Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S N O T I C E D ‘ I N S T R U C T I O N PAC50 Druckschalter PAC50 Pressure switch PAC50 Capteur de pression Betriebsanleitung Operating instructions...
Page 2 Betriebsanleitung PAC50 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.
Page 3: Table Des Matières
10 Wartung und Reinigung des Geräts ........................ 54 11 Rücksendung ..............................54 Abbildungs- und Tabellenverzeichnis ........................55 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4: Zu Diesem Dokument
Betriebsanleitung Zu diesem Dokument PAC50 1 Zu diesem Dokument Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie mit dem PAC50 arbeiten. Technische Änderungen vorbehal- ten. 1.1 Funktion dieses Dokuments Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal zur sicheren Montage, Elektroinstallation, Konfigurati- on und Inbetriebnahme des Druckschalters PAC50 an.
Page 5 … weist Sie auf konkrete oder potenzielle Gefahren hin. Dies soll Sie vor Unfällen bewahren. Lesen und befolgen Sie Warnhinweise sorgfältig! 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 6: Sicherheit
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der PAC50 ist ein elektronischer Druckschalter zur Überwachung des Drucks in Druckluft. Er darf nur von autorisiertem Personal und nur in Industrieumgebungen benutzt werden. Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Änderungen am PAC50 erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Der PAC50 darf nur unter den in dieser Betriebsanleitung spezifizierten Prozess- und Umgebungsbedingungen betrieben werden.
Page 7 Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand eingesetzt werden. 2.3.1 Elektroinstallationsarbeiten Die Elektroinstallation darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen • Elektrische Verbindungen zwischen dem PAC50 und anderen Geräten nur in spannungsfreiem Zustand • herstellen und lösen Nur im angegebenen Spannungsbereich betreiben •...
Page 8 Abbildung 1: Minimal zulässige Periodendauer T bei maximaler Druckschwankung ΔpTransport, Verpackung und Lagerung B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9: Transport, Verpackung Und Lagerung
Zulässige Lagertemperatur: –20 ... +80 °C Lagern Sie den Druckschalter in trockener Umgebung. 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10: Produktbeschreibung
PAC50 4 Produktbeschreibung Der PAC50 ermittelt den anliegenden Druck der Druckluft und setzt ihn in ein digitales Schaltsignal und (optional) ein analoges Ausgangssignal um. Der anliegende Druckwert wird in einem LCD-Display angezeigt. Die Einstellung der Parameter geschieht über drei große Drucktasten.
Page 11 (Öffner, n.c.) (siehe Abbildung 4). Schließer Normally open Öffner Normally closed Abbildung 4: Fensterfunktion 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Tasten nicht mit Werkzeugen, spitzen Gegenständen oder Fingernägeln drücken. <aufwärts/Info> <Eingabe> <abwärts/Menü> B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 • Bestätigung des eingestellten Parameterwerts Langer Tastendruck (> 200ms)  Start der Leckage-Messung (sofern Funktion vorhanden - nur PAC50-FGG) bzw.  Zurücksetzen in LT Messbereitschaft (Messung quittieren) Während der Messung kann durch einen langen Tastendruck (> 2 sec.) die Messung abgebrochen werden.
Page 14 4.3 Funktionsweise PAC50 LT (PAC50-FGG) zur Leckagemessung 4.3.1 Grundlegende Beschreibung der Variante Der PAC50 LT Leakage Tester (PAC50-FGG) hat den Funktionsumfang der Variante PAC50-FGF mit einer zusätzlich integrierten Funktion zur Überprüfung eines geschlossenen Druckluftsystems bzw. eines Abschnittes eines Druckluftsystems auf Leckagen. Die IO-Link-Funktionalität ist bei dieser Variante nicht verfügbar!
Page 15 Nach Anschluss des Sensors an eine den Spezifikationen entsprechende Spannungsquelle, startet der Sensor und zeigt zuerst im Display die Initialisierung „SICK PAC50-LT“ und die entsprechende Firmware-Versi- on „FWv x.xx“ an. Danach springt er sofort in den Leakage Tester Modus. Im Display erscheint der aktuell anliegende Systemdruck p sowie „Wait“...
