Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Dodatek F
POMNIEJSZA POWSZECHNA LICENCJA PUBLICZNA GNU
Jest to nieoficjalne tłumaczenie Pomniejszej Powszechnej Licencji
Publicznej GNU na język polski. Nie zostało ono opublikowane
przez Fundację Wolnego Oprogramowania i nie jest legalnym
oświadczeniem dotyczącym warunków dystrybucji oprogramowania
korzystającego z licencji GNU LGPL. Warunki te spełnia oryginalny
tekst licencji GNU LGPL w języku angielskim. Mamy jednak
nadzieję, że powyższe tłumaczenie pomoże osobom posługującym
się językiem polskim lepiej zrozumieć Pomniejszą Powszechną
Licencję Publiczną GNU.
Wersja 2.1, luty 1999 r.
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Zezwala się na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych
kopii niniejszego dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa
wprowadzania zmian.
[Jest to pierwsza opublikowana wersja Pomniejszej Powszechnej
Licencji Publicznej. Zastąpiła ona Powszechną Licencją Publiczną
Bibliotek GNU w wersji 2 i dlatego oznaczona jest numerem 2.1.]
Preambuła
Większość licencji na oprogramowanie odbiera licencjobiorcy
możliwość swobodnego udostępniania innym i zmiany danego
oprogramowania. Natomiast celem Powszechnej Licencji Publicznej
GNU jest zagwarantowanie licencjobiorcy swobody udostępniania
i zmiany wolnego oprogramowania, tak aby oprogramowanie to
było powszechnie dostępne dla wszystkich użytkowników.
Niniejsza licencja, Pomniejsza Powszechna Licencja Publiczna, ma
zastosowanie w przypadku pewnych pakietów oprogramowania
o specjalnym przeznaczeniu — z reguły bibliotek — Fundacji Wolnego
Oprogramowania i innych autorów, którzy decydują się na jej użycie.
Można z niej skorzystać, jednak radzimy najpierw zastanowić się,
w oparciu o poniższe wyjaśnienia, czy Powszechna Licencja
Publiczna nie jest lepszym rozwiązaniem w danym przypadku.
Mówiąc o wolnym oprogramowaniu, mamy na myśli swobodę
użytkowania, a nie cenę. Nasze Powszechne Licencje Publiczne
wprowadzono po to, aby zapewnić użytkownikom swobodę
rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (oraz — według
uznania — pobierania za tę usługę opłaty), jak również aby
udostępnić kod źródłowy oraz umożliwić dokonywanie zmian
tego oprogramowania lub wykorzystywania jego fragmentów
w nowych, wolnych programach. Nie bez znaczenia jest też sama
możliwość dotarcia do użytkowników z informacją o wszystkich
tych udogodnieniach.
W celu ochrony praw użytkownika jesteśmy zmuszeni wprowadzać
ograniczenia zabraniające komukolwiek kwestionowania jego
praw albo sugerowanie rezygnacji z tych praw. Ograniczenia
te sprowadzają się do pewnych obowiązków nakładanych na
licencjobiorców, którzy rozpowszechniają kopie naszych bibliotek
lub dokonują w nich zmian.
Router szerokopasmowy Wireless-N z urządzeniem Storage Link
Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania
Na przykład, jeśli licencjobiorca rozpowszechnia kopie biblioteki,
czy to odpłatnie, czy nieodpłatnie, musi udzielić odbiorcom
wszystkich praw, jakie przysługują jemu samemu. Licencjobiorca
musi również zapewnić odbiorcom kod źródłowy (lub możliwość
jego otrzymania) Jeżeli licencjobiorca dołącza do biblioteki obcy
kod, musi zapewnić odbiorcom kompletne pliki obiektowe, aby
byli oni w stanie połączyć je z biblioteką po dokonaniu w niej zmian
i jej rekompilacji oraz przedstawić niniejsze Warunki, aby mogli oni
poznać swoje prawa.
Prawa licencjobiorcy są chronione w dwójnasób: (1) biblioteka
obejmowana
otrzymuje licencję, która pozwala mu na legalne kopiowanie,
rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie biblioteki.
Z myślą o ochronie każdego z dystrybutorów pragniemy
jednoznacznie wyjaśnić, że wolna biblioteka nie jest objęta
żadną gwarancją. Ponadto w przypadku rozpowszechnienia
zmodyfikowanej biblioteki przez kogoś innego odbiorcy powinni
mieć świadomość, że nie jest to wersja oryginalna, aby ewentualne
problemy nie miały wpływu na renomę autora wersji oryginalnej.
Wreszcie należy wspomnieć, że istnieniu każdego programu stale
zagrażają patenty na oprogramowanie. Staramy się upewniać, że
dana firma nie będzie w stanie ograniczać praw użytkowników
wolnego oprogramowania poprzez uzyskanie restrykcyjnej licencji
od właściciela patentu. Dlatego też każda pozyskana licencja
patentowa dla danej wersji biblioteki musi być zgodna z ideą
wolności użytkowania wyrażoną w niniejszej licencji.
Większość oprogramowania GNU, w tym niektóre biblioteki,
jest objęta tradycyjną Powszechną Licencją Publiczną. Niniejsza
Pomniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU dotyczy pewnych
specjalnych bibliotek i w znacznym stopniu różni się od Powszechnej
Licencji Publicznej. Niniejsza licencja jest dołączana do niektórych
bibliotek w celu zezwolenia na włączanie ich do oprogramowania
płatnego.
Kiedy program jest łączony z biblioteką, statystycznie lub
z wykorzystaniem biblioteki współdzielonej, połączenie takie jest
w świetle prawa postrzegane jako praca wspólna – pochodząca
od biblioteki źródłowej. Tradycyjna Powszechna Licencja Publiczna
dopuszcza takie łączenie tylko wtedy, gdy jego efekt spełnia
wszystkie kryteria wolności w niej zawarte. Pomniejsza Powszechna
Licencja Publiczna uwzględnia mniej restrykcyjne kryteria
łączenia obcego kodu z biblioteką.
Licencja ta nazywana jest „Pomniejszą" Powszechną Licencją
Publiczną, gdyż w porównaniu z Powszechną Licencją Publiczną
w mniejszym stopniu chroni swobodę użytkownika. Ponadto
nie daje ona producentom wolnego oprogramowania przewagi
nad konkurencyjnym oprogramowaniem płatnym. Z uwagi na
wspomniane wady w wielu bibliotekach stosujemy Powszechną
Licencję Publiczną. Pomniejsza licencja ma jednak swoje zalety
w pewnych określonych okolicznościach.
Na przykład, co zdarza się dość rzadko, gdy istnieje potrzeba
rozpowszechnienia danej biblioteki, tak aby stała się ona
obowiązującym standardem. Aby to osiągnąć, należy zezwolić na
wykorzystywanie danej biblioteki w programach płatnych. Znacznie
częstszym przypadkiem jest sytuacja, gdy wolna biblioteka spełnia
dokładnie tę samą funkcję, co biblioteka płatna. W takim przypadku
niewiele można zyskać ograniczając użytkowanie wolnej biblioteki
wyłącznie do wolnego oprogramowania, dlatego też stosowana
jest wtedy Pomniejsza Powszechna Licencja Publiczna.
jest
prawem
autorskim;
(2)
licencjobiorca
58
Publicité
