Publicité
ATTELAGE À BROCHES
Attention :
Les opérations d'attelage doivent se faire avec précautions.
Risques d'écrasement et de cisaillement dans la zone de relevage
Préparation du tracteur :
- La prise de force du tracteur doit tourner à la fréquence qui est indiqué sur la
turbine du semoir.
1
- Régler et verrouiller les chandelles du relevage du tracteur pour obtenir le
parallélisme des tourillons par rapport au sol.
2
- Le tracteur doit être équipé de stabilisateurs latéraux de relevage, répartir le
jeu de part et d'autre du relevage.
3
- Régler le chandelles de mani re à obtenir une position ottante des bras
inférieurs d'attelage.
4
- Vérifier la pression des pneumatiques du tracteur, ajuster la pression par
rapport aux charges mesurées.
Procédure :
1
- Préparation de l'attelage coté semoir
Placer les boules d'attelage avec les broches sur l'attelage inférieur du semoir.
Positionner le cardan coté turbine. (Il doit être ajusté en longueur avant la mise
ne place, voir notice du cardan).
2
- Préparation de l'attelage coté tracteur
Régler et verrouiller les chandelles du relevage du tracteur pour obtenir le
parallélisme des axes par rapport au sol.
Préparer l'écartement au plus juste des bras d'attelage inférieurs.
Régler les chandelles de mani re à obtenir une position ottante des bras
inférieurs d'attelage. Cette position permet à la machine de suivre librement les
dénivellations du terrain.
3
- Reculer doucement pour pouvoir avoir acc s et raccorder le cardan coté
tracteur, connecter également les conduites hydrauliques au tracteur et la rallonge
d'éclairage.
Important
par sécurité, laisser un acc s de
tracteur et le ch ssis du semoir.
4
- Remonter les bras inférieurs du tracteur pour atteler la machine et vérifier le
verrouillage.
5
- inir par brocher le
me point et vérifier l'aplomb de la machine au sol.
Important Les stabilisateurs doivent être libre au travail et fixe au transport.
Pour plus de sécurité et de facilité, Monosem préconise d'utiliser un tracteur avec
attelage
me point automatique.
STABKUPPLUNG
Achtung:
Der Ankuppelungsvorgang muss mit aller Vorsicht erfolgen.
uetsch- und Schergefahr im -Punkt-Hebebereich.
Vorbereitung des Traktors:
- Die Traktorzapfwelle muss sich mit der auf dem Laufrad der Sämaschine angegebenen
requenz drehen.
1
- Regeln Sie die raftheber des Traktors und verriegeln Sie sie so, dass die apfen
parallel zum Boden sind.
2
- Der Traktor muss mit Seitenstabilisatoren ausgestattet sein, die das Spiel auf
beiden Seiten des Hebers verteilen.
3
- Stellen Sie die raftheber so ein, dass die unteren Traktorarme in eine schwebende
Position gebracht werden.
4
-
berprüfen Sie den Druck der Traktorreifen und stellen Sie ihn in Bezug auf die
gemessenen Lasten ein.
Vorgehensweise:
1
- Vorbereitung der upplung an der Sämaschine
upplungskugeln mit den Stäben an der unteren Anhängevorrichtung der Sämaschine
platzieren.
ardangelenk turbinenseitig positionieren (die Länge muss zuvor justiert werden, siehe
ardanwellen-Handbuch).
2
- Vorbereitung der upplung am Traktor
Regeln Sie die
raftheber des Traktors und verriegeln Sie sie so, dass die Achsen
parallel zum Boden sind.
Möglichst genaue Vorbereitung des Abstands der unteren upplungsarme.
Stellen Sie die raftheber so ein, dass die unteren Traktorarme in eine schwebende
Position gebracht werden. Diese Position ermöglicht es der Maschine, den Unebenheiten
des Bodens zu folgen.
3
- Langsam zurückschieben, um ugriff zu haben, und das ardangelenk traktorseitig
anschließen, ebenso die Hydraulikleitungen und das Verlängerungskabel für die
Beleuchtung an den Traktor anschließen.
Wichtig Lassen Sie aus Sicherheitsgründen mindestens
Traktorrad und dem Rahmen der Sämaschine.
4
- Die unteren Arme des Traktors wieder montieren, um die Maschine anzukuppeln
und die Verriegelung zu prüfen.
5
- Schließlich den . Punkt festheften und den lotrechten Stand der Maschine prüfen.