Page 16 Nach erneutem Drücken der Taste wird der Sensor dann im entsprechenden Modus in Messbereitschaft B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 Die Meldung muss per Tastendruck auf quittiert werden, um den Sensor wieder in Messbereitschaft zu versetzen. 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 4.4 Display mit Farbumschaltung Der PAC50 verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display. Das Display ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt (siehe Abbildung 6 und Tabelle 2). B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Anzeige Messbereit- genden Drucks (bei Tastensperre), schaft eingestellte Druck- („WAIT“ / „USER“) einheit 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Fensters (Funktion „DISC“: DU) Immer Rot (ohne Farbumschlag, Funktion „DISC“: RED) • B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Description)-Datei finden Sie zum Download auf www.sick.com. 4.6 Umweltgerechtes Verhalten Der PAC50 ist so konstruiert, dass er die Umwelt so wenig wie möglich belastet. Er verbraucht nur ein Minimum an Energie. Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Beachten Sie deshalb die folgenden Informationen zur Entsorgung.
Page 22: Installation/Mechanischer Anschluss
Zur Montage setzen Sie den PAC50 mit der unteren Befestigungsführung an die Hutschiene an (siehe • Abbildung 7 ). und kippen Sie den PAC50 nach oben, bis er einrastet (siehe Abbildung 7 2 und 3). Zum Lösen des PAC50 von der Hutschiene ziehen Sie den Befestigungsclip nach unten und kippen Sie •...
Page 23 Abbildung 8). Die maximale Dicke der Schalttafel beträgt 5 mm. Abbildung 9 zeigt die Abmessungen des Ausschnitts in der Schalttafel. Abbildung 9: Schalttafeleinbausatz 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 Abmessungen des Ausschnitts in der Schalttafel. A 2 : 1 Abbildung 10: Schalttafeleinbausatz, robust B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25 Abbildung 11: Öffnung in Schalttafel Ziehen Sie alle Schrauben vorsichtig nach (max. 8 Ncm). • 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26 Achten Sie auf saubere und unbeschädigte Dichtflächen am Gerät und an der Messstelle. Verwen- den Sie nur gerade (keine konischen) G ¼-Außengewinde mit dem PAC50. Verwenden Sie nur axial am Außenflansch abdichtende Verschraubungen mit einer maximalen Eindrehtiefe von 9 mm. Die Verwendung falscher Anschlussgewinde kann zur Zerstörung des Geräts führen.
Page 27 1 Nm ±0,3 Nm anziehen. Zum Lösen des Pneumatikschlauchs drücken Sie gegen den grauen Kunststoffring des Steckanschlusses und ziehen Sie den Pneumatikschlauch vorsichtig ab. 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 28 Anzugsdrehmoment von 0,8 Nm an der Sensor-Unterseite nicht überschritten wird. Dies kann zur Zerstörung des Gerätes führen. B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 29 6,86 ±0,1 seal 19,6 ±0,2 8 ±0,2 27,6 Abbildung 15: Prozessanschluss ¼ NPT-Innengewinde 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 30: Elektrischer Anschluss
Tabelle 4: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 4-polig Abbildung 16: Pinbelegung M12 x 1, 4-polig B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 31 = 2, Q + analog Tabelle 5: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 5-polig Abbildung 17: Pinbelegung M12 x 1, 5-polig Der Leakage-Tester ist eine Variante PAC50-FGG, die hinsichtlich der Ausgangssignale und PIN-Belegung gleich wie PAC50-xxF beim 5-poligen Stecker beschrieben ist. Artikelnummer Geräte-Typ Messbe- Gerätemodus...
Page 32: Betrieb Und Parametereinstellungen
2 s in der Grundfarbe, danach 2 s in der Warnfarbe, um die fehlerfreie Funktion aller Segmente überprü- fen zu können. Anschließend werden die folgenden Anzeigen für 2 s dargestellt: Displaybereich A: “SICK” • Displaybereich B: ”PAC50 bzw. PAC50-LT bei Variante PAC50-FGG” • Displaybereiche C2 und E2: ”Firmwareversion“ •...
