Manuels Connexes pour Multiplex Cockpit SX 7
Sommaire des Matières pour Multiplex Cockpit SX 7
- Page 1 COCKPIT SX V1.20 Betriebsanleitung Seite 2-20 Instruction Manual Page 21-39 Mode d’emploi Page 40-58...
-
Page 2: Table Des Matières
16. Empfohlenes Zubehör ..........20 1. Einführung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Fernsteuerung und freuen uns, dass Sie sich für die MULTIPLEX COCKPIT SX M-LINK entschieden haben. Sie besitzen damit eine optimale Anlage zum Einstieg in das Hobby des ferngesteuerten Modellbaues. -
Page 3: Entsorgung
· Falls Sie das Gerät in Kombination mit Produkten anderer Tagen). Danach einen sorgfältigen Funktionstest durchführen. Hersteller betreiben, vergewissern Sie sich über deren Qua- In schweren Fällen von einer autorisierten MULTIPLEX Servi- lität und Funktionstüchtigkeit. Jede neue bzw. veränderte cestelle prüfen lassen. -
Page 4: Sonstige Hinweise Und Kontrollen
(z. B. Elektromotore mit geeigneten Kondensatoren entstören) und auf ausreichenden Abstand zur RC Anlage, Empfangsantenne sowie zur Verkabelung und Akkus achten. 2. Technische Daten Kanalzahl 7 - Cockpit SX 7 Frequenz 2400...2483,5 MHz 9 - Cockpit SX 9 Stromversorgung LiFe Akku 3,3V/4000 mAh Modellspeicher Gesamtgewicht ca. -
Page 5: Stromversorgung Und Laden
Nach insgesamt 4 Stunden, wird der Ladevorgang komplett · oder mit dem USB-Steckerladegerät abgebrochen um eine tiefentladung externer Geräte (z. B. Po- 12V DC für Kfz von MULTIPLEX #14 5533. werbank/Laptop) zu verhindern. (Ladestrom ca. 1500mAh) Bei Ladung über PC oder Laptop werden daher maximal ·... -
Page 6: Der Sender Von Unten
4. Bedienungselemente Auf der linken Seite befinden sich folgende Bedienelemente: Auf der Rückseite befinden sich folgende Bedienelemente: a. 2-Positionsschalter CS/A-Rot (Schalter für Combi-Switch/ a. Drehgeber für Spoiler oder Gas-Limiter (T-LIMIT) Autorotation) b. Drehgeber für FLAP/Aux 1 b. Teacher-Vario Taster für Lehrer-Schüler Betrieb und des Abfragestatus Auf der rechten Seite befinden sich folgende Bedienelemente: a. -
Page 7: Das Erste Einschalten
6. Das erste Einschalten Einschalten: Sender durch kurzes Drücken des Ein/Aus-Schalters aktivieren. Nach bestätigen durch Drücken der Pfeiltaste rechts unten, Sofern Sie den Sender noch nie benutzt haben startet der Sen- werden Sie zum Modellassistenten geführt, da auf der SD Karte der im Grundeinstellungs-Menü. - Page 8 7. Ein Modell anlegen 4. Mit Pfeil ins nächste Menü „Modelltyp“ und Leit- Bitte lesen Sie hierzu die Angabe in der Anleitung des Emp- werksart einstellen. fängers. · Failsafe programmieren 5. Mit Pfeil ins nächste Menü „Modelleinstellung“ und Failsafe ist die Positionierung der Servos die bei einem et- auch hier die entsprechenden Einstellungen programmieren.
- Page 9 9. Mit Pfeil ins nächste Menü „Mixer“. 10. Mit Pfeil ins nächste Menü „Gebereinstellung“. Was ist ein Mischer (Mixer)? Wir sprechen von einem Mi- - im obersten Feld entsprechende Servo/Funktion auswäh- scher, wenn ausser der Grundfunktion (z. B. Höhe) noch weitere len.
