Page 1 Introduction Consignes de sécurité Description SINUMERIK Connexion à la commande SINUMERIK ONE / 840D sl / 828D / 808D / MC Organe de commande (logiciel) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Référence Manuel d'utilisation Dépannage/foire aux questions Valide pour : AMM version logicielle 4.9.2.1 04/2024 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3 1.2.1 Champ d'application des fonctions et systèmes de commande SINUMERIK pris en charge..8 Documentation sur Internet ....................12 1.3.1 Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK ONE ............12 1.3.2 Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK 840D sl........... 13 1.3.3 Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK 828D ............
Page 4 Sommaire 4.3.1 Établissement d'une connexion directe (Ethernet peer-to-peer)........... 43 4.3.2 Établissement d'une connexion réseau ................45 Déconnecter la connexion ....................49 Organe de commande (logiciel) ......................51 Fonctionnalité copie parallèle..................... 51 Commande à distance du système de commande............... 52 5.2.1 Vue d'ensemble de la commande à...
Page 5 Sommaire Fonction CNC-Lock......................118 5.7.1 Vue d'ensemble de la fonction CNC-Lock ................118 5.7.2 Activation de la fonction CNC-Lock ................... 118 5.7.3 Prolongation de la fonction CNC-Lock................123 5.7.4 Désactivation de la fonction CNC-Lock................128 5.7.5 Lecture du fichier LockSet....................133 5.7.6 Plus d'informations ......................
Page 6 Sommaire Sauvegarde des données de mise en service sur la commande.......... 183 Index ..............................185 SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 7 – de la fabrication de prototypes et d'outils jusqu'à la fabrication en grandes séries, en passant par l'usinage de moules. Pour plus d'informations, consulter le site Internet relatif à SINUMERIK (https:// www.siemens.com/sinumerik). SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 8 Introduction 1.2 À propos de cette documentation À propos de cette documentation 1.2.1 Champ d'application des fonctions et systèmes de commande SINUMERIK pris en charge L'outil "SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)" (anciennement "RCS Commander") prend en charge la mise en service et la maintenance des machines sous SINUMERIK Operate, depuis la version logicielle 2.6 et à...
Page 9 Commandes SINUMERIK prises en charge Les commandes SINUMERIK suivantes sont prises en charge : • SINUMERIK ONE (à partir de la version AMM 4.8 et SINUMERIK Operate à partir de la version 6.13) • SINUMERIK 840D sl (SINUMERIK Operate à partir de la version 2.6) •...
Page 10 Introduction 1.2 À propos de cette documentation Langues étrangères • L'interface d'AMM peut être utilisée en différentes langues. Les langues suivantes sont disponibles : – Allemand – Anglais – Chinois (simpl.) – Chinois (trad.) – Espagnol – Italien – Français – Portugais (Brésil) –...
Page 11 Web et ne considère pas comme siennes ces pages et leur contenu. Siemens ne contrôle pas les informations accessibles par ces pages Web et n'est pas non plus responsable du contenu et des informations qui y sont mis à disposition, leur utilisation étant aux risques et périls de l'utilisateur.
Page 12 1.3 Documentation sur Internet Documentation sur Internet 1.3.1 Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK ONE Une documentation détaillée relative aux fonctions de SINUMERIK ONE à partir de la version 6.13 est disponible sous Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK ONE (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109768483).
Page 13 Une documentation détaillée relative aux fonctions de SINUMERIK 840D sl à partir de la version 4.8 SP4 est disponible sous Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK 840D sl (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109766213). Il est possible d'afficher les documents ou de les télécharger aux formats PDF et HTML5. La documentation est constituée des catégories suivantes : •...
Page 14 Une documentation détaillée relative aux fonctions de SINUMERIK 828D à partir de la version 4.8 SP4 est disponible sous Vue d'ensemble de la documentation 828D (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109766724). Il est possible d'afficher les documents ou de les télécharger aux formats PDF et HTML5. La documentation est constituée des catégories suivantes : •...
Page 15 Une documentation détaillée relative aux fonctions de SINUMERIK MC à partir de la version 1.12 est disponible sous Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK MC (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109771043). Il est possible d'afficher les documents ou de les télécharger aux formats PDF et HTML5. La documentation est constituée des catégories suivantes : •...
Page 16 Une documentation détaillée relative aux fonctions de SINUMERIK 808D à partir de la version 4.91 est disponible sous Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK 808D (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109780845). Il est possible d'afficher les documents ou de les télécharger au format PDF. La documentation est constituée des catégories suivantes : •...
Page 17 Avis concernant la documentation technique En cas de questions, suggestions ou corrections relatives à la documentation technique publiée sur Siemens Industry Online Support, utiliser le lien "Donner un avis" à la fin d'une contribution. SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 18 Documentation mySupport Le système "Documentation mySupport" sur Internet permet à un utilisateur de composer sa propre documentation à partir des contenus Siemens et de l'adapter à sa documentation machine. Démarrer l'application via le panneau "Ma documentation" sur la page d'accueil mySupport (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/my) :...
Page 19 Pour poser une question technique, utiliser le formulaire en ligne dans la zone de demande d'assistance "Support Request". Formation L'adresse (https://www.siemens.com/sitrain) suivante fournit des informations sur SITRAIN. SITRAIN propose une offre de formations pour les produits, systèmes et solutions d'entraînement et d'automatisation Siemens.
Page 20 1.6 S.A.V. et assistance L'application primée "Industry Online Support" permet d'accéder à tout moment et en tout lieu à plus de 300 000 documents relatifs aux produits Siemens Industry. L'application assiste les clients notamment dans les domaines d'utilisation suivants : • Résolution de problèmes lors de la réalisation d'un projet •...
Page 21 Introduction 1.7 OpenSSL OpenSSL Utilisation de OpenSSL Ce produit peut contenir les logiciels suivants : • Logiciel développé par le projet OpenSSL pour une utilisation dans la boîte à outils OpenSSL • Logiciel cryptographique créé par Eric Young • Logiciel développé par Eric Young Pour plus d'informations, voir sur Internet : •...
Page 22 1.8 Respect du règlement général sur la protection des données Respect du règlement général sur la protection des données Siemens respecte les principes du Règlement général sur la protection des données (UE), notamment les règles de minimisation des données (prise en compte du respect de la vie privée dès la conception).
Page 23 Consignes de sécurité Consignes de sécurité élémentaires 2.1.1 Consignes de sécurité générales ATTENTION Le non respect des consignes de sécurité et le manque de prise en compte des risques résiduels peuvent entraîner la mort Le non respect des consignes de sécurité et des remarques relatives aux risques résiduels dans la documentation du matériel peut conduire à...
Page 24 Les produits et solutions Siemens font l’objet de développements continus pour qu’ils soient encore plus sûrs. Siemens recommande vivement d’effectuer les mises à jour dès que celles-ci sont disponibles et d’utiliser la dernière version des produits. L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à...
Page 25 • Fichiers Trace • Fichiers de sécurité Plus d'informations sur l'enregistrement sûr des données sont disponibles sous Manuel de configuration Industrial Security (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/ 108862708). IMPORTANT Danger résultant d'une connexion internet non sécurisée Avant d'établir une connexion réseau, s'assurer que la connexion Internet du PC est sécurisée.