Page 33 • die Einstellung aktiv, auch wenn sich der Druckschalter noch im Programmier-Modus befindet. 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 34 Hysteresefunktion, Schließer: HNO Hysteresefunktion, Öffner: HNC Fensterfunktion, Schließer: FNO Fensterfunktion, Öffner: FNC B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 35 0 ... 50 s 0 ... 50 s HNO, HNC, FNO, FNC 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 36 DISR YES/NO Displayanzeige im jeweiligen Anzeigefeld elektronisch auf den Kopf stellen B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 37 BAR, MPA, KPA, PSI, inHg – SPRP, LoHi SPRP 1/2/5/10 Displayaktualisierungen / Sekunde 5 / s 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 38 16-stellige alphanumerische Messstellennummer Display-Modus MBA: Messbereichsanfang MBE: Messbereichsende EF: Erweiterte Programmierfunktionen B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 39 OD, DU, RED, GRN, OFF keine Einstellmöglichkeit keine Einstellmöglichkeit – ohne ohne 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 40 Betriebsanleitung Betrieb und Parametereinstellungen PAC50 7.4.3 Menüstruktur PAC50-FGG (Leakage Tester) Display- Beschreibung Modus LT-Active? SPx/RPx setzen (original PAC50 Modus) Set LTP1 Wert Werte setzen Set LTP2 Wert Werte setzen Set TOUT Wert Werte setzen Set PVOL Wert Werte setzen Set AMODE...
Page 41 Analogport YES oder NO für Leakage Tester Mode LT Mode 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 42: Fehler
Eingabe über IO-Link gesperrt wurde Tabelle 7: Fehler und Warnmeldungen B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 43 Fehler Betriebsanleitung PAC50 PAC50-FGG (Leakage Tester) Nach Start der Messung geht der Sensor direkt in einen Fehlermodus, solange p nicht mindestens um 0,02 bar größer ist als der obere Schwellenwert p . Das Display schlägt um in Rot. Im Display erscheint unter dem aktuellen Messwert „WARN“...
Page 44 < 17 V DC Tabelle 8: Verhalten der digitalen Ausgänge im Fehlerfall B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 45 Der Übergang zwischen linearem Bereich MBA…MBE...OL kann im Bereich zwischen MBE und OL unstetig sein. (UL…MBA: dto.) 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 46 Abbildung 19: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (2) Deutliches „Überfahren“ der Ausgangsspannung von 10 V zur Erhöhung der Robustheit in der Anlage bei Spannungsverschleppungen. B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 47: Technische Daten
Bei Varianten mit 2 Schaltausgängen: Schaltausgang 2 kann als Diagnoseausgang gesetzt werden. Im Fehlerfall: siehe Tabelle 8.2 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 48 Verwenden Sie zur Stromversorgung einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß UL61010-1 3rd Ed, Abschn. 9.4 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 49 M und gegen L Verpolschutz: L gegen M CE-Konformität EMV-Richtlinie: 2004/108/EG, EN 61326-2-3 RoHS-Zertifikat cULus-Zertifikat 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 50 5 g, xyz, nach IEC 60068-2-6 (10 ... 150 Hz, Vibration bei Resonanz) Tabelle 12: Umgebungsdaten B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 51 Technische Daten Betriebsanleitung PAC50 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 52 G1/4 Push-in Fitting ø 4 mm Abbildung 20: PAC50 mit Prozessanschluss G¼ Abbildung 21: PAC50 mit Push-in Fitting B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 53 M4x35 (2x) Abbildung 23: Wandhalterungsmontage M4x30 (2x) Abbildung 22: Einbau in Schalttafel 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 54: Wartung Und Reinigung Des Geräts
• Verdünnungsmittel, etc. 11 Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an SICK gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. • Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwen- • Dem Gerät ist eine vollständige und unterzeichnete Unbedenklichkeitserklärung beizulegen •...
Page 55: Abbildungs- Und Tabellenverzeichnis
Abbildung 19: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (2) Deutliches „Überfahren“ der Ausgangsspan- nung von 10 V zur Erhöhung der Robustheit in der Anlage bei Spannungsverschleppungen......46 Abbildung 20: PAC50 mit Prozessanschluss G¼ ....................52 Abbildung 21: PAC50 mit Push-in Fitting ........................ 52 Abbildung 22: Einbau in Schalttafel ........................
Page 56 Tabelle 10: Performance ............................48 Tabelle 11: Mechanik/Elektronik ..........................50 Tabelle 12: Umgebungsdaten ..........................50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/14NK/2019-08-02 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 57 Abbildungs- und Tabellenverzeichnis Betriebsanleitung PAC50 8017612/14NK/2019-08-02| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 58 Operating Instructions PAC50 This work is protected by copyright. The associated rights are reserved by SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal provisions of the Copyright Act. Alteration or abridgment of the document is not permitted without the explicit written approval of SICK AG.
