parametro ?+i(+. e indicazione Parametro M, 15.8.1. 15.7.4. ?( 90 ... 150q / -91 ... -150q Regolazione -100% ... 0 ... +100% Regolazione Impostazione base 120q Con il parametro ?+i(+. si può regolare il punto Il parametro M, indica l’angolazione del servo di partenza della miscelazione statica dell’anticoppia.

  • Page 351: Menu Principale J)

    ROYAL evo 7 Direzione di volo Direzione di volo Menu principale J)  E+i ^ E+ iiiiiiii ^ Cosa si può impostare nel menu principale J)? V#* corsa dei servi, il Questo parametro consente di impostare la ^ centro e le escursioni finali/le limitazioni. iiM,ii I*+ Questo menu indica la l’attribuzione dei canali/servi.

  • Page 352: Parametro Efw. (Reverse)

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Indicazioni nel display 2. Servi, comandati attraverso dei mixer p.es. IQFDD, KFQDI, V@KIiIiW, ... Nella riga 1 è sempre riportato il servo scelto (nell’esempio servo I#+). Sopra il diagramma è in- Con questi servi l’impostazione del senso di rotazione non è...

  • Page 353: Sottomenu I

    L’attribuzione dei servi dipende dal modello base scelto e dalla configurazione Scegliere il canale/numero servo, dei servi (MULTIPLEX, HiTEC, Futaba, JR) (Î 18.6.3.). Certi poi premere il tasto ENTER o un regolatore digitale canali consentono inoltre un’attribuzione libera di una determinata funzione di comando.

  • Page 354: Attribuzione Libera Per Elicotteri

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 16.4. Sottomenu D 16.2.2. Attribuzione libera per elicotteri Ai canali liberi o da impostare, degli elicotteri basati sui Movimento automatico dei servi, per test, dimostrazione modelli base HELImech e HELIccpm, si possono attribuire o come aiutante „elettronico‘‘ per controllo ricezione. diversi elementi di comando.
  • Page 355 ROYAL evo 7 Il timer può essere usato in due modalità di funzionamen- Eccezione: tasto "H / THR-CUT" e „M / TEACHER‘‘: I tasti „H‘‘ e „M‘‘ hanno due modi di funzionamento. In ba- Impostare l’allarme a 0:00:00 se alla posizione di questi interruttori al momento della Il timer comincia da zero, cronometra in avanti, conferma dell’interruttore desiderato, viene attivata una somma il tempo e parte/si ferma con l’interruttore...

  • Page 356: Menu Principale Z

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Confermare la scelta Menu principale Z, premere il tasto ENTER o un regolatore digitale 3D. Ÿ Dopo il nome del modello appare „c‘‘ = copy (Foto La radio ROYALevo7 dispone di 15 memorie modello. Le memorie sono numerate progressivamente.

  • Page 357: Sottomenu LII)#I (Configurazioni Di Volo)

    ROYAL evo 7 mero. Fasi di volo con lo stesso nome possono avere an- 18.4. Sottomenu Lii)#i che impostazioni/caratteristiche diverse. (configurazioni di volo) Così si cambia il nome di una fase di volo: Con i tasti SU/GIU ( / ) o in alternativa con un regola- Le fasi di volo contengono tutte le impostazioni per le singole configurazioni del volo, e possono essere richia- tore digitale 3D, scegliere una fase di volo e confermare...

  • Page 358: Sottomenu

    (Î 18.6.2.). Questo parametro vale solo come informa- effettuare un test di funzionamento particolarmente ac- zione e non può essere quindi modificato. curato. La MULTIPLEX Modellsport GmbH non può ga- rantire un funzionamento sicuro della radio usando com- Parametro Z 18.5.2.

  • Page 359: Parametro @P

    V+. lo standard di collegamento adatto alla rice- con la prima memoria libera. Il Y.i ,, non può vente in uso: essere modificato. Per memorizzare il nuovo modello su Standard MULTIPLEX una memoria diversa, copiarlo semplicemente sulla me- moria desiderata. (Î 18.2.). NADFVi...

  • Page 360: Programmare Un Nuovo Modello

    Calibrare i servi Scegliere lo standard di collegamento dei servi alla Con „calibrazione‘‘ dei servi, si intende la regolazione del- ricevente (MULTIPLEX, HiTEC, Futaba o JR) (Parametro V+. Î 18.6.3.) - posizioni centrali Scegliere il modo di comando (quale comando con - escursioni massime quale stick), p.es.

  • Page 361: Un Nuovo Elicottero

    (fase) di volo, effettuare le im- Scegliere lo standard di collegamento dei servi alla postazioni di base (trim, impostazioni dei mixer e degli ricevente (MULTIPLEX, HiTEC, Futaba o JR) elementi di comando) in una fase di volo (normalmente (Parametro V+.Î18.6.3.) la fase Y@EZIQF).
  • Page 362 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Per calibrare i due punti ? e ? usare il tasto Passo Collegare i servi alla ricevente d’attribuzione, in modo da posizionare/tenere il servo nel- Collegare i servi, il regolatore, ... alla ricevente. Rispettare la rispettiva posizione, senza che venga influenzato dal la sequenza di connessione prevista per il modello base e rispettivo elemento di comando (Î...
  • Page 363 ROYAL evo 7 x IBD@E@DICA@YF con passo -- - 8 ... + 12q. Per avere una regolazione otti- Regolare il minimo motore male delle pale in autorotazione con passo minimo e Con il parametro Z+. si può regolare il minimo motore massimo.
  • Page 364 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 La compensazione anticoppia per la salita viene rego- Se il limitatore gas si trova nella posizione minimo, il mo- lata solo con il parametro ?. tore gira con il numero di giri impostato nel parametro Z+.

  • Page 365: Modelli Base Nel Dettaglio

    ROYAL evo 7 CONSIGLIO: Regolatore di giri Attenzione Assicurarsi che il limitatore del gas si trovi al minimo pri- La radio ROYALevo7 deve essere impostata nel seguente ma d’attivare il gas diretto (interruttore "DTC" (N) in posi- modo, se con un elicottero con motore a scoppio si vuole zione "1"), altrimenti può...

  • Page 366: Modello Base Xijav

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 20.1.2. Attribuzione dei servi 20.1. Modello base XIJAV Sequenza di collegamento alla ricevente Modello base universale, adatto per modelli con tante funzioni (MULTINAUT) e semplici aeromodelli (p.es. Hitec Futaba Trainer con 1 servo per gli alettoni). P.es.

  • Page 367: Attribuzione Dei Servi Sequenza Di Collegamento Alla Ricevente

    ROYAL evo 7 20.2.2. Attribuzione dei servi 20.2. Modello base XIJAV Sequenza di collegamento alla ricevente Adatto per aeromodelli a motore con 2 servi per gli alet- toni (con differenziazione alettoni e fasi di volo). Hitec Futaba P.es. per modelli: TwinStar, Cargo, Big-Lift Alettoni Alettoni Alettoni...

  • Page 368: Modello Base Ive

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 20.3. Modello base IVE@ Elemento Interrutto- Adatto p.es. per aeromodelli a motore, anche acrobatici, con 2 servi per gli alettoni, come p.es. modelli da allena- comando mento, modelli classe F3A o Fun-Fly (con differenziazione interruttore Dual-Rate per degli alettoni, mixer Snap-Flap, ...) e per alianti elettrici ve- alettoni, elevatore e direzionale loci (Hotline) con comando del motore con il relativo stick...

  • Page 369: Mixer

    ROYAL evo 7 Impostazione corsa massima alettoni 20.3.3. Mixer muovendo lo stick alettoni. Mixer Valore Commento V =Corse simmetriche Mixer: piano di coda a V I#/ IQFDDi (Ÿ escursioni verso l’alto/basso u- Î 15.1. ViiWi guali) L’impostazione della differenziazione Mixer: CombiSwitch V,*i avviene nel mixer K.I#.

  • Page 370: Modello Base Kfqdi

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 stick può essere modificato (Î 17.) 20.4. Modello base KFQDI Mix-1 interruttore per mixer A/B (Î 9.2.) Adatto p.es. per modelli delta e tuttala, con la possibilità Mix-2 interruttore per mixer A/B (Î 9.2.) d’attivare diverse configurazioni di volo. Mix-3 interruttore per mixer A/B (Î...

  • Page 371: Elementi Di Comando / Stick E Interruttori

    ROYAL evo 7 20.5. Modello base IQAIYDF Elemento Interrutto- Adatto per alianti, anche elettrici, con piano di coda nor- comando male (a croce o „T‘‘) o con coda a „V‘‘, 2 servi per gli aletto- interruttore Dual-Rate per ni e funzioni p.es. per 1-2 servi per aerofreni (Spoiler), alettoni, elevatore e direzionale gancio traino, carrello.