Page 26 à jour, un pare-feu et un antivirus actifs, une gestion des accès, une méthode de connexion protégée par mot de passe, etc.). Plus d'informations sur toutes les mesures de sécurité à adopter sous disponibles sous Manuel de configuration Industrial Security (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/ 108862708). Remarque Transmission sûre des données Toutes les données importées dans AMM et exportées depuis AMM (projets, fichiers Trace)
Page 27 Description Structure de l'interface utilisateur Interface utilisateur AMM Ci-dessous figure une vue d'ensemble de l'interface utilisateur d'AMM avec les fenêtres, les indicateurs d'état et les éléments de commande les plus importants. ① Menu principal ② Vue du système de fichiers de l'ordinateur local (système de fichiers local) ③...
Page 28 Description 3.1 Structure de l'interface utilisateur ⑨ Fenêtre Info des messages relatifs à la connexion et aux actions dans la commande (par exemple : copier). Cette fenêtre peut être réduite. OU : Fenêtre Terminal : mode en ligne de commande, disponible pour toutes les commandes connectées. ⑩...
Page 29 Description 3.1 Structure de l'interface utilisateur Mode vue du système de fichiers Symbo‐ Description Remarques Ce bouton permet de masquer ou d'afficher l'arborescence de l'ex‐ plorateur de fichiers. La vue "Détails" permet de visualiser tous les détails pertinents des Ces 3 boutons s'ex‐ fichiers dans le répertoire.
Page 30 Description 3.2 Premier démarrage Premier démarrage Séquence de fonctionnement Les invites suivantes s'affichent lors du premier démarrage d'AMM : 1. Saisir un mot de passe. AMM requiert toujours un mot de passe lors du premier démarrage. Il est impératif de trouver un mot de passe sécurisé jusqu'à ce que toutes les restrictions soient marquées comme cochées.
Page 31 Description 3.2 Premier démarrage – Pour modifier un mot de passe, le mot de passe précédent doit être saisi pour s'assurer que seuls les utilisateurs autorisés modifient le mot de passe. 2. Cliquer sur "OK". AMM démarre avec la langue définie dans Microsoft Windows. Si la langue appropriée n'est pas disponible dans AMM, l'anglais est automatiquement défini.
Page 32 Description 3.2 Premier démarrage SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 33 Connexion à la commande Établissement d'une connexion au système de commande : vue d'ensemble AMM propose deux options pour établir une connexion à un système de commande : 1. Connexion directe (Ethernet peer-to-peer) La connexion directe consiste à connecter directement la PG / le PC à l'interface X127 du système de commande.
Page 34 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion Affectation des paramètres de connexion 4.2.1 Activer les ports de commande 4.2.1.1 Vue d'ensemble Il est impératif d'accéder au port 22 pour établir une connexion entre AMM et la commande. Il est impératif d'accéder au port 5900 pour établir une connexion depuis AMM via la commande à...
Page 35 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion 4. Cliquer sur la touche programmable "Change". Figure 4-1 Paramètres du réseau du poste de travail 840 sl 5. Cocher la case "Exceptions du pare-feu" pour les options suivantes : – Accès VNC (TCP/5900) –...
Page 36 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion 4. Ouvrir "Configuration du pare-feu" via "Réseau de service". Figure 4-2 Paramètres du pare-feu pour le 808D 5. Sélectionner le port souhaité avec le curseur. 6. Appuyer sur la touche "ENTRÉE" pour désactiver le port sélectionné. 7.
Page 37 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion Séquence de fonctionnement 1. Ouvrir le fichier "/user/system/etc/basesys.ini" sur la commande. 2. Sous la variable "FirewallOpenPorts" saisir le port "TCP/22" ou si besoin le port "TCP/5900". Remarque Veiller à ce que le régulateur ne soit pas en train d'usiner une pièce. 3.
Page 38 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion Séquence de fonctionnement 1. Appuyer sur l'icône "Connexion". – OU – Sélectionner "Connexion" > "Configuration de la connexion" dans le menu de la fenêtre principale. La boîte de dialogue suivante apparaît : Figure 4-3 Paramètres de connexion directe 2.
Page 39 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion 3. Une connexion directe est toujours établie via l'adresse IP 192.168.215.1 ou 169.254.11.22 et via le port 22. Saisir les données d'authentification suivantes : – Sélectionner un nom d'utilisateur et saisir le mot de passe approprié. –...
Page 40 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion Séquence de fonctionnement 1. Appuyer sur le bouton "Connecter". – OU – Sélectionner "Connexion > Configuration de la connexion" dans le menu de la fenêtre principale. La boîte de dialogue suivante apparaît : Figure 4-4 Connexion réseau 2.
Page 41 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion 5. Saisir les données d'authentification suivantes : – Sélectionner un nom d'utilisateur et saisir le mot de passe approprié. – Sélectionner un nom d'utilisateur et un fichier de clé SSH (Page 42). IMPORTANT Le fichier de clé...
Page 42 Connexion à la commande 4.2 Affectation des paramètres de connexion 4.2.4 Conversion d'un fichier de clé privée SSH À partir de la version logicielle V4.7, le fichier de clé privée doit avoir un format spécifique pour l'authentification par SSH sur une commande. Ce format peut être converti, par exemple à l'aide du logiciel PuTTYgen.
Page 43 Connexion à la commande 4.3 Établissement de la connexion Établissement de la connexion 4.3.1 Établissement d'une connexion directe (Ethernet peer-to-peer) Séquence de fonctionnement 1. Il existe deux manières d'établir une "connexion directe" : – Appuyer sur le bouton "Connexion" dans la barre d'outils pour configurer une connexion.
Page 44 Connexion à la commande 4.3 Établissement de la connexion – Sélectionner "Connexion > Configuration de la connexion" dans le menu de la fenêtre principale. Sélectionner la connexion directe depuis une boîte de dialogue de sélection. Figure 4-5 Connecter la connexion directe 2. Appuyer sur le bouton "Connexion". 3.
Page 45 Connexion à la commande 4.3 Établissement de la connexion Voir aussi Établissement d'une connexion au système de commande : vue d'ensemble (Page 33) Manuel de configuration Industrial Security (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/ view/108862708) 4.3.2 Établissement d'une connexion réseau Exigence Remarque Noter les informations de sécurité centrale dans la section Remarques sur la sécurité relatives au produit (Page 25).
Page 46 Connexion à la commande 4.3 Établissement de la connexion Séquence de fonctionnement 1. Les manières suivantes d'établir une "connexion réseau" sont disponibles : – Sélectionner "Connexion" dans le menu de la fenêtre principale. Les cinq dernières connexions réseau sont proposées à la sélection. Sélectionner l'une des entrées de menu.
Page 47 Connexion à la commande 4.3 Établissement de la connexion – Sélectionner "Connexion" > "Configuration de la connexion" dans le menu de la fenêtre principale. Une boîte de dialogue de sélection s'ouvre, dans laquelle il convient de sélectionner encore la connexion correspondante. Toutes les connexions enregistrées peuvent être sélectionnées ici.
Page 48 Connexion à la commande 4.3 Établissement de la connexion Remarque Connexion sans déconnexion préalable S'il existe déjà une connexion active, un avertissement est émis indiquant que la connexion active est séparée afin d'établir la nouvelle connexion. Il est toujours possible de connecter le système à une commande, qu'une connexion ait déjà été établie ou non.
Page 49 Connexion à la commande 4.4 Déconnecter la connexion Déconnecter la connexion Il est possible de déconnecter la connexion actuelle à la commande. Noter que la déconnexion de la connexion à la commande met également fin à la commande à distance de la commande. Séquence de fonctionnement 1.