Page 59 11 Returns ................................110 List of figures and tables ............................111 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 60: About This Document
About this document PAC50 1 About this document Please read this chapter carefully before you begin working with the PAC50. We reserve the right to make technical modifications. 1.1 Purpose of this document These operating instructions are intended to allow the technical personnel to perform assembly, electrical installation work, configuration, and commissioning on the PAC50 pressure switch in a safe manner.
Page 61 … indicates a specific or potential hazard. This is intended to protect you against accidents. Read carefully and follow the warnings. 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 62: Safety
If the PAC50 is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. The PAC50 is only to be operat- ed under the specific process conditions and ambient conditions specified in these operating instructions.
Page 63 2.3.1 Electrical installation work Only authorized personnel are allowed to perform the electrical installation work • Electrical connections between the PAC50 and other devices may only be made and separated when • there is no power to the system Only operate within the specified voltage range •...
Page 64 Figure 1: Minimum permissible period T with maximum pressure fluctuation ΔpTransport, packaging, and storage O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 65: Transport, Packaging, And Storage
Permissible storage temperature: –20 ... +80 °C Store the pressure switch in a dry environment. 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 66: Product Description
PAC50 4 Product description The PAC50 establishes the applied compressed air pressure and converts this to a digital switching signal and (as an option) an analog output signal. The applied pressure value is shown on an LCD display. The parameter settings are made using three large pushbuttons.
Page 67 Normally closed Figure 4: Window function 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 68 Do not press the pushbuttons using tools, sharp objects, or fingernails. <up/info> <enter> <down/menu> O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 69 • Confirms the set parameter value Long press (> 200 ms)  starts the leakage measurement (if this function is available – only with PAC50-FGG) or  sets the LT back to measurement standby (acknowledges the measurement) During the measurement, the measurement can be canceled by a long press (>...
Page 70 4.3.1 Basic description of the variant The PAC50 LT Leakage Tester (PAC50-FGG) has the same scope of functions as variant PAC50-FGF as well as an additional integrated function for testing a closed compressed air system or a section of a compressed air system for leakages.
Page 71 After connecting the sensor to a voltage source that meets the specifications, the sensor starts and initially shows the initialization “SICK PAC50-LT” and the corresponding firmware version “FWv x.xx” on the display. It then immediately switches to Leakage Tester mode. The display indicates the system pressure currently applied p as well as “Wait”...
Page 72 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 73 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 74 4.4 Display with color switching The PAC50 has a backlit LCD display. The display is divided into different areas (see Figure 6 and Table 2). O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 75 (“WAIT”/“USER”) 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 76 Always green (no color change, “DISC” function: GRN) • O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 77 • pushbuttons is pressed (“DISC” function: OFF) 4.5 IO-Link (if available) A description of the IO-Link functions for the PAC50 and the accompanying IODD file (IO-Link Device Descrip- tion file) can be downloaded from www.sick.com. 4.6 Protection of the environment The PAC50 has been designed to minimize its impact on the environment.
Page 78: Installation/Mechanical Connection
) and tilt the • PAC50 up until it locks into place (see Figure 7 2 and 3). To remove the PAC50 from the mounting rail, pull the fixing clip down and tilt the PAC50 up and away from • the mounting rail.
Page 79 Figure 9: Switch panel mounting set 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 80 Figure 10: Switch panel mounting set, rugged O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 81 Carefully retighten all the screws (max. 8 Ncm). • 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 82 Only use straight (not tapered) G ¼ male threads with the PAC50. Only use screw connections that seal the external flange axially and that have a maximum screw-in depth of 9 mm. Using incorrect connection threads may damage the device. Avoid tilting the thread during insertion.
Page 83 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 84 This can lead to the destruction of the device. O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 85 Figure 15: Process connection via ¼ NPT female thread 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 86: Electrical Connection
Table 5: Pin assignment according to output signal, 5-pin O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 87 PAC50 Figure 17: Pin assignment M12 x 1, 5-pin The Leakage Tester is a variant (PAC50-FGG) that is coded in the same way as the 5-pin male connector for PAC50-xxF in terms of the output signals and PIN assignment. Part number...
