Monosem CRT Notice page 31

MISE EN ROUTE - STARTING UP - INBETRIEBNAHME
2-1 GESTION DU RELEVAGE EN BOUT DE CHAMP
Lors des passages en bout de champ, un automate programmable relié au
boitier de commande permet le relevage automatique des ailes.
Il est également possible de régler les temporisations du relevage.
Fonctionnement du cycle :
Sur le boitier de gestion du relevage (fig.2), se mettre en mode automatique.
Pour lancer le mode marche automatique, appuyer sur « OK ».
1 ► Le semoir est déplié au sol, les rayonneurs sont dépliés également
(l'un est au sol et l'autre à mi-hauteur).
Effectuer le premier passage de semis.
2 ► Arriver en bout de champ, relever le semoir.
3 ► L'automate va gérer le relevage des ailes et des rayonneurs.
Des temporisations réglables vont permettent aux ailes et aux rayonneurs de
se relever.
4 ► Effectuer le demi-tour.
Reposer le châssis au sol.
5 ► L'automate va gérer la descente des ailes uniquement. Les rayonneurs
restent en position.
6 ► Avec le boitier de commande (fig.1), actionner la descente du
rayonneur voulu.
Effectuer le deuxième passage de semis.
A chaque bout champ, effectuer la même opération.
2-1 STEUERUNG DES ANHEBENS AM FELDRAND
Bei Erreichen des Feldrandes ermöglicht ein mit dem Bediengerät
verbundener, programmierbarer Automat das automatische Anheben der
Flügel.
Die Dauer des Anhebens kann ebenfalls eingestellt werden.
Zyklusablauf:
Auf dem Steuergerät für das Anheben (Abb. 2) in Automatikmodus
schalten.
Zum Starten des Automatikbetriebs auf „OK" drücken.
1 ► Die Sämaschine ist ausgefahren und am Boden, die Spuranzeiger sind
ebenfalls ausgefahren (einer am Boden, der andere in halber Höhe).
Den ersten Saatdurchgang machen.
2 ► Am Feldrand die Sämaschine anheben.
3 ► Der Automat steuert nun das Anheben der Flügel und der
Spuranzeiger.
Einstellbare Zeitverzögerungen ermöglichen den Flügeln und den
Spuranzeigern sich zu heben.
4 ► Wenden.
Den Rahmen wieder auf den Boden setzen.
5 ► Der Automat steuert nur das Senken der Flügel. Die Spuranzeiger
bleiben in ihrer Stellung.
6 ► Mit dem Bediengerät (Abb. 1) den gewünschten Spuranzeiger
absenken.
Den zweiten Saatdurchgang machen.
An jedem Feldrand auf dieselbe Weise verfahren.
2-1 MANAGING LIFTING AT THE END OF THE FIELD
At the end of the field, a programmable logic controller connected to the
control panel allows the wings to be automatically lifted.
It is also possible to set time delays for lifting.
Functioning of the cycle:
On the lifting management panel (fig 2), place in automatic mode.
To start automatic mode of operation, press "OK".
1 ► The planter is unfolded on the ground, the furrowers are also unfolded
(one of them is on the ground and the other is at mid-height)
Carry out the first sowing run.
2 ► When at the end of the field, lift the planter.
3 ► The controller will manage lifting of the wings and furrowers.
Adjustable time delays allow the wings and furrowers to be lifted.
4 ► Do a half-turn.
Place the frame on the ground.
5 ► The controller will manage lowering of the wings only. The furrowers
remain in position.
6 ► With the control panel (fig. 1), activate lowering of the desired
furrower.
Carry out the second sowing run.
At each end of the field, carry out the same procedure.
2-1 STURING VAN DE HEFINRICHTING AAN HET VELDEINDE
Bij doorgangen aan het veldeinde maakt een programmeerbare automaat
die is aangesloten op de bedieningsunit, automatisch heffen van de vleugels
mogelijk.
Het is ook mogelijk de tijdsinstellingen voor het heffen te programmeren.
De werking van de cyclus:
Op de unit voor het sturen van de hefinrichting (fig. 2) de automatische
modus kiezen (AUTO).
Om de modus automatische werking te kiezen, op 'OK' drukken.
1 ► De zaaier staat uitgeklapt op de bodem, ook de vorenpakkers zijn
uitgeklapt (één op de bodem en de ander op halve hoogte).
De eerste zaaidoorgang uitvoeren.
2 ► Aan het veldeinde de zaaier heffen.
3 ► De automaat zal het heffen van vleugels en vorenpakkers sturen.
De regelbare tijdsinstellingen maken het heffen van vleugels en
vorenpakkers mogelijk.
4 ► Omkeren.
Plaats het frame opnieuw op de bodem.
5 ► De automaat stuurt alleen het dalen van de vleugels. De vorenpakkers
blijven in hun stand.
6 ► Met de bedieningsunit (fig. 1) de gewenste daling van de vorenpakker
activeren.
De tweede zaaidoorgang uitvoeren.
Herhaal dezelfde operatie aan elk veldeinde.
29
.