-
Page 10: Touch Display/Hauptmenü
8. Touch Display/Hauptmenü Einschalten: Sender durch kurzes Drücken des Ein/Aus- 1. Speicherkarten-Symbol: Der Modellspeicher Schalters aktivieren. Hier wählen Sie von einem der 200 Speicherplätze ein bestehendes Flugmodell aus oder konfigurie- Das Timer Display öffnet sich (sollten Sie den Gas-Check ren ein neues Modell (siehe Punkt 7). aktiviert haben, bekommen Sie ggf. -
Page 11: Telemetrie
· Statusmeldungen wie Flugzustand bzw. Flugphase · Anzeige der Empfindlichkeit für Quer - Höhe - Seite · Anzeige der Empfängerspannung Aktivieren Sie zunächst im WINGSTABI mittels des MULTIPLEX Launchers in den Sendereinstellungen die Telemetrieübertra- gung für „COCKPIT“. Ordnen Sie die gewünschten Telemetrie-... -
Page 12: Beispiel: 4-Klappen-Segler
10. Beispiel - 4-Klappen-Segler Die Programmierung eines (4-Klappen-) Seglers ist denkbar Korrigieren Sie alle Ruder, die stark außerhalb der Mittenstel- einfach: lung liegen durch mechanisches Versetzen des Servohebels, oder durch das Ändern der Anlenkung. · Erstellen Sie ein neues Modell mittels des Assistenten, wählen Sie Typ „Segler“. - Page 13 10. Beispiel - 4-Klappen-Segler Quer-Mix: Sie hier zunächst „100“, falls die Ruder in die fal- Links finden Sie die zumischbaren Anteile: sche Richtung laufen „-100“ ein, bewegen Sie die Walze (oder Knüppel) in die Position in der die Quer- Quer: ruder komplett ausgefahren sind.
- Page 14 10. Beispiel - 4-Klappen-Segler Flap-Mix Höhe-Mix Links finden Sie die zumischbaren Anteile: Links finden Sie die zumischbaren Anteile: Sollten Sie keine Flaps/Wölbklappen verwenden, können Sie diesen Schritt überspringen und bei „Höhe-Mix“ fortfahren. Höhe: Hier können Sie - falls benötigt - für verschiedene Flug- Flap: phasen unterschiedliche Ausschlagsgrößen für das Höhen- Wenn Sie bei Ihrem Modell die Speed- und Thermikstellung...
- Page 15 10. Beispiel - 4-Klappen-Segler Gebereinstellungen: In den Gebereinstellungen können Sie Ihre Steuergewohnhei- ten präzisieren. Diese Einstellungen müssen bei aktivierten Mittels des „Fix“-Wertes ist es möglich, die beiden Sender- Flugphasen für jede Flugphase getrennt vorgenommen wer- rückseitigen proportionalen Bedienelemente für Spoiler oder den.
-
Page 16: Freie Mixer
11. Freie Mixer Die COCKPIT SX M-LINK (ab V1.20) verfügt über insgesamt Geber Mix 8 zusätzliche freie Mixer, diese können im Mixermenü unter Mittels der 4 Geber-Mixer können Bedienelemente (z. B. Quer, „Geber Mix“ und „Servo Mix“ aufgerufen werden. Höhe, Seite, ...) miteinander gemischt werden. Das Mischer- gebnis wird an allen Servos wirksam, die mit dem unter „Aus- gang“... -
Page 17: Beratung Und Service
Wir haben uns sehr bemüht diese Kurz-Bedienungsanleitung Die Anschriften unserer Servicepartner finden Sie auf unserer so zu gestalten, dass Sie auf jede Frage schnell und einfach Web-Site: www.multiplex-rc.de unter KONTAKT/SERVICE. eine Antwort finden. Sollte trotzdem eine Frage zu Ihrer COCKPIT SX offen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen gerne mit Rat... -
Page 18: Lehrer-/Schüler-/Simulatorbetrieb
Betrieb als Lehrer Betrieb als Schüler Voraussetzung für den Lehrerbetrieb ist die Verwendung des Die Cockpit kann mit jedem MULTIPLEX Lehrer-Sender, der mit optionalen erhältlichen „Copilot“ Bausteines (B. Nr # 4 5184). einem Copiloten oder Lehrer-Schüler-Stick ausgestattet ist als Der Einbau erfolgt auf einem beliebigen mit „Modul“ gekenn- Schülersender verwendet werden. -
Page 19: Update
Regelmäßige Funktions- und Reichweitentests sind obligatorisch. Unsere Produkte werden regelmäßig weiterentwickelt. Soft- ware-Updates für die Multiplex Produkte finden Sie im Internet Staub und Schmutz werden am besten mit einem weichen im MULTIPLEX-Launcher unter www.multiplex-rc.de im Be- Borsten-Pinsel entfernt. Hartnäckige Verschmutzungen, ins- reich Software. -
Page 20: Empfohlenes Zubehör
16. Empfohlenes Zubehör # 8 5715 Sendertragegurt # 76 3322 Sendertasche # 76 3323 Senderkoffer # 8 5071 Ohrhöhrer # 7 5308 Knüppelgriffe Alu lang # 4 5184 COPILOT Kabelloses Lehrer/Schüler- System mit Einzelübergabe der Steuerfunktionen # 55012 WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK # 72 4404 Senderdekor gelb # 72 4408 Senderdekor stylisch-grün # 72 4403 Senderdekor carbon... -