Page 50 Connexion à la commande 4.4 Déconnecter la connexion SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 51 Organe de commande (logiciel) Fonctionnalité copie parallèle Vue d'ensemble de la fonctionnalité copie parallèle Avec la fonctionnalité "copie parallèle", il est possible de : • Effectuer d'autres opérations pendant l'opération de copie • Effectuer 5 tâches de copie parallèle en parallèle SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 52 Organe de commande (logiciel) 5.2 Commande à distance du système de commande Commande à distance du système de commande 5.2.1 Vue d'ensemble de la commande à distance La fonction "commande à distance" permet de : • Surveiller et piloter la commande depuis la PG / le PC (à distance). •...
Page 53 Organe de commande (logiciel) 5.2 Commande à distance du système de commande 5.2.2 Approbation de la commande à distance du système de commande sur la 5.2.2.1 Approbation de la commande à distance sur la HMI Séquence de fonctionnement pour les commandes ONE / 840D sl / 828D 1.
Page 54 Organe de commande (logiciel) 5.2 Commande à distance du système de commande Figure 5-2 Observation des "télédiagnostics" sur la HMI 3. Choisir la fonction d'accès à distance appropriée dans la zone de sélection. Séquence de fonctionnement pour une commande 808D 1. Appuyer sur la touche programmable "diag. distant" pour effectuer les réglages. 2.
Page 55 Organe de commande (logiciel) 5.2 Commande à distance du système de commande 5.2.2.2 Approbation de la commande à distance via le système de commande Séquence de fonctionnement 1. Si la commande à distance est utilisée pour connecter un PC à la commande, la boîte de dialogue suivante s'ouvre sur la HMI : Figure 5-4 Autoriser la commande à...
Page 56 Organe de commande (logiciel) 5.2 Commande à distance du système de commande Documentation d'assistance SINUMERIK (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/ 14575) 5.2.3 Domaine fonctionnel de la commande à distance IMPORTANT Utilisation non sécurisée de la fonction de transfert des fichiers Le protocole VNC utilisé pour la commande à distance offre en standard une option pour le transfert de fichiers.
Page 57 Organe de commande (logiciel) 5.2 Commande à distance du système de commande 3. Une fois la commande à distance démarrée, une nouvelle fenêtre affichant le contenu de l'écran de la commande connectée s'ouvre. Figure 5-5 Commande à distance de la commande 4. Pendant que la fonction de commande à distance est ouverte, il est possible de continuer à utiliser AMM comme d'habitude.
Page 58 • Le symbole des groupes fonctionnels s'affiche dans le coin supérieur gauche de l'interface utilisateur. • Avec SINUMERIK ONE, 840D sl et 828D, cliquer sur le symbole pour afficher les groupes fonctionnels sur la barre horizontale des touches programmables. SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)
Page 59 • Appuyer sur les raccourcis clavier Maj+F1 à Maj+F8 pour utiliser les touches programmables verticales. • Avec SINUMERIK ONE, 840D sl et 828D, appuyer sur la touche du clavier F10 pour afficher les groupes fonctionnels sur la barre horizontale de touches programmables.
Page 60 Organe de commande (logiciel) 5.2 Commande à distance du système de commande 3. Cliquer sur "Commande à distance > Enregistrer comme capture d'écran" dans le menu de la fenêtre principale ou cliquer sur le bouton "Enregistrer comme capture d'écran" dans la barre d'outils.
Page 61 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Projet 5.3.1 Vue d'ensemble du projet Fonctionnalité Il est possible de modifier hors ligne différents fichiers utilisateur d'une configuration de commande à l'aide d'un projet. De cette manière, il est possible de regrouper les fichiers logiquement liés d'une commande (par exemple pour l'administration spécifique à...
Page 62 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Structure d'un projet Un projet se compose toujours essentiellement d'un fichier *.rcsproj et d'une arborescence de répertoires associée. Les répertoires et fichiers associés sont placés les uns sous les autres dans une relation logique. Un sous-ensemble du système de fichiers de la commande est normalement affiché...
Page 63 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Ajout d'un fichier (Page 75) Suppression d'un fichier (Page 77) Exportation d'un fichier (Page 78) Importer un fichier (Page 81) Modifier un fichier (Page 84) Transfert de fichiers individuels du projet vers le système de commande (Page 88) Transfert de fichiers individuels du système de commande vers le projet (Page 91) Suppression de fichiers sur la commande à...
Page 64 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Saisir un nom pour le projet. L'extension est automatiquement ajoutée et doit être *.rcsproj. 5. Sélectionner l'emplacement de stockage du projet sur le PC. 6. Le projet est créé et ouvert dans la boîte de dialogue du projet avec "Enregistrer". Si un projet existe déjà, un message d'erreur s'affiche.
Page 65 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 3. Une boîte de dialogue s'ouvre pour créer un projet. Figure 5-11 Nouveau projet 4. Le type de commande est automatiquement présélectionné et ne peut pas être modifié. 5. Sélectionner une langue cible dans laquelle les premiers fichiers de texte utilisateur doivent être créés.
Page 66 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 8. Le projet est créé avec "Enregistrer". 9. Le système de commande est ensuite lu automatiquement et les fichiers trouvés sont transférés dans le projet. – Une fois les fichiers trouvés copiés, le nouveau projet s'affiche dans la boîte de dialogue du projet.
Page 67 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Figure 5-12 Boîte de dialogue Projet (EN LIGNE) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 68 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 5.3.4 Ouverture d'un projet existant Introduction Les trois options suivantes sont disponibles pour ouvrir un projet existant : • Utilisation du menu • Par un double-clic sur le fichier de projet dans AMM • Par un double-clic sur le fichier de projet dans Microsoft Windows. Séquence de fonctionnement "Utilisation du menu"...
Page 69 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Une fois le projet souhaité sélectionné, il peut être ouvert avec "Ouvrir". 5. Le projet ouvert s'affiche alors dans la boîte de dialogue du projet. Le nom du projet actif et ouvert apparaît en haut, dans la barre de titre du programme. Figure 5-14 Boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)
Page 70 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Action de l'opérateur "Par un double-clic sur le fichier de projet" 1. Parcourir l'affichage des fichiers d'AMM jusqu'à l'emplacement de stockage du projet à ouvrir. Figure 5-15 AMM (HORS LIGNE et sans projet) 2. Ouvrir le projet avec Ouvrir dans le menu contextuel ou en double-cliquant sur le fichier *.rcsproj.
Page 71 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 5.3.5 Ouvrir l'un des derniers projets ouverts Cette fonction permet d'importer un projet à partir d'une liste comprenant les projets récemment ouverts. Séquence de fonctionnement 1. Sélectionner "Fichier > Dernier projet" dans le menu. 2. Une liste des projets récemment ouverts s'affiche dans le sous-menu. Cette liste comprend 10 entrées au plus.
Page 72 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 5.3.6 Fermeture du projet Séquence de fonctionnement 1. Le projet ouvert peut être fermé via "Fichier > Fermer le projet" dans le menu de la fenêtre principale. 2. La boîte de dialogue du projet disparaît. Par conséquent, un projet ne sera pas automatiquement ouvert au prochain démarrage d'AMM.
Page 73 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Parcourir l'affichage des fichiers d'AMM jusqu'à l'emplacement de stockage du projet à supprimer. Figure 5-18 AMM (HORS LIGNE et sans projet) Le projet a été créé dans un répertoire qui porte le même nom que le projet. Le fichier de projet se trouve juste en dessous (*.rcsproj).
