Monosem CRT Notice page 21

MISE EN ROUTE - STARTING UP - INBETRIEBNAHME
1-8 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES
Les vérins de repliage du châssis sont équipés d'un clapet piloté double.
Un limiteur de débit réglable sur chaque circuit permet de régler la vitesse
des rayonneurs.
- dépliage/repliage châssis : 2 vérins (double effet)
- Télescope du châssis : 4 vérins (double effet)
- dépliage/repliage rayonneur droit : 1 vérin (double effet)
- dépliage/repliage rayonneur gauche : 1 vérin (double effet)
Débit d'huile à l'entrée du circuit : 30L/min
Pression de retour libre : inférieur à 10bars
1-8 HYDRAULIKANSCHLÜSSE
Die Einfahrzylinder des Rahmens sind mit einem gesteuerten
Doppelklappenventil ausgestattet.
Eine einstellbare Durchflussblende auf jedem Kreis ermöglicht die
Geschwindigkeitsregelung der Spuranzeiger.
- Ausfahren/Einfahren des Rahmens: 2 (doppelt wirkende) Zylinder
- Teleskop des Rahmens: 4 (doppelt wirkende) Zylinder
- Aufklappen/Zuklappen des rechten Spuranzeigers: 1 (doppelt wirkender)
Zylinder
- Aufklappen/Zuklappen des linken Spuranzeigers: 1 (doppelt wirkender)
Zylinder
1-8 HYDRAULIC CONNECTIONS
The frame's folding cylinders are fitted with a dual pilot-controlled valve.
An adjustable flow limiter on each circuit allows the speed of the furrowers
to be set.
- Frame folding/unfolding: 2 cylinders (double-acting)
- Telescopic section of frame: 4 cylinders (double-acting)
- Right furrower folding/unfolding: 1 cylinder (double-acting)
- Left furrower folding/unfolding: 1 cylinder (double-acting)
1-8 HYDRAULISCHE AANSLUITING
De cilinders voor het inklappen van het frame zijn uitgerust met een
bestuurde dubbele klep.
Een regelbare debietbegrenzer op elk circuit maakt het mogelijk de snelheid
van de vorenpakkers te regelen.
- uitklappen/inklappen frame: 2 cilinders (dubbelwerkend)
- telescoopsysteem van het frame: 4 cilinders (dubbelwerkend)
- uitklappen/inklappen rechter vorenpakker: 1 cilinder (dubbelwerkend)
- uitklappen/inklappen linker vorenpakker: 1 cilinder (dubbelwerkend)
19
.