Page 88: Operation And Parameter Settings
2 seconds in the warning color to check all segments are functioning correctly. The follow- ing indications are then displayed for 2 seconds: Display area A: “SICK” • Display area B: “PAC50” or “PAC50-LT” with variant PAC50-FGG • Display areas C2 and E2: “Firmware version” •...
Page 89 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 90 Window function, normally closed: FNC O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 91 0 ... 50 s HNO, HNC, FNO, FNC 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 92 Turns display indicator in the relevant display field upside down electronically O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 93 SPRP 1/2/5/10 Display updates/second 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 94 EF: extended programming functions O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 95 No possibility of setting – without without 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 96 Operating Instructions Operation and parameter settings PAC50 7.4.3 PAC50-FGG menu structure (Leakage Tester) Display mode Description LT-Active? Sets SPx/RPx (original PAC50 mode) Set LTP1 Value Sets values Set LTP2 Value Sets values Set TOUT Value Sets values Set PVOL Value...
Page 97 YES or NO for Leakage Tester mode LT mode 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 98: Errors
Table 7: Errors and warning messages O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 99 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 100 Table 8: Behavior of the digital outputs in the event of an error 1 0 0 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 101 The transition between the linear range LLR…ULR...OL can be unsteady in the range between ULR and OL. (The same applies to UL…LLR.) 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 102 1 0 2 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 103: Technical Data
In the event of an error: see Table 8.2 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 104 For the voltage supply, use an energy-limited circuit as per UL61010-1 3rd Ed., Section 9.4 1 0 4 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 105 Approx. 40 g Table 11: Mechanics/Electronics 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 1 0 5...
Page 106 Table 12: Ambient data 1 0 6 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 107 Technical data Operating Instructions PAC50 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 1 0 7 Subject to change without notice...
Page 108 Push-in fitting (1.38) ø 4.0 (ø 0.16) Figure 20: PAC50 with G¼ process connection Figure 21: PAC50 with push-in fitting 1 0 8 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 109 (2.12) Figure 22: Installation in switch panel 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 1 0 9...
Page 110: Device Maintenance And Cleaning
11 Returns When returning the device, it is crucial to note the following: All devices delivered to SICK must be free from hazardous substances (acids, lyes, solutions, etc.) • The device must be returned in its original packaging or packaging that is suitable for transport purposes •...
Page 111: List Of Figures And Tables
Figure 19: Behavior of the analog output in the event of an error (2) Significant “overrunning” of the output voltage of 10 V to increase the reliability of the system in the case of stray voltage..102 Figure 20: PAC50 with G¼ process connection ....................108 Figure 21: PAC50 with push-in fitting ........................108 Figure 22: Installation in switch panel........................109...
Page 112 Table 12: Ambient data ............................106 1 1 2 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 113 Operating Instructions PAC50 8017612/14NK / 8/2/2019 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 1 1 3 Subject to change without notice...
Page 114 Notice d’instruction PAC50 Cet ouvrage est protégé par les droits d’auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l’ouvrage, même partielle, n’est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d’auteur.
Page 115 11 Retour ................................166 Répertoire des illustrations et des tableaux ......................167 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 1 5...
Page 116: Propos De Ce Document
Cette notice d’instruction, destinée au personnel technique, constitue un guide de montage fiable, d’ins- tallation électrique, de configuration et de mise en service du capteur de pression PAC50. Elle fait partie intégrante du produit et doit être conservée à proximité immédiate de l’appareil afin que le personnel puisse y accéder à...
Page 117 ... attire votre attention sur des dangers concrets ou potentiels. Il doit prévenir les accidents. Lisez et respectez impérativement les avertissements ! 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 1 7 Sujet à...
Page 118: Sûreté
Il ne peut être utilisé que par un personnel autorisé et uniquement dans un environnement industriel. Toute autre utilisation ou modification du PAC50 annule la garantie de SICK AG. Le PAC50 doit être utilisé unique- ment dans les conditions ambiantes et de processus spécifiées dans cette notice d’instruction.
Page 119 2.3.1 Travaux d’installation électrique L’installation électrique ne doit être exécutée que par un personnel autorisé. • Établir ou couper les liaisons électriques entre le PAC50 et d’autres appareils uniquement s’ils sont hors • tension. Faire fonctionner le PAC50 uniquement dans la plage de tension précisée.