Wichtig Die Stabilisatoren müssen bei der Arbeit frei und während des Transports fixiert sein.
ür mehr Sicherheit und omfort empfiehlt Monosem die Verwendung eines Traktors mit
automatischer -Punkt- upplung.
points.
cm minimum entre la roue du
cm Abstand zwischen dem
PIN COUPLING
Warning:
Coupling operations must be carried out with caution.
Risk of crushing and shearing in the -point lifting area.
Preparing the tractor:
- The tractor's power take-off shaft must rotate at the frequency indicated on the
seed planter's turbine.
1
- Adjust and lock the tractor's lifting jacks so that the trunnions are parallel to
the ground.
2
- The tractor must be equipped with lifting side stabilisers, distribute the leeway
on both sides of the linkage.
3
- Adjust the lifting jacks so that the lower links are in a oating position.
4
- Check the pressure of the tractor tyres, adjust the pressure according to the
measured loads.
Procedure:
1
- Preparing the coupling on the seed planter side
Place the coupling balls with the pins on the lower linkage of the seed planter.
Position the universal block on the turbine side. (It must be adjusted in length
before installation, see universal block instructions).
2
- Preparing the coupling on the tractor side
Adjust and lock the tractor's lifting jacks so that the axes are parallel to the
ground.
Prepare the correct spacing of the lower links.
Adjust the lifting jacks so that the lower links are in a oating position. This
position allows the machine to freely follow the unevenness of the ground.
3
- Slowly back up to be able to access and connect the PTO shaft on the tractor
side, also connect the hydraulic lines to the tractor and the light extension.
Important for safety reasons, leave an access of at least
tractor wheel and the frame of the seed planter.
4
- Raise the tractor's lower links to couple the machine and check the locking.
5
- inish by attaching the rd point and check that the machine is vertical on
the ground.
Important The stabilisers must be free at work and secure during transport.
or greater safety and ease of use, Monosem recommends using a tractor with an
automatic -point linkage.
BROOTSKOPPELING
Let op:
De koppelbewerkingen dienen zorgvuldig uitgevoerd te worden.
lem- en schuifrisico in de -punten tilzone.
Voorbereiding van de tractor:
- De PTO (krachtafnemer) van de tractor moet draaien tegen de frequentie die op de
turbine van de zaaimachine vermeld staat.
1
- Regel en vergrendel de hefstangen van de tractor voor het bekomen van de
parallelstand van de draaitappen ten opzichte van de bodem.
2
- De tractor dient uitgerust te zijn met laterale tilstabilisatoren, verdeel de speling aan
weerszijden van het tillen.
3
- Regel de stangen om een vlottende positie te bekomen van de onderste
koppelarmen.
4
- Controleer de pneumatische druk van de tractor, regel de druk naargelang de
gemeten belasting.
Procedure:
1
- Voorbereiding van het koppelen aan de zaaimachinezijde
Plaats de koppelingskogels met de stiften op
zaaimachine.
Plaats de kardanas aan de turbinezijde. (deze moet voor de plaatsing in de lengte
bijgesteld worden, zie handleiding kardanas).
2
- Voorbereiding van het koppelen aan de tractorzijde
Regel en vergrendel de hefstangen van de tractor voor het bekomen van de
parallelstand van de assen ten opzichte van de bodem.
Bereid de afstand zo goed mogelijk voor van de onderste koppeling.
Regel de stangen om een vlottende positie te bekomen van de onderste koppelarmen.
Deze positie laat de machine vrij de hoogteverschillen van het terrein volgen.
3
- Rij voorzichtig achteruit om toegang te krijgen en sluit de kardanas aan de
tractorzijde aan, sluit eveneens de hydraulische leidingen aan op de tractor en installeer
de verlichting.
Belangrijk als veiligheid, bewaar een toegang van minstens
en het chassis van de zaaimachine.
4
- Hermonteer de onderste tractorarmen om de machine te koppelen en controleer
de vergrendeling.
5
- Eindig met het stiften van het e punt en controleer de loodrechte stand van de
machine op de bodem.
Belangrijk De stabilisatoren moeten vrijliggen tijdens het werken en vastliggen tijdens
het transport.
Voor meer veiligheid en gemak beveelt Monosem het gebruik van een tractor aan met
koppeling per automatisch e punt.
cm between the
9
de onderste koppeling van de
cm tussen het tractorwiel
53
Publicité