Page 74 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Ouvrir un projet. Figure 5-19 AMM avec boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) 2. Dans la topologie arborescente de la boîte de dialogue du projet, sélectionner le type de fichier (textes d'alarme, EasyScreen, etc.) à créer dans une nouvelle langue. 3.
Page 75 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 8. Les fichiers nouvellement générés sont affichés dans la boîte de dialogue du projet. Figure 5-21 Boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) – Langues 9. Cette fonction est disponible pour tous les fichiers pris en charge (textes d'alarme, EasyScreen, etc.).
Page 76 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Ouvrir un projet. Figure 5-22 AMM avec boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) 2. Dans les onglets de la boîte de dialogue du projet, sélectionner le type de fichier (textes d'alarme, EasyScreen, textes de gestion des outils ou archives) auquel ajouter un fichier. 3.
Page 77 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Ouvrir un projet. Figure 5-23 AMM avec boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) 2. Sélectionner un fichier du projet HORS LIGNE ou EN LIGNE. 3. Appuyer sur le bouton "Ouvrir l'emplacement de sauvegarde du fichier" 4.
Page 78 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Ouvrir un projet. Figure 5-24 AMM avec boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) 2. Dans les onglets de la boîte de dialogue du projet, sélectionner le type du fichier (textes d'alarme, EasyScreen, textes de gestion des outils, archives) à supprimer. 3.
Page 79 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Ouvrir un projet. Figure 5-25 AMM avec boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) 2. Dans la topologie arborescente de la boîte de dialogue du projet, sélectionner le type des fichiers (textes d'alarme, EasyScreen, etc.) à exporter. SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 80 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 3. Cocher la case des fichiers à exporter. Remarque Si une case est cochée pour un dossier de langue, les cases de tous les fichiers sous-jacents seront automatiquement cochées. Cela permet d'exporter une langue de manière simple et rapide.
Page 81 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 5. Sélectionner un dossier et cliquer sur "OK". 6. Les fichiers sont ensuite convertis au format CSV et placés dans le dossier sélectionné. Dans ce cas, l'extension *.csv est ajoutée au nom du fichier. Remarque Le nom généré...
Page 82 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Ouvrir un projet. Figure 5-27 AMM avec boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) 2. Sous la topologie arborescente de la boîte de dialogue du projet, sélectionner le type des fichiers (textes d'alarme, EasyScreen, etc.) à importer. 3.
Page 83 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Sous l'onglet "Format", sélectionner "Autres paramètres". Figure 5-28 Séparateur de liste 5. Le séparateur de liste défini dans Microsoft Windows est indiqué sous "Séparateur de liste". 6. Si le séparateur de liste du fichier CSV diffère du séparateur de liste défini dans Microsoft Windows, modifier la région linguistique dans l'onglet "Format", de sorte que les deux séparateurs correspondent.
Page 84 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Voir aussi Procédure recommandée lors de la traduction des fichiers (Page 97) 5.3.14 Modifier un fichier Grâce à cette fonction, les fichiers contenus dans le projet peuvent être ouverts et modifiés. Plusieurs fichiers peuvent être ouverts simultanément. Séquence de fonctionnement 1.
Page 85 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 3. Ouvrir un dossier de langue. Sélectionner le fichier à modifier. Figure 5-30 Boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) – Langues avec fichier sélectionné SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 86 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Cliquer sur le bouton "Modifier" ou double-cliquer sur le fichier à modifier. 5. Le fichier est alors ouvert dans un éditeur et peut maintenant être modifié. Figure 5-31 Éditeur AMM Les archives sont ouvertes et peuvent être modifiées dans le logiciel "Create MyConfig – Diff" déjà...
Page 87 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Ouvrir un projet. Figure 5-32 AMM avec boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) 2. Sélectionner le type de fichier "Archives" dans l'onglet de la boîte de dialogue Projet. 3. Ouvrir un répertoire d'archives et sélectionner au moins deux fichiers à comparer. Figure 5-33 Boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) –...
Page 88 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Cliquer maintenant sur le bouton "Comparer l'archive" 5. Les archives sont ensuite ouvertes et peuvent être comparées dans le logiciel "Create MyConfig – Diff" déjà installé. De plus amples informations sur la fonctionnalité "Create MyConfig –...
Page 89 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 3. Dans la boîte de dialogue du projet, dans chaque sous-structure (textes d'alarme, EasyScreen, etc.), cocher la case des fichiers à copier dans la commande. Figure 5-35 Boîte de dialogue Projet (EN LIGNE) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 90 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Cliquer ensuite sur le bouton "Transférer dans le projet en ligne" Remarque Comme cela n'a pas de sens de copier des fichiers dans la commande, si le type de commande est différent de celui du projet, le bouton est désactivé avec une info-bulle pour en indiquer la raison.
Page 91 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Voir aussi Activation des fichiers de texte d'alarme sur la commande à l'aide d'un redémarrage de la HMI (Page 99) 5.3.17 Transfert de fichiers individuels du système de commande vers le projet Un ou plusieurs fichiers de la commande connectée sont transférés au projet avec cette fonction. Remarque Cette fonction s'applique à...
Page 92 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Pour les fichiers à transférer dans le projet, cocher leur case dans la fenêtre appropriée. Contrairement à l'affichage dans la partie supérieure de la boîte de dialogue du projet, les fichiers de couleur et de configuration sont également affichés. Figure 5-39 Boîte de dialogue de projet (EN LIGNE) –...
Page 93 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Remarque Si la case dans l'un des éléments de niveau supérieur est cochée, les cases de tous les éléments sous-jacents sont également cochées. Cela signifie que si tous les textes d'alarme d'une langue doivent être transférés, il suffit de cocher la case de cette langue. Remarque Pour modifier les couleurs, il convient également de transférer ces fichiers ;...
Page 94 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 8. Une fois ces requêtes clarifiées, la boîte de dialogue Copier s'ouvre. Les fichiers sélectionnés sont maintenant transférés dans le projet. Figure 5-41 Copier 9. Une fois que les fichiers ont été transférés avec succès vers le projet, ils s'affichent dans la zone supérieure de la boîte de dialogue du projet, dans les onglets individuels (textes d'alarme, EasyScreen, etc.).
Page 95 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Séquence de fonctionnement 1. Se connecter à un système de commande. 2. Ouvrir un projet. Figure 5-42 AMM avec boîte de dialogue Projet (EN LIGNE) 3. Dans la fenêtre inférieure de la boîte de dialogue du projet, tous les fichiers (textes d'alarme, EasyScreen, etc.) qui se trouvent dans le système de commande s'affichent.
Page 96 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Dans la fenêtre, cocher les cases à côté des fichiers à supprimer. Figure 5-43 Boîte de dialogue de projet (EN LIGNE) – avec case cochée pour les fichiers SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 97 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Remarque Si la case dans l'un des éléments de niveau supérieur est cochée, les cases de tous les éléments sous-jacents sont également cochées. Cela signifie que si tous les textes d'alarme d'une langue doivent être supprimés, il suffit de cocher la case de cette langue. 5.
Page 98 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet 4. Cocher la case à côté des fichiers (chinois) nouvellement créés et exporter (Page 78) les fichiers. Figure 5-45 Boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) – Langues cochées 5. Envoyer les fichiers CSV générés à un traducteur – ou traduire en interne les textes des fichiers CSV.
Page 99 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Voir aussi Ouverture d'un projet existant (Page 68) Créer un projet et lire les fichiers depuis le système de commande (EN LIGNE) (Page 64) 5.3.20 Activation des fichiers de texte d'alarme sur la commande à l'aide d'un redémarrage de la HMI Les fichiers de texte d'alarme importés doivent être activés sur la commande avant de prendre effet.