Page 120 Illustration 1: Durée minimale autorisée T avec une variation de pression maximale ΔpTransport, emballage et stockage 1 2 0 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 121: Transport, Emballage Et Stockage
Température de stockage autorisée : –20 ... +80 °C Stocker le capteur de pression dans un environnement sec. 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 2 1 Sujet à...
Page 122: Description Du Produit
PAC50 4 Description du produit Le PAC50 détermine la pression appliquée de l’air comprimé et la transpose en un signal de commutation numérique et un signal de sortie analogique (en option). La pression appliquée s’affiche sur un écran LCD. Le réglage des paramètres s’effectue à l’aide de trois gros boutons de commande.
Page 123 Contact NF Normally closed Illustration 4: Fonction fenêtre 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 2 3 Sujet à modification sans préavis...
Page 124 <Flèche vers le bas/Menu> 1 2 4 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 125 Longue pression de bouton (> 200 ms)  Démar- rage de la mesure de fuite (dans la mesure où la fonction est disponible - uniquement PAC50-FGG) ou  Réinitialiser dans l’état de disponibilité pour la mesure LT (acquitter la mesure) Pendant la mesure, il est possible de l’interrompre...
Page 126 4.3 Fonctionnement PAC50 LT (PAC50-FGG) pour la mesure de fuite 4.3.1 Description fondamentale de la variante Le PAC50 LT Leakage Tester (PAC50-FGG) possède l’étendue des fonctions de la variante PAC50-FGF avec une fonction supplémentaire intégrée pour contrôler l’absence de fuite dans un système pneumatique fermé...
Page 127 Une fois le capteur connecté à une source de tension correspondant aux spécifications, le capteur démarre et affiche d’abord à l’écran l’initialisation « SICK PAC50-LT » et la version de firmware correspondante « FWv x.xx ». Il passe ensuite immédiatement en mode Leakage Tester. La pression système actuellement appliquée p ainsi que «...
Page 128 1 2 8 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 129 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 2 9...
Page 130 4.4 Affichage avec changement de couleur Le PAC50 dispose d’un écran LCD rétroéclairé. L’écran se subdivise en différentes zones (voir illustration 6 et tableau 2). 1 3 0 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à...
Page 131 (« WAIT » / « USER ») 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 3 1...
Page 132 Toujours rouge (sans changement de couleur, fonction « DISC » : RED) • 1 3 2 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 133 Le PAC50 est conçu dans le respect de l’environnement. Il consomme un minimum d’énergie. Toujours travailler dans le respect de l’environnement. Pour cela, observer les informations suivantes à propos de la mise au rebut. L’écran du PAC50 peut être arrêté (fonction DISC). La consommation de l’appareil est ainsi réduite.
Page 134: Installation/Raccordement Mécanique
• lez le PAC50 vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche (voir illustration 7 2 et 3). Pour détacher le PAC50 du rail DIN, tirez le clip de fixation vers le bas et basculez le PAC50 vers le haut •...
Page 135 L’illustration 9 indique les dimensions de la découpe dans le tableau de distribution. Illustration 9: Kit de montage de tableau de distribution 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 3 5 Sujet à...
Page 136 Illustration 10: Kit de montage de tableau de distribution, robuste 1 3 6 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 137 Resserrez toutes les vis avec précaution (max. 8 Ncm). • 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 3 7...
Page 138 Utilisez unique- ment des filetages externes G ¼ droits (pas coniques) avec le PAC50. Utilisez uniquement des raccords vissés d’étanchéité axialement sur la bride extérieure avec une profondeur de pénétration maximale de 9 mm.
Page 139 Pour détacher le tuyau pneumatique, poussez contre la bague en plastique grise du raccord enfichable et retirez le tuyau pneumatique avec précauton. 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 3 9 Sujet à...
Page 140 Dans le cas contraire, l’appareil pourrait être détruit. 1 4 0 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 141 8 ±0,2 27,6 Illustration 15: Raccord processfiletage interne NPT ¼ 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 4 1...
Page 142: Raccordement Électrique
Illustration 16: Affectation des broches M12 x 1, 4 pôles 1 4 2 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 143 Illustration 17: Affectation des broches M12 x 1, 5 pôles Le Leakage Tester est une variante PAC50-FGG qui au niveau des signaux de sortie et de l’affectation des broches est décrite de la même manière que PAC50-xxF avec le connecteur 5 pôles.
