Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S N O T I C E D ‘ I N S T R U C T I O N PAC50 Druckschalter PAC50 Pressure switch PAC50 Capteur de pression Betriebsanleitung Operating instructions...
Page 2 Betriebsanleitung PAC50 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.
Page 3: Table Des Matières
10 Wartung und Reinigung des Geräts ........................ 42 11 Rücksendung ..............................42 Abbildungs- und Tabellenverzeichnis ........................43 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4: Zu Diesem Dokument
Betriebsanleitung Zu diesem Dokument PAC50 1 Zu diesem Dokument Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie mit dem PAC50 arbeiten. Technische Änderungen vorbehal- ten. 1.1 Funktion dieses Dokuments Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal zur sicheren Montage, Elektroinstallation, Konfigurati- on und Inbetriebnahme des Druckschalters PAC50 an.
Page 5: Sicherheit
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der PAC50 ist ein elektronischer Druckschalter zur Überwachung des Drucks in Druckluft. Er darf nur von autorisiertem Personal und nur in Industrieumgebungen benutzt werden. Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Änderungen am PAC50 erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Der PAC50 darf nur unter den in dieser Betriebsanleitung spezifizierten Prozess- und Umgebungsbedingungen betrieben werden.
Page 6 Die minimal zulässige Periodendauer bei Druckschwankungen Δp ist in Abbildung 1 angegeben. B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7 T (s) Abbildung 1: Minimal zulässige Periodendauer T bei maximaler Druckschwankung Δp 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8: Transport, Verpackung Und Lagerung
Zulässige Lagertemperatur: –20 ... +80 °C Lagern Sie den Druckschalter in trockener Umgebung. B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9: Produktbeschreibung
PAC50 4 Produktbeschreibung Der PAC50 ermittelt den anliegenden Druck der Druckluft und setzt ihn in ein digitales Schaltsignal und (optional) ein analoges Ausgangssignal um. Der anliegende Druckwert wird in einem LCD-Display angezeigt. Die Einstellung der Parameter geschieht über drei große Drucktasten.
Page 10 (Öffner, n.c.) (siehe Abbildung 4). Schließer Normally open Öffner Normally closed Abbildung 4: Fensterfunktion B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Tasten nicht mit Werkzeugen, spitzen Gegenständen oder Fingernägeln drücken. <aufwärts/Info> <Eingabe> <abwärts/Menü> 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Tabelle 1: Tastenfunktionen 4.3 Display mit Farbumschaltung Der PAC50 verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display. Das Display ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt (siehe Abbildung 6 und Tabelle 2). B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Grün bei Nichterreichen oder Unterschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck innerhalb des Fensters (Funktion „DISC“: DU) 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 14 Description)-Datei finden Sie zum Download auf www.sick.com. 4.5 Umweltgerechtes Verhalten Der PAC50 ist so konstruiert, dass er die Umwelt so wenig wie möglich belastet. Er verbraucht nur ein Minimum an Energie. Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Beachten Sie deshalb die folgenden Informationen zur Entsorgung.
Page 15: Installation/Mechanischer Anschluss
Zur Montage setzen Sie den PAC50 mit der unteren Befestigungsführung an die Hutschiene an (siehe • Abbildung 7 ). und kippen Sie den PAC50 nach oben, bis er einrastet (siehe Abbildung 7 2 und 3). Zum Lösen des PAC50 von der Hutschiene ziehen Sie den Befestigungsclip nach unten und kippen Sie •...
Page 16 Abbildung 8). Die maximale Dicke der Schalttafel beträgt 5 mm. Abbildung 9 zeigt die Abmessungen des Ausschnitts in der Schalttafel. Abbildung 8: Schalttafeleinbausatz B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 (4 Ncm) und fixieren Sie die Befestigungsschrauben mithilfe der Konter- muttern. Abbildung 9: Öffnung in Schalttafel 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 Achten Sie auf saubere und unbeschädigte Dichtflächen am Gerät und an der Messstelle. Verwen- den Sie nur gerade (keine konischen) G ¼-Außengewinde mit dem PAC50. Verwenden Sie nur axial am Außenflansch abdichtende Verschraubungen mit einer maximalen Eindrehtiefe von 9 mm. Die Verwendung falscher Anschlussgewinde kann zur Zerstörung des Geräts führen.