Page 100 5. Cliquer dans le coin supérieur gauche de l'écran HMI affiché ou appuyer sur F10. Le menu est maintenant affiché. Figure 5-47 Menu de la commande à distance (par exemple SINUMERIK ONE /840D sl / 828D) 6. Cliquer sur la flèche pointant vers la droite. Figure 5-48 Redémarrage de la HMI (par exemple SINUMERIK ONE /840D sl / 828D)
Page 101 Organe de commande (logiciel) 5.3 Projet Voir aussi Transfert de fichiers individuels du projet vers le système de commande (Page 88) Création d'un projet (HORS LIGNE) (Page 63) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 102 Organe de commande (logiciel) 5.4 Accès au système de fichiers CN Accès au système de fichiers CN 5.4.1 Système de fichiers CN des commandes ONE, 840D sl et 828D AMM peut être utilisé pour accéder au système de fichiers CN des commandes ONE, 840D sl et 828D.
Page 103 Organe de commande (logiciel) 5.4 Accès au système de fichiers CN /MPF Programmes pièces / programmes Répertoire des principaux programmes pièce et machine principaux /SPF Sous-programmes globaux Répertoire des sous-programmes /SYF Fichiers système Répertoire des fichiers système /WKS Pièces Répertoire des pièces 5.4.2 Système de fichiers CN de la commande 808D AMM peut être utilisé...
Page 104 Organe de commande (logiciel) 5.4 Accès au système de fichiers CN Le répertoire "User cycles" présente la structure suivante : Tableau 5-3 "User cycles" Cycles utilisateur Répertoire des cycles utilisateur SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 105 Organe de commande (logiciel) 5.5 Cryptage des cycles Cryptage des cycles Il est possible de crypter les fichiers de cycle (*.spf, *.mpf), qui sont disponibles en code source lisible, avec cette fonction. Les fichiers de cycle cryptés générés (*.cpf) peuvent alors être transférés à...
Page 106 Organe de commande (logiciel) 5.5 Cryptage des cycles 3. Sélectionner une méthode de cryptage en fonction de la version de la commande : – Cryptage compatible (jusqu'à la version de commande < V4.6) – Cryptage fort (à partir de la version V4.6 de la commande) –...
Page 107 Organe de commande (logiciel) 5.5 Cryptage des cycles Résultat Le cryptage du ou des fichiers de cycle est lancé. Le nom du nouveau fichier créé est : <Nom du fichier d'origine>.cpf. Le chemin d'accès du nouveau fichier reste le même que celui des fichiers de cycle sélectionnés précédemment.
Page 108 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash 5.6.1 Vue d'ensemble de la sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash Il est recommandé de créer une image de la carte CompactFlash, afin que les paramètres de commande puissent être restaurés, et de sauvegarder les données. Les options suivantes sont disponibles pour les données de commande : •...
Page 109 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash Séquence de fonctionnement 1. Pour créer une image support de données de la carte CompactFlash / clé USB, cliquer sur "Outils" > Image de la carte > Créer image carte" dans le menu de la fenêtre principale. Figure 5-53 Générer une image 2.
Page 110 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash 3. Cliquer sur "OK" et spécifier le fichier dans lequel l'image doit être créée. 4. Cliquer sur "Enregistrer" et le fichier est créé. Remarque Les lecteurs de carte CompactFlash intégrés dans un répertoire, plutôt que dans la PG / le PC en tant que lecteur, ne sont ni proposés à...
Page 111 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash 5.6.3 Écriture d'une image sur la carte CompactFlash / clé USB Séquence de fonctionnement 1. Pour écrire une image de carte CompactFlash sur la carte CompactFlash / clé USB, cliquer sur "Outils > Image de la carte > Écrire image sur carte" dans le menu de la fenêtre principale. Figure 5-55 Écriture d'une image sur carte CompactFlash 2.
Page 112 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash 3. Sélectionner la carte CompactFlash dans le lecteur de carte du PC ou la clé USB sur laquelle l'image de la carte CompactFlash doit être écrite. Figure 5-56 Sélectionner le support de stockage 4.
Page 113 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash 5.6.4 Écriture dans un système de démarrage SINUMERIK 828D Remarque La fonction d'écriture d'une carte du système de démarrage SINUMERIK 828D est exclusive au SINUMERIK 828D et n'est proposée que si au moins une boîte à outils SINUMERIK 828D est installée sur la PG / le PC.
Page 114 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash 3. Si plusieurs boîtes à outils SINUMERIK 828D sont installées sur le PC, sélectionner la version appropriée et cliquer sur "OK". Figure 5-58 Sélectionner une version de la boîte à outils SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 115 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash 4. Cliquer sur les trois points derrière "Support mémoire (carte CF)" pour sélectionner le support mémoire. Cette boîte de dialogue demande de sélectionner le support de stockage (carte CompactFlash) sur lequel l'image du système de démarrage doit être écrite. Figure 5-59 Sélectionner un support 5.
Page 116 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash Remarque Si la carte du SINUMERIK 828D devient défectueuse et qu'une archive tgz de cette carte a déjà été créée, il est possible d'importer cette archive sur la nouvelle carte du système de démarrage générée via le menu d'amorçage du SINUMERIK 828D.
Page 117 Organe de commande (logiciel) 5.6 Sauvegarde/restauration d'une carte CompactFlash 3. Sélectionner la procédure "InstallImageService". Figure 5-61 Redémarrage d'InstallImageService 4. Faire un clic droit sur l'élément et sélectionner "Démarrer". SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 118 CNC-Lock et octroie une licence pour cette fonction sur la commande appropriée de Siemens, avec le numéro de série de la carte CompactFlash. Cela signifie que le constructeur de la machine a la possibilité, à l'aide de l'outil de mise en service "SINUMERIK Access MyMachine/ P2P (PC)", d'activer une date dans la commande à...
Page 119 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock Séquence de fonctionnement 1. Pour activer la fonction CNC-Lock, cliquer sur "Outils > Fonction CNC-Lock" dans le menu de la fenêtre principale. Figure 5-62 Fonction CNC-Lock La boîte de dialogue "Fonction CNC-Lock" s'ouvre. 2. Cliquer sur le bouton radio "Activer". 3.
Page 120 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock 5. Saisir le numéro de série du matériel de la commande. Utiliser les infobulles au survol de la souris pour connaître les restrictions pertinentes. 6. Saisir un code PIN OEM. Utiliser les infobulles au survol de la souris pour connaître les restrictions pertinentes.
Page 121 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock 9. Il est possible de sauvegarder les données de la fonction CNC-Lock sur le PC en cliquant sur "Enregistrer les données". Il est possible de récupérer les données enregistrées en cliquant sur "Charger les données" et en spécifiant le mot de passe correct. –...
Page 122 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock – Le mot de passe pour les données de la fonction CNC-Lock peut également être enregistré sur le PC. Si la case "Enregistrer le mot de passe sur ce PC" est cochée, une boîte de dialogue de confirmation s'ouvre.
Page 123 5.7 Fonction CNC-Lock Résultat Des informations sur l'activation de la fonction CNC-Lock sur la commande sont disponibles dans les manuels suivants : • AP SINUMERIK 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109803073) • "Manuel de mise en service SINUMERIK 808D, SINUMERIK 808D ADVANCED (https:// support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109736343/en)", sections "Autres fonctions fréquemment utilisées"...