Page 144: Fonctionnement Et Réglage Des Paramètres
Les affichages suivants s’affichent ensuite pendant 2 s. Zone de l’écran A : « SICK » • Zone de l’écran B : « PAC50 ou PAC50-LT pour la variante PAC50-FGG » • Zones de l’écran C2 et E2 : « Version du firmware »...
Page 145 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 4 5 Sujet à...
Page 146 Fonction fenêtre contact : FNC 1 4 6 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 147 0 ... 50 s 0 ... 50 s HNO, HNC, FNO, FNC 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 4 7...
Page 148 Renverser électroniquement l’affichage écran dans le champ d’affichage respectif 1 4 8 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 149 SPRP 1/2/5/10 actualisations écran/seconde 5 / s 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 4 9 Sujet à modification sans préavis...
Page 150 EF : fonctions de programmation étendues 1 5 0 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 151 Sans possibilité de réglage – sans sans 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 5 1 Sujet à modification sans préavis...
Page 152 Notice d’instruction Fonctionnement et réglage des paramètres PAC50 7.4.3 Structure menu PAC50-FGG (Leakage Tester) Mode affichage Description LT-Active? Définir SPx/RPx (mode PAC50 original) Set LTP1 Valeur Définir les valeurs Set LTP2 Valeur Définir les valeurs Set TOUT Valeur Définir les valeurs...
Page 153 YES ou NO pour Leakage Tester Mode LT Mode 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 5 3...
Page 154: Erreur
Tableau 7 : Défauts et avertissements 1 5 4 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 155 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 5 5...
Page 156 Tableau 8 : Comportement des sorties numériques en cas d’erreur 1 5 6 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 157 La transition entre la zone linéaire MBA…MBE...OL peut être discontinue entre MBE et OL. (UL…MBA: dto.) 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 5 7 Sujet à...
Page 158 1 5 8 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 159: Caractéristiques Techniques
En cas de panne : voir le tableau 8.2 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 5 9 Sujet à...
Page 160 Pour l’alimentation électrique, utiliser un circuit à énergie limitée selon UL61010-1 3e éd, section 9.4 1 6 0 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 161 Directive CEM : 2004/108/CE, EN 61326-2-3 Certification RoHS Certification cULus 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 6 1...
Page 162 Tableau 12 : Caractéristiques ambiantes 1 6 2 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 163 Caractéristiques techniques Notice d’instruction PAC50 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 6 3 Sujet à modification sans préavis...
Page 164 G1/4 Raccord push-in ø 4 mm Illustration 20: PAC50 avec raccord process G¼ Illustration 21: PAC50 avec Push-in Fitting 1 6 4 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à...
Page 165 M4x30 (2x) Illustration 22: Montage dans le tableau de distribution 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 6 5...
Page 166: Maintenance Et Nettoyage De L'appareil
11 Retour Respecter obligatoirement pour l’envoi de l’appareil : Tous les appareils livrés à SICK doivent être exempts de substances dangereuses (acides, lessives, • solutions etc.) Pour le retour de l’appareil, utiliser l’emballage d’origine ou un emballage de transport adapté.
Page 167: Répertoire Des Illustrations Et Des Tableaux
10 V pour augmenter la robustesse dans l’installation en cas de tensions résiduelles........................158 Illustration 20: PAC50 avec raccord process G¼ ....................164 Illustration 21: PAC50 avec Push-in Fitting ......................164 Illustration 22: Montage dans le tableau de distribution ..................165 Illustration 23: Montage du support mural ......................165...
Page 168 Tableau 12 : Caractéristiques ambiantes ......................162 1 6 8 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/14NK / 2019-08-02 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 169 Notice d’instruction PAC50 8017612/14NK / 2019-08-02| PAC50 N o t i c e d ’ i n s t r u c t i o n | S I C K 1 6 9 Sujet à modification sans préavis...
Page 172 Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901201 Hungary Slovenia Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 788 49 India South Africa Phone +91 22 4033 8333 Phone +27 11 472 3733 SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK PAC50 Notice D'instruction

Deutsch

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SICK PAC50

Sommaire des Matières pour SICK PAC50

Table des Matières