Page 21: Guarantee And Limitation Of Liability
1. Introduction Congratulations on purchasing your new RC set, we are delighted you have chosen the MULTIPLEX COCKPIT SK M-LINK. You are holding the ideal equipment for getting into the hobby of flying remote controlled models. We hope you enjoy it and wish you the best of luck with your new equipment. -
Page 22: Disposal
· Have receivers and particularly RC transmitters checked at regular intervals (every two to three years) by an authorized · Please read these instructions carefully! Please do not use MULTIPLEX service center. the equipment before you have carefully read these operat- ing instructions and the following safety instructions. -
Page 23: Other Instructions And Checks
RC equipment, receiver aerial, wiring and batteries. 2. Specification Channel number 7 - Cockpit SX 7 Frequency 2400...2483,5 MHz 9 - Cockpit SX 9 Power supply... -
Page 24: Power Supply And Charging
After a total of 4 hours, the charging procedure is completely · or with the USB 12V DC plug-in charger for power-driven stopped in order to prevent external devices (e.g. power bank/ vehicles from MULTIPLEX # 14 5533. laptop) from being drained. (charging current approx. 1500mAh) So when charging via your PC or laptop, charging occurs up ·... -
Page 25: The Transmitter From Below
4. Operating elements The following operating elements can be found on the The following operating elements can be found on the left hand side: back: a. 2-position switch CS/A-Red a. Rotary knobs for spoilers or throttle limiter (T-LIMIT) (switch for Combi-Switch/Autorotation) b. -
Page 26: Switching On For The First Time
6. Switching on for the first time To switch on: After confirming by pressing the arrow button at the bottom on Activate the transmitter by briefly pressing the on/off button. If the right, you are directed to the model assistant, as no models the transmitter has not yet been used, it automatically starts in have yet been saved on the SD card. - Page 27 7. Creating a model 4. Use the arrow to go to the next menu “Model type” pending on receiver type). Please refer to the receiver in- and select the tail type. structions for the precise distance. · Program failsafe 5. Use the arrow to go to the next menu “Model set- Failsafe is the servo positioning which should be used when- tings”...
- Page 28 7. Creating a model 9. Use the arrow to go to the next menu “Mixer”. 10. Use the arrow to go to the next menu “Control What is a mixer? settings”. When we say mixer, we mean when not just the basic function - Select the relevant servo/function in the top field.
-
Page 29: Touch Display/Main Menu
8. Touch display/main menu To switch on: Activate the transmitter by briefly pressing the 1. Memory card symbol: The model memory on/off button. Here you can select an existing model saved in one of the 200 memory spaces or configure a new This opens the timer display. -
Page 30: Telemetry
· Display of sensitivity for aileron - elevator - rudder · Display of the receiver voltage First, activate the telemetry transmission for “COCKPIT” in the WINGSTABI using the MULTIPLEX launcher in the transmitter settings. Assign the desired telemetry values to the addresses. -
Page 31: Example - 4-Flap Glider
10. Example - 4-flap glider Programming a (4-flap) glider is ment is that the model is constructed carefully. extremely easy: Correct all control surfaces which are distinctly off the mid- dle position by mechanically shifting the servo lever, or by ·... - Page 32 10. Example - 4-flap glider Aileron mix: The mixable inputs can be found on the left: Feature: The COCKPIT SX M-LINK has an automatic fade out of the aileron differentiation. This means that even Aileron: when the ailerons are completely extended for landing, the Here, you can set the full aileron deflections and at the same model can still be controlled using the aileron axle.
- Page 33 10. Example - 4-flap glider Flap mix Elevator mix The mixable inputs can be found on the left: The mixable inputs can be found on the left: If you do not use any flaps/camber-changing flaps, you can skip this step and continue from “Elevator mix”. Elevator: Here, you can set different deflection sizes for the elevator Flaps:...