Page 124 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock Séquence de fonctionnement 1. Pour prolonger la fonction CNC-Lock, cliquer sur "Outils > Fonction CNC-Lock" dans le menu de la fenêtre principale. Figure 5-65 Prolongation de la fonction CNC-Lock La boîte de dialogue "Fonction CNC-Lock" s'ouvre. 1.
Page 125 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock 4. Saisir le numéro de série du matériel de la commande. Utiliser les infobulles au survol de la souris pour connaître les restrictions pertinentes. 5. Saisir un code PIN OEM. Utiliser les infobulles au survol de la souris pour connaître les restrictions pertinentes.
Page 126 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock 8. Il est possible de sauvegarder les données de la fonction CNC-Lock sur le PC en cliquant sur "Enregistrer les données". Il est possible de récupérer les données enregistrées en cliquant sur "Charger les données" et en spécifiant le mot de passe correct. –...
Page 127 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock – Le mot de passe pour les données de la fonction CNC-Lock peut également être enregistré sur le PC. Si la case "Enregistrer le mot de passe sur ce PC" est cochée, une boîte de dialogue de confirmation s'ouvre.
Page 128 5.7 Fonction CNC-Lock Résultat Des informations sur l'activation de la fonction CNC-Lock sur la commande sont disponibles dans les manuels suivants : • AP SINUMERIK 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109803073) • "Manuel de mise en service SINUMERIK 808D, SINUMERIK 808D ADVANCED (https:// support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109736343/en)", sections "Autres fonctions fréquemment utilisées"...
Page 129 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock Séquence de fonctionnement 1. Pour désactiver la fonction CNC-Lock, cliquer sur "Outils > Fonction CNC-Lock" dans le menu de la fenêtre principale. Figure 5-68 Désactivation de la fonction CNC-Lock La boîte de dialogue "Fonction CNC-Lock" s'ouvre. 2.
Page 130 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock 5. Saisir le numéro de série du matériel de la commande. Utiliser les infobulles au survol de la souris pour connaître les restrictions pertinentes. 6. Saisir le code PIN OEM avec lequel une date d'expiration a été précédemment créée. IMPORTANT Ne pas faire suivre aux clients ! Ne pas transmettre le code PIN aux utilisateurs ! Avec le code PIN, le client peut supprimer...
Page 131 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock 8. Il est possible de sauvegarder les données de la fonction CNC-Lock sur le PC en cliquant sur "Enregistrer les données". Il est possible de récupérer les données enregistrées en cliquant sur "Charger les données" et en spécifiant le mot de passe correct. –...
Page 132 (Page 133). Cette opération ne nécessite aucune niveau d'accès spécial. Résultat Des informations complémentaires sur la désactivation de la fonction CNC-Lock sur la commande figurent dans les manuels suivants : • AP SINUMERIK 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/109803073) • "Manuel de mise en service SINUMERIK 808D, SINUMERIK 808D ADVANCED (https:// support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109736343/en)"...
Page 133 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock clarté lorsqu'un grand nombre de fichiers sont concernés, des informations comme tel client a installé telle carte CompactFlash dans telle machine peuvent être saisies dans le champ Commentaire. IMPORTANT Ne pas faire suivre aux clients ! Ne pas transmettre ce fichier aux utilisateurs ! Le fichier contient le code PIN en texte clair.
Page 134 "Version". Sélectionner ensuite la touche programmable "License Key", puis sélectionner "Importer un fichier". Voir aussi Description fonctionnelle de l'AP 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/ 109803073) 5.7.6 Plus d'informations Des informations complémentaires sur la configuration de la fonction CNC-Lock sur la commande figurent dans le manuel suivant :...
Page 135 Organe de commande (logiciel) 5.7 Fonction CNC-Lock FAQ (Foire aux questions) La description fonctionnelle de l'AP contient les réponses aux principales questions fréquentes sur les sujets suivants : • Que se passe-t-il lorsque le matériel défectueux (PPU) de la commande est remplacé ? •...
Page 136 Organe de commande (logiciel) 5.8 Activation et configuration du menu de démarrage Activation et configuration du menu de démarrage Le menu de démarrage est une application interne de la commande avec extension de fonction protégée par mot de passe pour la commande 828D. Ce menu de démarrage accompagne l'utilisateur dans les tâches de mise en service et de maintenance et lui permet par exemple de gérer les composants de commande ou d'installer des mises à...
Page 137 "SINUMERIK 828D Mise en service CNC" (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109807035)ou dans l'aide en ligne de SINUMERIK 828D. 5. En appuyant sur le bouton "Redémarrer la commande", AMM envoie une instruction de redémarrage à...
Page 138 Organe de commande (logiciel) 5.9 Outils du serveur SINUMERIK OPC UA Outils du serveur SINUMERIK OPC UA Les outils du serveur SINUMERIK OPC UA de SINUMERIK Access MyMachine /P2P offrent une prise en charge du workflow pour la fonctionnalité CSOM du serveur SINUMERIK OPC UA. Un modèle d'objet spécifique au client (Customer Specific Object Model CSOM) permet à...
Page 139 Organe de commande (logiciel) 5.9 Outils du serveur SINUMERIK OPC UA Exportation d'un modèle de serveur 1. Cliquer sur "Outils > Outils serveur OPC UA > Exportation modèle serveur". La boîte de dialogue suivante apparaît : Figure 5-72 Exportation d'un modèle de serveur 2. Saisir l'adresse IP et le port du serveur OPC UA, ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe permettant d'accéder au serveur.
Page 140 Noter que si le dossier des modèles n'est pas présent, il convient de créer un dossier appelé "modèles". Pour agir et activer le modèle d'objet spécifique au client dans OPC UA, voir Manuel de configuration SINUMERIK Access MyMachine / OPC UA (https:// support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/109762876). SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 141 Organe de commande (logiciel) 5.10 Obtention des données de diagnostic 5.10 Obtention des données de diagnostic Figure 5-74 Accéder aux données de diagnostic Cette boîte de dialogue s'ouvre après sélection de "Outils > Accéder aux données de diagnostic..." dans le menu de la fenêtre principale. Pour exporter l'ensemble des données de diagnostic de la commande connectée, ouvrir cette boîte de dialogue.
Page 142 5.11 Appel de la ligne de commande Usage des paramètres Répertorier l'utilisation des paramètres par les commandes suivantes : C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe -h C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe -? C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe --help...
Page 143 Ouvrir AMM sans la commande à distance connectée Ouvrir la fenêtre d'AMM avec le système de fichiers local ouvert dans la vue de droite locale. Aucun paramètre. Exemple : C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe 5.11.1.2 Ouvrir AMM avec la commande à distance connectée Établissement d'une connexion au système de commande, ouvrir le système de fichiers de la...
Page 144 *.rcscmd) et associer ce type de fichier dans le système à AMM. Configurer AMM pour ce type de fichier comme programme standard dans le système d'exploitation. Exemple Appel complet du fichier de démarrage en ligne de commande C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe "d:\data\test\MyMachineOne.rcscmd" Exemple d'un dossier de démarrage complet [connection] IP-Address=141.29.93.194...
Page 145 Voir chapitre Ouverture d'un projet existant (Page 68). 1. Ouvrir la fenêtre d'AMM et ouvrir un projet existant avec le nom de projet donné. -p, --proj <*.rcsproj> fichier projet *.rcsproj Exemple : C:\Program Files (x86)\Siemens\Access MyMachine P2P (PC) 4.9>AccessMyMachine.exe -p "D:\data\test\840D\840D.rcsproj" 5.11.2 Crypter les fichiers de cycle Voir chapitre Cryptage des cycles (Page 105).