  • Page 372: Mixer

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Impostazione corsa massima alettoni 20.5.3. Mixer muovendo lo stick alettoni. Mixer Valore Commento V =Corse simmetriche Mixer: piano di coda a V I#/ (Ÿ escursioni verso l’alto/basso u- Î 15.1. ViiWi IQFDDi guali) L’impostazione della differenziazione Mixer: CombiSwitch V,*i avviene nel mixer K.I#..i...

  • Page 373: Elementi Di Comando / Stick E Interruttori

    ROYAL evo 7 20.6. Modello base /DAZ@YA Elemento Interrutto- Adatto per alianti con 4 servi alari, in particolare classe F3B e F3J, con piano di coda normale (a croce o „T‘‘) o con comando coda a „V‘‘, e permette altre funzioni come p.es. gancio interruttore Dual-Rate per traino o motore.

  • Page 374: Mixer

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Compensazione elevatore per flaps 20.6.3. Mixer (Flaperon): Mixer Valore Commento V< =compensazione elevatore Mixer: piano di coda a V L#i p.es. per posizione in termica Î 15.1. ViiWi V0 = compensazione elevatore p.es. per posizione speed Mixer: CombiSwitch V,*i Î...
  • Page 375 ROYAL evo 7 Nota: Impostazione della corsa massima Inidicazioni per la calibrazione dei servi LQI? e IQFDD per i flaps (movimento inverso) muovendo lo stick degli alettoni. (Valori: J#, parametro: @= OFFSET) V< =Corsa dei due timoni in Con 4 servi alari si usa, in fase d’atterraggio, la cosiddetta una direzione (p.es.

  • Page 376: Modello Base Nfqa

    Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Per questo motivo procedere come descritto di seguito: 20.7. Modello base NFQA,( Installare le squadrette dei servi per flaps ed alettoni Adatto per elicotteri con miscelazione meccanica del piat- ad angolo retto con il rinvio. to ciclico.

  • Page 377: Elementi Di Comando / Stick E Interruttori

    ROYAL evo 7 Interruttore Dual-Rate per rollio, 20.7.2. Attribuzione dei servi beccheggio, anticoppia (rot. coda) Sequenza di collegamento alla ricevente Direct-Throttle-Control (Gas diretto) THR-CUT STOP motore Hitec Futaba attivo, con cursore F (limitatore gas) = avanti Timer Rollio Rollio Rollio può...

  • Page 378: Indicazioni D'errore

    Se si è sicuri che il canale Manager non sia occupato (neanche da una radio più distan- Per la radio ROYALevo 7 si deve usare esclusivamente una te!), portarsi ad una certa distanza da altre radio in nuova versione del ROYALevo-DataManager, non ancora funzione e ripetere l’accensione.

  • Page 379: Cavo Istruttore/Allievo

    Importante: controllare la versione del ROYALevo Data- 22.5. Cavo istruttore/allievo Manager Per la radio ROYALevo 7 si deve usare esclusivamente una # 8 5121 nuova versione del ROYALevo-DataManager, non ancora La radio ROYALevo7 può essere usata sia come radio i- disponibile al momento della stampa di queste istruzioni struttore, che come radio allievo.

  • Page 380: Sistema Per Espansione Canali Multinaut

    Attivare/disattivare gli apparecchi (p.es. lampadine, nali MULTInaut IV clacson, ...) Ogni pressione del rispettivo tasto attiva/disattiva Se i 7 canali della radio ROYALevo 7 non sono sufficienti, l’elemento collegato. si può utilizzare il sistema per espansione canali MULTI- (OFF Æ ON o ONÆOFF) PLEX MULTInaut IV.

  • Page 381: Manutenzione E Cura

    +49 7233 7343. Prission 113 o I-39010 Trisens BZ Tel. +39 (0)473 / 920887 Olanda MULTIPLEX Service o Jan van Mouwerik Per riparazioni ed assistenza rivolgersi al centro assistenza Slot de Houvelaan 30 o NL-3155 VT Maasland MULTIPLEX. +31 105913594...
  • Page 382 Istruzioni d’uso ROYAL evo 7 Pagina 75...

Table des Matières