Page 19 1 Nm ±0,3 Nm anziehen. Zum Lösen des Pneumatikschlauchs drücken Sie gegen den grauen Kunststoffring des Steckanschlusses und ziehen Sie den Pneumatikschlauch vorsichtig ab. 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 20 Installation/mechanischer Anschluss PAC50 Abbildung 12: Steckanschluss für Pneumatikschlauch 4 mm (Push-In-Fitting, PIF) B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21: Elektrischer Anschluss
Tabelle 3: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 4-polig Abbildung 13: Pinbelegung M12 x 1, 4-polig 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Tabelle 4: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 5-polig Abbildung 14: Pinbelegung M12 x 1, 5-polig B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23: Betrieb Und Parametereinstellungen
2 s in der Grundfarbe, danach 2 s in der Warnfarbe, um die fehlerfreie Funktion aller Segmente überprü- fen zu können. Anschließend werden die folgenden Anzeigen für 2 s dargestellt: Displaybereich A: “SICK” • Displaybereich B: ”PAC50” • Displaybereiche C2 und E2: ”Firmwareversion“ •...
Page 24: Programmier-Modus
Einstellung aktiv, auch wenn sich der Druckschalter noch im Programmier-Modus befindet. B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25: Transport, Verpackung Und Lagerung
Transport, Verpackung und Lagerung Betriebsanleitung PAC50 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26 Hysteresefunktion, Schließer: HNO Hysteresefunktion, Öffner: HNC Fensterfunktion, Schließer: FNO Fensterfunktion, Öffner: FNC B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 27 0 ... 50 s 0 ... 50 s HNO, HNC, FNO, FNC 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 28 DISR YES/NO Displayanzeige im jeweiligen Anzeigefeld elektronisch auf den Kopf stellen B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 29 BAR, MPA, KPA, PSI, inHg – SPRP, LoHi SPRP 1/2/5/10 Displayaktualisierungen / Sekunde 5 / s 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 30 16-stellige alphanumerische Messstellennummer Display-Modus MBA: Messbereichsanfang MBE: Messbereichsende EF: Erweiterte Programmierfunktionen B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 31 OD, DU, RED, GRN, OFF keine Einstellmöglichkeit keine Einstellmöglichkeit – ohne ohne 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 32: Fehler
Eingabe über IO-Link gesperrt wurde Tabelle 5: Fehler und Warnmeldungen B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 33 < 17 V DC Tabelle 6: Verhalten der digitalen Ausgänge im Fehlerfall 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 34 Der Übergang zwischen linearem Bereich MBA…MBE...OL kann im Bereich zwischen MBE und OL unstetig sein. (UL…MBA: dto.) B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 35 Deutliches „Überfahren“ der Ausgangsspannung von 10 V zur Erhöhung der Robustheit in der Anlage bei Spannungsverschleppungen. 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 36: Technische Daten
Bei Varianten mit 2 Schaltausgängen: Schaltausgang 2 kann als Diagnoseausgang gesetzt werden. Im Fehlerfall: siehe Tabelle 8.2 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 37 Unterseite: Push-in Fitting für 4 mm Pneumatikschlauch, Rückseite: G ¼-Innengewinde nach DIN ISO 16030 Verwenden Sie zur Stromversorgung einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß UL61010-1 3rd Ed, Abschn. 9.4 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 38 IP 65 und IP 67 nach IEC 60529, im gesteckten Zustand mit geeignetem Gegenstecker Gewicht ca. 40 g Tabelle 9: Mechanik/Elektronik B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 39 5 g, xyz, nach IEC 60068-2-6 (10 ... 150 Hz, Vibration bei Resonanz) Tabelle 10: Umgebungsdaten 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K...
Page 40 M12x1 G1/4 Push-in Fitting Abbildung 17: PAC50 mit Prozessanschluss G¼ ø 4 mm Abbildung 18: PAC50 mit Push-in Fitting B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 41 M4x30 (2x) Abbildung 19: Einbau in Schalttafel M4x35 (2x) Abbildung 20: Wandhalterungsmontage 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 42: Wartung Und Reinigung Des Geräts
• Verdünnungsmittel, etc. 11 Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an SICK gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. • Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwen- • Dem Gerät ist eine vollständige und unterzeichnete Unbedenklichkeitserklärung beizulegen •...
Page 43: Abbildungs- Und Tabellenverzeichnis
Abbildung 15: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (1) ................34 Abbildung 16: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (2) ................35 Abbildung 17: PAC50 mit Prozessanschluss G¼ ....................40 Abbildung 18: PAC50 mit Push-in Fitting ........................ 40 Abbildung 19: Einbau in Schalttafel ........................41 Abbildung 20: Wandhalterungsmontage ........................