Page 146 • Bouton "Modifier" de la boîte de dialogue Projet (Page 61) ou double-cliquer sur le fichier. Cette option est activée lorsqu'un fichier de projet est sélectionné dans la vue du projet. Figure 5-76 Exemple d'éditeur SINUMERIK ONE AMM SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 147 Organe de commande (logiciel) 5.12 Boîte de dialogue "Éditeur AMM" Types de fichier pris en charge Les fonctions sont activées lorsqu'un fichier valide est sélectionné à l'aide de la souris. Les types de fichier suivants sont pris en charge, selon la commande connectée : Tableau 5-4 "Vue d'ensemble des fichiers"...
Page 148 Organe de commande (logiciel) 5.12 Boîte de dialogue "Éditeur AMM" Fonctionnalités Le style et la structure de l'éditeur AMM changent en fonction du type de commande connectée et du fichier ouvert. ① Barre de menus Enregistrer Utiliser "Enregistrer" pour enregistrer le fichier de l'onglet actif.
Page 149 • Si les fichiers de texte d'alarme sont ouverts via le projet, une couleur peut être sélectionnée pour les alarmes de cycle ou de l'AP. Un menu contextuel peut être activé pour la commande SINUMERIK 840D sl, SINUMERIK ONE et MC. • Il n'existe pas de champ couleur pour le 808D.
Page 150 Organe de commande (logiciel) 5.12 Boîte de dialogue "Éditeur AMM" SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 151 Référence Fichiers pris en charge Fichiers pris en charge Les types de fichier pris en charge dans le projet AMM sont les suivants : Fichiers 840D sl 828D 808D Type Chemin Modifia‐ d'accès bles dans Textes d'alarme ...
Page 152 Référence 6.1 Fichiers pris en charge Fichiers 840D sl 828D 808D Type Chemin Modifia‐ d'accès bles dans sltmlistdialog_<lng>.ts Planificateur de maintenance svc_task_<lng>.txt ...
Page 153 Référence 6.2 Langues prises en charge par SINUMERIK Operate Langues prises en charge par SINUMERIK Operate Tableau 6-1 Langues prises en charge Langue Code de langue Langues standard Chinois simplifié Chinois traditionnel Danois Allemand Anglais Finnois Français Indonésien ...
Page 154 Référence 6.3 Barre d'outils Barre d'outils Le tableau ci-dessous décrit les fonctions des boutons de la barre d'outils. Remarque Fonctionnalité copier améliorée • Il est possible d'effectuer une autre opération pendant l'opération de copie. • Il est possible d'effectuer 5 tâches de copie en parallèle Symbole Fonction Raccordement...
Page 155 Référence 6.4 Vue d'ensemble des vues Vue d'ensemble des vues Le menu "Affichage" permet d'afficher et de masquer les fenêtres et de spécifier leur disposition. Les propriétés du widget (c'est-à-dire la taille des fenêtres, la largeur des colonnes, la position du séparateur, la visibilité) sont enregistrées à...
Page 156 Référence 6.4 Vue d'ensemble des vues Menu Description Menu des raccourcis Fenêtre Info Afficher ou masquer la fenêtre "Fenêtre Info". • Copier La fonction "Copier" copie le L'état en ligne indique l'état actuel de la connexion à la commande. La message d'état sélectionné...
Page 157 Référence 6.5 Lock MyCycles – protection des cycles Lock MyCycles – protection des cycles 6.5.1 Vue d'ensemble de la fonction Usage Avec la protection de cycle, les cycles peuvent être cryptés puis stockés, protégés dans la commande. Le traitement des cycles avec protection de cycle dans la CN est possible sans restriction.
Page 158 L'OEM charge le cycle CN crypté dans la commande et l'active avec "Reset (po)". IMPORTANT Compatibilité du cryptage Les cycles Siemens fournis correspondent toujours à la version du logiciel. • Les cycles cryptés avec "–e1" et "-e2" peuvent être mélangés. • Nous déconseillons de charger des cycles cryptés dans des versions logicielles plus anciennes via l'option "-e2".
Page 159 Référence 6.5 Lock MyCycles – protection des cycles Voir aussi protector.exe (https://support.industry.siemens.com/cs/document/109474775) 6.5.2 Prétraitement Extensions de fichier Le cycle à protéger est crypté sur un PC externe à l'aide du programme protector.exe. Le cycle chiffré possède l'extension _CPF (Coded Program File).
Page 160 Référence 6.5 Lock MyCycles – protection des cycles Prétraitement Les fichiers cryptés peuvent être prétraités comme tout autre fichier _SPF. Pour activer le prétraitement, le paramètre machine MD10700 $MN_PREPROCESSING_LEVEL doit être activé. Le prétraitement est toujours recommandé pour réduire le temps d'exécution. Lors du prétraitement, un programme (_MPF) ou cycle (_SPF) CN est converti du format ASCII au format binaire (compilation).
Page 161 Référence 6.5 Lock MyCycles – protection des cycles Dans ce cas, les extensions suivantes sont possibles : • N3_MPF, appelle le fichier non chiffré ; • N5_SPF, appelle le cycle non chiffré ; • N10_CYC, appelle la compilation du cycle non chiffré ; • N15_CPF, appelle le cycle chiffré ou sa compilation. Si un cycle non encore chiffré...
Page 162 Référence 6.5 Lock MyCycles – protection des cycles Affichage de la version Si une version est saisie dans l'en-tête d'un cycle chiffré _CPF, cette version est affichée dans la vue du contenu d'un répertoire de cycles, exactement comme pour les cycles non chiffrés. Simulation Lors de l'exécution d'un fichier _CPF dans la simulation, les valeurs finales absolues sont affichées.
Page 163 Pour modifier des fichiers, copier un fichier original du répertoire "/Siemens/sinumerik/hmi/ template" et le coller à l'endroit approprié dans le répertoire "OEM" ou "User". Il existe également des exemples de fichier dans le répertoire "Siemens" qui peuvent être copiés et utilisés comme fichiers spécifiques à l'utilisateur.
Page 164 Référence 6.6 Structure des données sur le système de carte CompactFlash Chemin d'accès Signification /lngs/appllng_std.cfs Textes des applications (langues standard) /lngs/appllng_ex1.cfs Textes des applications (langues spéciales 1) Textes des applications dans d'autres langues Aide en ligne des applications pour les langues supplémen‐ taires ...
Page 165 Référence 6.6 Structure des données sur le système de carte CompactFlash Chemin d'accès Signification /appl Fichiers binaires pour le système exécutif /cfg Fichiers de configuration pour le système exécutif /lng Textes dépendant de la langue pour le système exécutif ...
Page 166 Référence 6.6 Structure des données sur le système de carte CompactFlash Cette classe de données couvre les données concernant une machine particulière et est également créée lors de la mise en service par l'OEM, ou ultérieurement par le distributeur. Elle est appelée OEM_I. La structure est identique à...
Page 167 Référence 6.6 Structure des données sur le système de carte CompactFlash Structure Voici la structure des répertoires importants : Tableau 6-6 Structure "HMI root/siemens/sinumerik" Chemin d'accès Signification /hmi /cfg Tous les fichiers de configuration pour le système exécutif /hlp/[LANG] Aide en ligne pour le système exécutif en plusieurs langues...