- Page 34 10. example - 4-flap glider Controller settings: In the controller settings, you can specify your controlling hab- its. These settings must be made separately for each flight Using the “Fix” value, it is possible to overwrite the two oper- phase when flight phases are activated.
-
Page 35: Free Mixers
11. Free mixers The COCKPIT SX M-LINK (from V1.20) has a total of 8 ad- Controller mix ditional free mixers, which can be found in the mixer menu Using the 4 controller mixers, operating elements (e.g. aile- under “Controller mix” and “Servo mix”. ron, elevator, rudder, ...) can be mixed with each other. -
Page 36: Advice And Technical Support
You can find the addresses of our service partners on our web- tions to ensure that you can quickly and easily find the answer site: www.multiplex-rc.de under CONTACT/SERVICE. to every question. If, however, you still have an unanswered question about your COCKPIT SX, please contact your retailer, who will be happy to assist you. -
Page 37: Teacher/Pupil/Simulator-Mode
The Cockpit can be used as a pupil transmitter with every ponent must be used (ord.No. # 45184). It can be fitted MULTIPLEX teacher transmitter which is equipped with a Copi- into any socket labeled with “Module” in the transmitter lot or teacher-pupil-stick. -
Page 38: Update
We update and improve our products on a regular basis. You A soft bristle brush is recommended for removing dust and can find software updates for Multiplex products on the Inter- dirt. Stubborn stains, particularly fats and oils, can be removed net at www.multiplex-rc.de under Software. -
Page 39: Recommended Accessories
16. Recommended accessories # 8 5715 Transmitter carrying belt # 76 3322 Transmitter bag # 76 3323 Transmitter case # 8 5071 Earphones # 7 5308 Stick grips Alu long # 4 5184 COPILOT wireless teacher/pupilsystem with individually transferable control functions # 72 4404 Transmitter cover yellow # 72 4408 Transmitter cover green # 55012 WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK... -
Page 40: Garantie Et Exclusion De Responsabilité
1. Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle radiocommande et vous remercions d’avoir choisi le modèle MULTIPLEX COCKPIT SK M-LINK. Vous possédez un équipement de pointe pour une entrée en matière dans le loisir du modélisme. Nous vous ... -
Page 41: Élimination
· Faites vérifier régulièrement (tous les 2 ou 3 ans) votre cas d’accident. émetteur et votre récepteur par un S.A.V. agréé MULTIPLEX. Pour garantir une utilisation sans danger de votre modèle · N’utilisez votre émetteur que dans la plage de température réduit d’avion, veuillez impérativement respecter les con-... -
Page 42: Autres Informations Et Contrôles
électriques) et une distance maximale entre les éléments de réception, l’antenne de réception, le câblage et les accus. 2. Caractéristiques techniques Nombre de canaux 7 - Cockpit SX 7 Antenne IOAT 9 - Cockpit SX 9 Fréquence 2400...2483,5 MHz Emplacements de Alimentation électrique... -
Page 43: Alimentation Électrique Et Recharge
Après 4 heures en tout, le chargement est entièrement inter- · ou avec le bloc chargeur USB rompu pour prévenir toute décharge profonde des appareils 12V DC pour véhicules de MULTIPLEX n° de cde. #14 5533. externes (p. ex. Powerbank, ordinateur portable). (Courant de chargement env. 1500 mAh) En cas de chargement via un PC ou un ordinateur portable, ·... -
Page 44: L'émetteur Vu De Dessous
4. Eléments de commande Eléments de commande situés sur le côté gauche : Eléments de commande situés à l’arrière : a. Commutateur 2 positions CS/A-Rot a. Encodeur rotatif pour Spoiler ou Gas-Limiter (T-LIMIT) (Combi-Switch/Autorotation) b. Encodeur rotatif pour FLAP/Aux 1 b. -
Page 45: Mise Sous Tension Initiale
6. Mise sous tension initiale Mise sous tension : Après avoir confirmé en appuyant sur la touche de direction en Activez l’émetteur en appuyant brièvement sur l’interrupteur bas à droite vous accédez à l’assistant de configuration, car ON/OFF. Si vous ne l’avez jamais utilisé, il affichera le menu de aucun modèle n’est encore mémorisé... - Page 46 7. Créez un modèle 4. La flèche vous permet de passer au menu suivant réduit considérablement pendant l‘essai. L‘essai de portée «Type» et de régler le type d’empennage. peut être effectué sans que la distance entre l‘émetteur et le modèle soit importante. Appuyez sur la touche „Stop“ pour 5.
