Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
t
Rev.: 23.02.2011
© MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen
LS-Stick
Anleitung
Instructions
Instructions
Instrucciones
Istruzioni
GERMANY
2
–
5
6
–
9
10
– 13
14
– 17
18
– 21
Publicité
Manuels Connexes pour Multiplex LS-Stick
Sommaire des Matières pour Multiplex LS-Stick
- Page 1 LS-Stick Anleitung – Instructions – Instructions – 13 Instrucciones – 17 Istruzioni – 21 Rev.: 23.02.2011 © MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen GERMANY...
- Page 2 ! Hinweis: Selbstverständlich können Lehrer und Schüler bei Be- Das Schulungsmodell muss HF-technisch zum Lehrer- darf auch 20 Meter voneinander entfernt stehen. Sender „passen“: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/4...
- Page 3 Die LED am Lehrer/Schüler-Stick blinkt langsam M-LINK Senders bzw. M-LINK HF-Moduls): und gleichmäßig (LED Code 3 6.1): Die Binding-Prozedur läuft. Der Lehrer/Schüler-Stick empfängt ein M-LINK Signal. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/4...
- Page 4 Lehrer-Sender abziehen! An- und umgekehrt keine „Servosprünge“ ergeben. dernfalls könnte später ggfs. der Schüler unge- wollt das Modell des Lehrers steuern! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/4...
- Page 5 Unsachgemäßen Betrieb Falsche, nicht oder verspätet, oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgeführte Wartung Falsche Anschlüsse Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX- Zubehör MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/4...
- Page 6 (PPM or PCM) as the No more hindrances during preparation, launch or Teacher transmitter. when flying the model. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/4...
- Page 7 Consult the operating instructions supplied with the two transmitters for information on setting the transmitters to Trainer mode, assigning control functions, and switching between the Teacher and MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/4...
- Page 8 Are the Pupil transmitter and the Trainer Stick bound under PRODUKT-INFOS. to each other? Have you made changes to the “France” mode setting at the Pupil transmitter ( 6.3)? MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/4...
- Page 9 Operation of the unit outside the limits stated in the Specification Operation of the unit in conjunction with equipment made by other manufacturers. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/4...
- Page 10 HFMx M-LINK. ** Par aileurs, il n’est pas possible de faire fonctionner le Stick-Ecolage en mode écolage les combinaisons d’émetteurs suivantes: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/4...
- Page 11 Allumez l’émetteur-élève, en veillant à ce qu’il soit en mode Binding (à ce sujet, consultez la notice de votre émetteur M-LINK ou du module HF M-LINK): MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/4...
- Page 12 V3.04: Le Stick-Ecolage est automatiquement reconnu: Après la mise en route, l’émetteur se met automa- tiquement en mode Elève („PUPILU“ ou „SCHULU“). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/4...
- Page 13 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/4...
- Page 14 HFMx M-LINK. ** Además, las siguientes combinaciones de emisoras no son compatibles con el modo profesor/alumno com- binadas con el Stick Profesor/Alumno. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 1/4...
- Page 15 Encienda la emisora del profesor. Justo ahora, suelte el pulsador del Stick Profesor/Alumno: El LED del Stick Profesor/Alumno parpadeará con una mayor frecuencia (Código LED 2 6.1). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 2/4...
- Page 16 Profesor/Alumno, así podrá entregar el control al (ROYALevo/pro, siempre con o sin tecnología profesor rápidamente y de manera segura en M-LINK). situaciones de emergencia! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 3/4...
- Page 17 ¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 4/4...
- Page 18 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/4...
- Page 19 Accendere la radio dell'allievo nella modalità binding (vedi a tal scopo le istruzioni per l'uso della vostra radio M-LINK e/o del modulo HF M-LINK): MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2/4...
- Page 20 1. Spegnere il modello per training. automaticamente nella modalità allievo (“PUPILU” o 2. Spegnere la radio dell'allievo. “SCHULU”). 3. Spegnere la radio dell'istruttore. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3/4...
- Page 21 La garanzia non copre i difetti dovuti a: Utilizzo improprio dell’apparecchio Manutenzione mancante, errata o effettuata in ritardo, o effettuata da un centro assistenza non autorizzato Collegamento con polarità invertita MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 4/4...