Page 168 Référence 6.6 Structure des données sur le système de carte CompactFlash Saisie de commentaires dans un fichier XML Si des commentaires sont saisis pour expliquer un programme, il convient de garder à l'esprit ce qui suit : • Un commentaire commence toujours par la séquence : <!-- •...
Page 169 • InstallShield{ML}, version 2014 • QT Everywhere Commercial, version 5.15.12 • Siemens Create MyConfig, version 4.8 SP1 • Siemens SINUMERIK VNC Viewer for PC/PG, version 2.0 Pour plus d'informations, voir le fichier "License.txt" du dossier d'installation Access MyMachine /P2P (PC) Conditions de licence pour le produit Ce logiciel "SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC)"...
Page 170 Référence 6.7 Licences libres / logiciel libre SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 171 Dépannage/foire aux questions Mot de passe oublié En cas d'oubli du mot de passe, il est possible de réinitialiser le mot de passe avec la fonction "Réinitialiser le mot de passe". Cette fonction est disponible dans la boîte de dialogue "Saisir le mot de passe"...
Page 172 AMM via la commande à distance. À partir de certaines versions logicielles des commandes, ces ports sont désactivés par défaut pour des raisons de sécurité. Commande Version logicielle SINUMERIK ONE V06.12 HF1 SINUMERIK 840D sl V4.7 SP1 SINUMERIK 828D V4.7 SP1...
Page 173 Dépannage/foire aux questions 7.3 Configuration des machines de série Configuration des machines de série Comment faire pour configurer des machines de série ? Cette fonction n'est pas prise en charge. Il est impératif d'utiliser à la place l'outil SINUMERIK "Create MyConfig". SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 174 Dépannage/foire aux questions 7.4 840D sl : Activer la commande à distance pour le visualiseur VNC 840D sl : Activer la commande à distance pour le visualiseur VNC Le visualiseur VNC peut être utilisé pour se connecter via la commande à distance aux commandes 840D sl qui disposent d'un serveur VNC actif, par exemple PCU ou NCU. Les réglages d'usine permettent uniquement de surveiller un système (par exemple PCU) via un visualiseur VNC externe.
Page 175 Dépannage/foire aux questions 7.4 840D sl : Activer la commande à distance pour le visualiseur VNC Réglages d'usine pour l'accès au PCU • Pour accéder au PCU par accès à distance, un mot de passe est nécessaire. Le réglage d'usine du mot de passe dans le serveur VNC sur le PCU 50.5 est "password". Modifier ce mot de passe lors de la mise en service dans les paramètres du serveur VNC pour éviter des risques de sécurité.
Page 176 Dépannage/foire aux questions 7.4 840D sl : Activer la commande à distance pour le visualiseur VNC Figure 7-2 Visualiseur VNC > Options – Réglages usine SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 177 • Comment faire en cas d'oubli du PIN OEM ? • Quelle protection contre la manipulation la fonction CNC-Lock offre-t-elle ? • Comment faire pour réinitialiser le délai de pré-avertissement ? Voir aussi Description fonctionnelle de l'AP 828D (https://support.industry.siemens.com/cs/us/en/view/ 109803073) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 178 5. Cliquer dans le coin supérieur gauche de l'écran HMI affiché ou appuyer sur F10. Le menu est maintenant affiché. Figure 7-3 Menu de la commande à distance (par exemple SINUMERIK ONE /840D sl / 828D) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 179 6. Cliquer sur la flèche pointant vers la droite. Figure 7-4 Redémarrage de la HMI (par exemple SINUMERIK ONE /840D sl / 828D) 7. Cliquer sur "Redémarrer la HMI". 8. Patienter jusqu'à ce que la HMI ait redémarré. Les nouveaux textes entrent alors en vigueur.
Page 180 Dépannage/foire aux questions 7.7 Procédure recommandée lors de la traduction des fichiers Procédure recommandée lors de la traduction des fichiers Le projet AMM prend en charge les processus de traduction des fichiers de texte qu'il contient dans différentes langues. AMM offre une fonction d'exportation et d'importation au format CSV normalisé.
Page 181 Dépannage/foire aux questions 7.7 Procédure recommandée lors de la traduction des fichiers 4. Cocher la case à côté des fichiers (chinois) nouvellement créés et exporter (Page 78) les fichiers. Figure 7-6 Boîte de dialogue Projet (HORS LIGNE) – Langues cochées 5. Envoyer les fichiers CSV générés à un traducteur – ou traduire en interne les textes des fichiers CSV.
Page 182 Dépannage/foire aux questions 7.7 Procédure recommandée lors de la traduction des fichiers Voir aussi Créer un projet et lire les fichiers depuis le système de commande (EN LIGNE) (Page 64) Ouverture d'un projet existant (Page 68) SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 183 Dépannage/foire aux questions 7.8 Sauvegarde des données de mise en service sur la commande Sauvegarde des données de mise en service sur la commande Avant de restaurer une image, sauvegarder les données de mise en service actuelles comme suit : Sauvegarde des données de mise en service : 840D sl Il existe différentes manières de créer et de recharger des archives via l'interface utilisateur SINUMERIK Operate.
Page 184 Dépannage/foire aux questions 7.8 Sauvegarde des données de mise en service sur la commande SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...
Page 185 Index Sauvegarde, 108 Structure des répertoires, 163 Code de langue, 153 Commande à distance, 53, 56, 174 *.arc, 152 Autoriser, 55 *.ard, 152 Démarrer, 56 Quitter, 56 Via le serveur VNC, 174 Commandes, 9 Accéder aux données de diagnostic, 141 Commandes SINUMERIK, 9 Ajouter Comparer Archives, 76 Archive, 88 EasyScreen, 76 Archives, 88 Textes d'alarme, 76 Connexion directe Textes de gestion des outils, 76 Attribuer des paramètres, 37 alarmtexteditor_db_oem_alarms_cycles.xml, 151...
Page 186 Index Éditeur de texte d'alarme, 146 En ligne, 64 Ethernet peer-to-peer, 37 Exceptions du pare-feu, 34 Machines de série, 173 md_descr_<lng>.txt, 152 Menu principal, 27 Microsoft Windows 10, 9 Fenêtre Info, 28, 156 Microsoft Windows 11, 9 Fichier, 76, 78, 79, 82, 84, 88, 91, 167 Mise en service de série, 173 Ajouter, 76 Modification d'un fichier xml, 167 Exporter, 79 Modifier, 86 Importer, 82...
Page 187 Index Vue du projet en ligne, 27 Vue du projet hors ligne, 27 Saisie de commentaire fichier ini, 168 Fichier XML, 168 Sauvegarde des données de mise en service, 183 808D, 183 828D, 183 840D sl, 183 signets, 27 slaesvcadapconf.xml, 151 slaesvcconf.xml, 151 slstepforms_<lng>.ts, 151 sltmlistdialog_<lng>.ts, 152 Supprimer Archives, 78 EasyScreen, 78 Textes d'alarme, 78 Textes de gestion des outils, 78 svc_task_<lng>.txt, 152 Système de fichiers Commande, 27...
Page 188 Index SINUMERIK Access MyMachine /P2P (PC) Manuel d'utilisation, 04/2024, 6FC5398-1EP40-1DA1...

Ce manuel est également adapté pour:

Sinumerik 840d sl Sinumerik 828d Sinumerik 808d Sinumerik mc

Siemens SINUMERIK ONE Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SINUMERIK ONE

Sommaire des Matières pour Siemens SINUMERIK ONE

Ce manuel est également adapté pour: