Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Mise En Service page 148

Configurer les alarmes/les paramètres machine
14.2 Créer les textes d'alarme et de message par fichier d'alarme
14.2.2 Créer des textes pour des paramètres d'alarme indexés
Si une chaîne (par ex. "%1<ALNX>"), appelée "identificateur" figure entre crochets pointus
dans le texte d'alarme derrière un emplacement réservé à des paramètres d'alarme, ce n'est
pas le paramètre en soi qui est inséré dans le texte d'alarme, mais un texte d'un autre fichier
de textes d'alarme, un dénommé fichier de textes indexé ; la valeur du paramètre d'alarme
sert alors d'indice pour sélectionner le texte dans le fichier indexé. Le texte indexé peut à
son tour contenir des paramètres, également paramètres indexés.
Créer un fichier de textes indexé
1. Vous pouvez copier un fichier modèle de textes indexé "oem_indextexts_deu.ts" à partir
2. Enregistrez ou créez le fichier dans le répertoire /oem/sinumerik/hmi/lng ou
3. Donnez un nom au fichier, par ex. "my_indextexts_deu.ts". Vous pouvez choisir librement
Créer des textes indexés
1. Ouvrez le fichier "my_indextexts_deu.ts".
2. Saisissez un nom personnalisé dans la balise <name>, par exemple "my_context".
3. Pour chaque texte indexé, insérez un segment délimité par les balises <message> et
4. La balise <source> contient la valeur du paramètre d'alarme, par ex. les valeurs "1" et
5. La balise <translation> contient le texte indexé qui sera affiché si le paramètre d'alarme
Exemple
<!DOCTYPE TS>
<TS>
</TS>
142
du répertoire suivant : /siemens/sinumerik/hmi/template/lng.
/user/sinumerik/hmi/lng. Créez un fichier séparé pour chaque langue nationale gérée.
le nom du fichier, mais pas le code de langue ni l'extension.
Le nom du fichier se termine toujours par le code de la langue respective et l'extension
".ts". Par ex. "my_indextexts_deu.ts" pour l'allemand ou "my_indextexts_eng.ts" pour
l'anglais.
</message>.
"2".
concerné a la valeur indiquée entre <source> et </source>.
<context>
<name>my_context</name>
<message>
<source>1</source>
<translation>Premier texte de paramètre OEM</translation>
</message>
<message>
<source>2</source>
<translation>Deuxième texte de paramètre OEM</translation>
</message>
</context>
Manuel de mise en service, 03/2010, 6FC5397-1DP10-5DA0
SINUMERIK Operate (IM9)