- Page 47 Remarque : Dysfonctionnement du servo des gaz/variateur - Offset (offset ailerons) de vitesse Les valeurs de mixage actuelles sont indiquées sur la vue Lorsque vous avez choisi une position de ralenti et que le mo- d‘ensemble. teur de votre modèle se met sur plein gaz dans cette position, vous devez inverser la polarité...
-
Page 48: Ecran Tactile/Menu Principal
8. Ecran tactile/menu principal Mise sous tension : Activez l‘émetteur en appuyant briève- 1. Icône de carte mémoire : Mémoire du modèle ment sur l‘interrupteur ON/OFF. Ici, vous pouvez sélectionner l‘un des 200 empla- cements de mémoire pour un modèle déjà défini L‘écran Timer s‘ouvre (si vous avez activé... -
Page 49: Télémétrie
· Affichage de la sensibilité pour ailerons - profondeur - direction · Affichage de la tension du récepteur Dans WINGSTABI, utiliser d’abord le MULTIPLEX Launcher pour activer le paramétrage de l’émetteur à l’aide de la trans- mission télémétrie pour « COCKPIT ». Attribuer les valeurs de... -
Page 50: Exemple - Planeur À 4 Volets
10. Exemple - planeur à 4 volets La programmation d’un planeur (4 volets) est un jeu du modèle est une condition préalable. Rectifier toutes les d’enfant. gouvernes se trouvant nettement en-dehors de la position médiane par déplacement mécanique du levier de servo ou ·... - Page 51 10. Exemple - planeur à 4 volets Mix-Aileron le mauvais sens, déplacer une molette (ou un manche) pour À gauche se trouvent les parts de mixage : mettre l’aileron en butée. Réduire ensuite la valeur numé- rique jusqu’à ce que l’aileron soit dans la position souhaitée. Aileron : Régler ici le battement maximal des ailerons et en même Particularité...
- Page 52 10. Exemple - planeur à 4 volets Flap-Mix Mixage profondeur À gauche se trouvent les parts de mixage : À gauche se trouvent les parts de mixage : En cas de non-utilisation des volets/volets de courbure, passer Profondeur : cette étape et continuer à « Mixage profondeur ». Si nécessaire, il est ici possible de régler différents débatte- Flap : ments pour différentes phases de vol.
- Page 53 10. Exemple - planeur à 4 volets Réglage des commandes : Le réglage des commandes permet d’affiner les habitudes de pilotage de l’utilisateur. En cas d’activation de phases de vol, La valeur « Fix » permet de forcer les deux commandes pro- ...
-
Page 54: Mixage Libre
11. Mixage libre Le COCKPIT SX M-LINK (à partir de V1.20) dispose d’en tout 8 Mixage de commande mixages additionnels libres, ceux-ci peuvent être lancés dans le Les 4 mixages de commande permettent de mixer des commandes menu de mixage avec « Geber Mix » et « Servo Mix ». (p.ex. -
Page 55: Conseil Et S.a.v
Les adresses de nos services agréés sont fournies sur note succincte de telle manière à ce que vous trouviez rapidement une site web : www.multiplex-rc.de sous CONTACT/SERVICE. réponse à vos interrogations. Si toutefois des questions relatives à votre COCKPIT SX devaient rester sans réponses, adressez-vous à... -
Page 56: Mode Moniteur/Élève/Simulateur
Une condition préalable au mode Moniteur est l’utilisation Le Cockpit peut être utilisé comme émetteur Élève avec tout du composant optionnel « Copilote » (N° de cde. # 4 5184). émetteur Moniteur MULTIPLEX équipé d’un stick Moniteur/ L’intégration se fait dans une prise quelconque identifiée Élève. -
Page 57: Mise À Jour
2 ou 3 dans un emballage adéquat (mallette ou sacoche pour émet- ans et doivent être effectués par un S.A.V. agréé MULTIPLEX. teur). Voir point 17, Accessoires recommandés ! Des essais de fonctionnement et de portée réguliers sont obli- gatoires. -
Page 58: Accessoires Recommandés
16. Accessoires recommandés # 8 5715 Sangle émetteur # 76 3322 Sacoche émetteur # 76 3323 Mallette émetteur # 4 5184 COPILOT Système sans fil moniteur/ # 8 5071 Ecouteur # 7 5308 Manches Alu long instruction avec transfert individuel des ... - Page 60 # 9855349 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten · Germany · www.multiplex-rc.de...