Page 44 Tabelle 8: Performance ............................37 Tabelle 9: Mechanik/Elektronik ..........................38 Tabelle 10: Umgebungsdaten ..........................39 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 45 Abbildungs- und Tabellenverzeichnis Betriebsanleitung PAC50 8017612/YSZ4/2016-02-09| PAC50 B e t r i e b s a n l e i t u n g | S I C K Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 46 Operating Instructions PAC50 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Modification or expurgation of this work is prohibited without the express written permission of SICK AG.
Page 47 11 Returns ..............................Page 84 12 List of figures and tables.......................... Page 84 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 48: About This Document
Operating Instructions PAC50 1 About this document Please read this chapter carefully before you begin working with the PAC50. We reserve the right to make technical modifications. 1.1 Purpose of this document These operating instructions are intended to allow the technical personnel to perform assembly, electrical installation work, configuration, and commissioning on the PAC50 pressure switch in a safe manner.
Page 49: Safety
If the PAC50 is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. The PAC50 is only to be operat- ed under the specific process conditions and ambient conditions specified in these operating instructions.
Page 50 Δp is specified in Figure 1. O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 51 Figure 1: Minimum permissible period T with maximum pressure fluctuations Δp 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 52: Transport, Packaging, And Storage
Store the pressure switch at a dry place. O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 53: Product Description
PAC50 4 Product description The PAC50 establishes the applied compressed air pressure and converts this to a digital switching signal and (as an option) an analog output signal. The applied pressure value is shown on an LCD display. The parameter settings are made using three large pushbuttons.
Page 54: Window Function
Normally closed Figure 4: Window function O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 55: Pushbuttons
Do not press the pushbuttons using tools, sharp objects, or fingernails. <up/info> <enter> <down/menu> 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 56 4.3 Display with color switching The PAC50 has a backlit LCD display. The display is divided into different areas (see Figure 6 and Table 2). O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 57 (“DISC” function: DU) 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 58: Installation/Mechanical Connection
4.5 Protection of the environment The PAC50 has been designed to minimize its impact on the environment. It consumes only a minimum of energy. At work, always act in an environmentally responsible manner. For this reason, please note the following information on disposal.
Page 59 ) and tilt the • PAC50 up until it locks into place (see Figure 7 To remove the PAC50 from the mounting rail, pull the fixing clip down and tilt the PAC50 up and away from • the mounting rail.
Page 60 Figure 9: Opening in the switch panel O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 61 Only use straight (not tapered) G ¼ external threads with the PAC50. Only use fittings with axial sealing at the outer flange, with a maximum insertion depth of 9 mm. Using incorrect connection threads may damage the device. Avoid tilting the thread when inserting the screws.
Page 62 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 63: Electrical Connection
Please observe the information regarding the electrical properties of the pressure switch in Section 9 (Technical data). 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 64 Figure 14: Pin assignment for M12 x 1, 5-pin O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 65: Operation And Parameter Settings
2 seconds in the warning color to check all segments are functioning correctly. The following indications are then displayed for 2 seconds: Display area A: "SICK" • Display area B: "PAC50" • Display areas C2 and E2: "Firmware revision" •...
Page 66: Programming Mode
O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 67: Transport, Packaging And Storage
3 Transport, packaging, and storage Operating Instructions PAC50 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 68 Window function, normally open: FNO Window function, normally closed: FNC O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 69 0 to 50 s HNO, HNC, FNO, FNC 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 70 Turns display indicator in the relevant display field upside down electronically O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 71 SPRP, LoHi SPRP 1/2/5/10 Display updates/second 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 72 ULR: Upper limit of measuring range EF: Extended programming functions O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 73 No possibility of setting – none none 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 74: Errors
Switching output 2 (if available) can be configured as a diagnostic output ("OU2" function). O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 75 Table 6: Digital output behavior in the event of an error 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 76 There might be a discontinuity between the linear range MBA…MBE...OL and the range between MBE and OL. The same for UL...MBA. O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 77 According to the measured pressure value the output voltage exceeds 10 V. This helps to compensate for parasitic voltage drops across an installation. 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 78: Technical Data
Versions with IO-Link: IO-Link version 1.1 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 79 10 °C ... +60 °C Table 8: Performance 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 80 For the voltage supply, use an energy-limited circuit in accordance with UL61010-1 3nd Ed., Section 9.4 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Subject to change without notice...
Page 81 Max. 5 g, xyz, according to IEC 60068-2-6 (10 to 150 Hz, vibration with resonance) Table 10: Ambient data 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 82 (1.38) ø 4.0 (ø 0.16) Figure 17: PAC50 with G¼ process connection Figure 18: PAC50 with push-in fitting O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K...
Page 83 (2.12) Figure 20: Wall bracket installation 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s | S I C K Subject to change without notice...
Page 84: Device Maintenance And Cleaning
11 Returns When returning the device, it is crucial to note the following: All devices delivered to SICK must be free from hazardous substances (acids, lyes, solutions, etc.) • The device must be returned in its original packaging or packaging that is suitable for transport purposes •...
Page 85 Figure 15: Analogue output behavior in the event of an error (1) ..................Page 76 Figure 16: Analogue output behavior in the event of an error (2) ..................Page 77 Figure 15: PAC50 with G¼ process connection ........................Page 82 Figure 16: PAC50 with push-in fitting ............................. Page 77 Figure 17: Installation in the switch panel ..........................
Page 86 Notice d'instruction PAC50 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur.
Page 87 11 Retour ................................126 Liste des illustrations et des tableaux ........................127 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K Sujet à modification sans préavis...
Page 88: Propos De Ce Document
Cette notice d'instruction, destinée au personnel technique, constitue un guide de montage fiable, d'ins- tallation électrique, de configuration et de mise en service du capteur de pression PAC50. Elle fait partie intégrante du produit et doit être conservée à proximité immédiate de l'appareil afin qe le personnel puisse y accéder à...
Page 89: Sécurité
Il ne peut être utilisé que par un personnel autorisé et uniquement dans un environnement industriel. Toute autre utilisation ou modification du PAC50 annule la garantie de SICK AG. Le PAC50 doit être utilisé unique- ment dans les conditions ambiantes et de processus spécifiées dans cette notice d'instruction.
Page 90 • 2.3.2 Raccordement mécanique, raccord de pression Le montage ne doit être exécuté que par un personnel autorisé. • Faire fonctionner le PAC50 uniquement dans la plage de pression précisée. • Utiliser le PAC50 uniquement avec les accessoires fournis. •...
Page 91 Illustration 1: Durée minimale autorisée T avec une variation de pression maximale Δp 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K...
Page 92: Transport, Emballage Et Stockage
Stocker le capteur de pression dans un environnement sec. N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 93: Description Du Produit
PAC50 4 Description du produit Le PAC50 détermine la pression appliquée de l'air comprimé et la transpose en un signal de commutation numérique et un signal de sortie analogique (en option). La pression appliquée s'affiche sur un écran LCD. Le réglage des paramètres s'effectue à...
Page 94: Fonction Fenêtre
NO, n.o.) ou inactive (contact NF, n.c.). Voir l'illustration 4. N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 95: Temporisations (0 S À 50 S)
(voir illustration 5). 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K...
Page 96: Boutons De Commande
<Flèche vers le haut/Info> <Entrée> <Flèche vers le bas/Menu> N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 97: Affichage Avec Changement De Couleur
• Retour au mode d'affichage Tableau 1 : Fonctions des boutons 4.3 Affichage avec changement de couleur Le PAC50 dispose d'un écran LCD rétroéclairé. L'écran se subdivise en différentes zones (voir illustration 6 et tableau 2). 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K...
Page 98 (fonction « DISC » : OD) N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 99: Mise Au Rebut Après La Mise Hors Service Définitive
Le PAC50 est conçu dans le respect de l'environnement. Il consomme un minimum d'énergie. Travaillez toujours dans le respect de l'environnement. Pour cela, observez les informations suivantes à propos de la mise au rebut. L'écran du PAC50 peut être arrêté (fonction DISC). La consommation de l'appareil est ainsi réduite.
Page 100: Installation/Raccordement Mécanique
• basculez le PAC50 vers le haut jusqu'à ce qu'il s'emboîte (voir illustration 7 2 et 3). Pour détacher le PAC50 du rail DIN, tirez le clip de fixation vers le bas et basculez le PAC50 vers le haut •...
Page 101: Montage Avec Kit De Panneau De Commande
Illustration 8: Kit de panneau de commande 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 0 1 Sujet à...
Page 102 Illustration 9: Ouverture dans le panneau de commande 1 0 2 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 103: Montage Avec Kit Mural
Utilisez uniquement un filetage externe G ¼ droit (pas conique) avec le PAC50. Utilisez des raccords d'étanchéité à vis unique- ment de manière axiale sur la bride extérieure avec une profondeur de vissage maximale de 9 mm. L'utilisa- tion de filetages inadaptés peut détruire l'appareil.
Page 104 1 0 4 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 105 PAC50 Illustration 12: Connecteur de flexible pneumatique 4 mm (raccord push-in, PIF) 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 0 5...
Page 106: Raccordement Électrique
Illustration 13: Affectation de broches M12 x 1, 4 pôles 1 0 6 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 107 Tableau 4 : Affectation des broches selon le signal de sortie, 5 pôles Illustration 14: Affectation de broches M12 x 1, 5 pôles 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 0 7 Sujet à...
Page 108: Fonctionnement Et Configuration
2 s dans la couleur d'avertissement pour pouvoir contrôler leur bon fonctionnement. Les affichages suivants sont alors mentionnés pendant 2 s : Zone d'écran A : « SICK » • Zone d'écran B : « PAC50 » • Zones d'écran C2 et E2 : « Firmwareversion » (version du firmware) •...
Page 109: Mode Programmation
8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 0 9 Sujet à...
Page 110 Fonction fenêtre, contact NF : FNC 1 1 0 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 111 0 à 50 s 0 à 50 s HNO, HNC, FNO, FNC 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 1 1...
Page 112 Transformer électroniquement le réglage de l'affichage de l'écran dans le champ correspondant 1 1 2 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 113 SPRP, LoHi SPRP 1/2/5/10 actualisations d'écran/seconde 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 1 3 Sujet à modification sans préavis...
Page 114 EF : Fonctions de programmation avancées 1 1 4 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 115 Aucune possibilité de réglage – sans sans 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 1 5 Sujet à modification sans préavis...
Page 116: Erreurs
Pression appliquée < début de la plage de mesure Régler la pression dans la plage de mesure ERR1 GEN.ERROR Erreur Erreur d'ordre général Contacter la société SICK ERR2 SHORTOUT1 Erreur Court-circuit sur l'une des deux sorties Éliminer le court-circuit SHORTOUT2...
Page 117: Comportement De La Sortie Numérique En Cas De Panne
< 17 V CC Tableau 6 : Comportement des sorties numériques en cas de panne 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 1 7 Sujet à...
Page 118: Comportement De La Sortie Analogique En Cas De Panne
Le passage entre la zone linéaire MBA…MBE...OL peut être irrégulière dans la zone comprise entre MBE et OL. (UL…MBA : idem) 1 1 8 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 119 Net « dépassement » de la tension de sortie de 10 V pour renforcer la robustesse de l'installation en cas de tensions résiduelles. 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 1 9 Sujet à...
Page 120: Caractéristiques Techniques
En cas de panne : voir tableau 8.2 1 2 0 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 121: Non-Reproductibilité
Pour l'alimentation électrique, utiliser un circuit à énergie limitée selon UL61010-1 3e éd, section 9.4 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 2 1 Sujet à...
Page 122 40 g env. Tableau 9 : Mécanique/électronique 1 2 2 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 123: Caractéristiques Ambiantes
5 g max., xyz, selon CEI 60068-2-6 (10 ... 150 Hz, vibration sous réso- nance) Tableau 10 : Caractéristiques ambiantes 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 2 3...
Page 124 M12x1 M12x1 G1/4 Raccord push-in Illustration 17: PAC50 avec raccord process G¼ ø 4 mm Illustration 18: PAC50 avec raccord push-in 1 2 4 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à...
Page 125 Illustration 19: Montage dans panneau de commande M4x35 (2x) Illustration 20: Montage de support mural 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 2 5...
Page 126: Nettoyage Et Maintenance De L'appareil
11 Retour Lors de l'envoi de l'appareil, respecter impérativement les points suivants : Tous les appareils livrés à SICK doivent être exempts de substances dangereuses (acides, alcalins, • solutions, etc.). Pour retourner l'appareil, utiliser l'emballage d'origine ou un conditionnement adapté au transport.
Page 127: Liste Des Illustrations Et Des Tableaux
Illustration 15: Comportement de la sortie analogique en cas de panne (1) ...........118 Illustration 16: Comportement de la sortie analogique en cas de panne (2) ...........119 Illustration 17: PAC50 avec raccord process G¼ ....................124 Illustration 18: PAC50 avec raccord push-in ......................124 Illustration 19: Montage dans panneau de commande ..................125...
Page 128 Tableau 10 : Caractéristiques ambiantes ......................123 1 2 8 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 Sujet à modification sans préavis...
Page 129 Notice d'instruction PAC50 8017612/YSZ4/2016-02-09 | PAC50 N o t i c e d ' i n s t r u c t i o n | S I C K 1 2 9 Sujet à modification sans préavis...
Page 130 Phone +852 2153 6300 Phone +27 11 472 3733 Hungary South Korea Phone +36 1 371 2680 Phone +82 2 786 6321 India Spain Phone +91–22–4033 8333 Phone +34 93 480 31 00 SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK PAC50 Notice D'instruction

Deutsch

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SICK PAC50

Sommaire des Matières pour SICK PAC50

Table des Matières