Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Приложение Е
СОКРАЩЕННАЯ ОБЩЕДОСТУПНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ GNU
Данный документ является неофициальным переводом Сокращенной
общедоступной лицензии GNU на [русский] язык. Этот документ
не издавался Фондом свободного программного обеспечения
и не содержит правового изложения условий распространения
программного обеспечения, использующего GNU LGPL — это
обеспечивается только исходным текстом GNU LGPL на английском
языке. Однако мы надеемся, что перевод этого текста позволит
лучше донести смысл лицензии GNU LGPL до пользователей,
которым более понятен [русский] язык.
Версия 2.1, февраль 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Всем разрешается делать и распространять точные копии
настоящего документа, содержащего лицензию, однако изменять
его не разрешается.
[Это первая выпущенная версия Сокращенной общедоступной
лицензии GPL. Считается также, что она замещает Общедоступную
лицензию GNU на Библиотеку версии 2, отсюда номер версии — 2.1.
Преамбула
Лицензии
на
большую
предназначены
для
ограничения
распространению
и
изменению.
лицензии GNU направлены на то, чтобы гарантировать вам свободу
в распространении и изменении свободного программного
обеспечения
—
гарантировать
обеспечения для всех пользователей.
Действие настоящей лицензии (Сокращенная общедоступная
лицензия) распространяется на программные пакеты специального
назначения
—
обычно
распространяемого программного обеспечения и других авторов,
использующих ее. Вы также можете ее использовать, предварительно
решив, является ли эта или обычная Общедоступная лицензия
наилучшим вариантом в каждом отдельном случае, исходя из
изложенного далее.
Когда мы говорим о свободно распространяемом программном
обеспечении, мы имеем в виду свободу использования, а не цену.
Наши Общедоступные лицензии предназначены для того, чтобы
гарантировать вам свободу в распространении копий свободно
распространяемого программного обеспечения (и взимания за это
платы, если таково ваше желание); чтобы вы получили исходный
код или могли получить его при желании; чтобы вы могли изменять
программное обеспечение и использовать его части в новых
свободно распространяемых программах; а также для того, чтобы
вы знали обо всех этих возможностях.
Для защиты ваших прав нам необходимо ввести ограничения,
запрещающиеся дистрибьюторам отказывать вам в этих правах
или просить вас отказаться от своих прав. Эти ограничения
преобразуются в определенную ответственность, которую вы
несете при распространении копий библиотеки или ее изменении.
Например, если вы распространяете копии библиотеки бесплатно или
за определенную плату, вы должны предоставить получателям все те
же права, которые мы предоставляем вам. Вы обязаны обеспечить,
чтобы они, в свою очередь, получили или могли получить исходный
код. Если вы компонуете другой программный код с библиотекой,
вы должны предоставить получателям полные объектные файлы,
Беспроводной широкополосный маршрутизатор Wireless-N с функцией Storage Link
Лицензионное соглашение с конечным пользователем по
часть
программного
обеспечения
вашей
свободы
по
Напротив,
Общедоступные
доступность
программного
библиотеки
—
Фонда
свободно
программному обеспечению
чтобы они могли перекомпоновать их с библиотекой после внесения
изменений в библиотеку и повторной компиляции. И вы обязаны
показать им эти условия, чтобы они знали свои права.
Мы осуществляем защиту ваших прав в два этапа: (1) обеспечивая
охрану библиотеки авторским правом, и (2) предлагая вам эту
лицензию, дающую вам официальное разрешение копировать,
распространять и/или модифицировать библиотеку.
Для защиты дистрибьюторов, заявляем со всей твердостью, что
гарантия не распространяется на свободно распространяемую
библиотеку. А также, если библиотека модифицируется кем-то
и распространяется дальше, получатели должны знать, что у них
не первоначальная версия, чтобы репутация автора первоначальной
версии не страдала из-за возможных привнесенных проблем.
И наконец, патенты на программное обеспечение представляют
постоянную угрозу существованию свободно распространяемых
программ. Мы хотим гарантировать, чтобы компании не могли
ограничивать
программ, получая лицензии от патентообладателя. Поэтому мы
настаиваем на том, чтобы любая патентная лицензия, полученная
для любой версии библиотеки, не противоречила полной свободе
использования, как изложено в настоящей лицензии.
Большинство ПО с GNU, включая некоторые библиотеки,
подпадают под обычную Общедоступную лицензию GNU. Действие
настоящей лицензии (Сокращенная общедоступная лицензия GNU)
распространяется на определенные библиотеки специального
его
назначения
и
Общедоступной лицензии. Мы используем настоящую лицензию
для определенных библиотек, чтобы разрешить компоновку этих
библиотек в коммерческие программы.
При компоновке программы с библиотекой (статично или с
использованием
комбинация двух программ юридически является комбинированной
работой, производной от первоначальной библиотеки. Поэтому
обыкновенная Общедоступная лицензия допускает подобную
компоновку, только если вся комбинация соответствует критерию
свободного использования. Сокращенная общедоступная лицензия
допускает более свободное толкование компоновки другого
программного кода с библиотекой.
Мы называем эту лицензию "Сокращенной" общедоступной
лицензией, потому что она в меньшей степени защищает свободу
использования, чем обыкновенная Общедоступная лицензия.
Она также предоставляет другим разработчикам свободно
распространяемого
преимуществ над конкурентными коммерческими программами.
Эти невыгодные условия являются причиной того, что мы используем
обыкновенную
библиотек. Однако Сокращенная лицензия дает преимущества при
определенных условиях.
Например, в редких случаях, при особой необходимости
стимулирования
библиотеки, чтобы сделать ее неофициальным стандартом. Для
достижения этого необходимо разрешить коммерческим программам
использование
случай, когда свободно распространяемая библиотека выполняет
те же задачи, что и повсеместно используемые коммерческие
библиотеки. В этом случае выигрыш от ограничения использования
свободно распространяемой библиотеки только для свободного
программного обеспечения минимален, поэтому мы используем
Сокращенную общедоступную лицензию.
использование
свободно
распространяемых
существенно
отличается
от
библиотеки
совместного
программного
обеспечения
Общедоступную
лицензию
для
повсеместного
использования
этой
библиотеки.
Более
распространенный
обыкновенной
использования),
меньше
большинства
конкретной
58
Publicité
