Smith & Nephew SPIDER2 Mode D'emploi page 3

Consult Instructions For Use • Gebrauchsanweisung beachten
• Consulte el modo de empleo • Consulter le mode d'emploi
• Consultare le Istruzioni per l'uso • Se bruksanvisningen •
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing • Consultar as instruções
de utilização • Se brugsanvisningen • Se bruksanvisningen •
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης • Kullanma Talimatları'na Bakın •
사용 지침 참조 • См. инструкции по применению
Caution • Vorsicht • Precaución • Attention • Attenzione • Var
försiktig • Let op • Cuidado • Forsigtig • Forsiktig • Προσοχή •
Dikkat • 주의 • Предостережение
UL Classification • UL-Klassifizierung • Clasificación UL •
Classification UL • Omologazione UL • UL-klassificering •
Classificatie volgens UL • Classificação UL • UL-klassificering •
UL-klassifisering • Ταξινόμηση UL • UL Sınıflandırma • UL 분류 •
Классификация UL
CE Mark • CE-Zeichen • Marca CE • Marque CE • Marchio CE •
CE-märkning • CE-markering • Marca CE • CE-mærke • CE-merke
• Σήμανση CE • CE İşareti • CE 마크 • Маркировка CE
Manufacturer • Hersteller • Fabricante • Fabricant • Produttore
• Tillverkare • Fabrikant • Fabricante • Producent • Produsent •
Κατασκευαστής • Üretici • 제조업체 • Производитель
Warning • Warnhinweis • Advertencia • Avertissement •
Avvertenza • Varning • Waarschuwing • Advertência • Advarsel •
Advarsel • Προειδοποίηση • Uyarı • 경고 • Предупреждение
Nickel–Cadmium battery • Nickel-Cadmium-Batterie • Batería
de níquel-cadmio • Batterie nickel-cadmium • Batteria al
nichel-cadmio • Nickel-kadmiumbatteri • Nikkel-cadmium-batterij
• Bateria de níquel–cádmio • Nikkel-cadmium batteri • Nikkel-
kadmium-batteri • Μπαταρία νικελίου-καδμίου • Nikel–Kadmiyum
batarya • 니켈-카드뮴 배터리 • Никель-кадмиевая батарея
Do not allow fluids to enter • Es darf keine Flüssigkeit eindringen •
No deje que entre líquido • Ne laisser aucun liquide pénétrer dans
l'appareil • Impedire l'ingresso di sostanze liquide • Låt inte vätska
tränga in • Zorg dat er geen vloeistof binnendringt • Não permita
a entrada de líquidos • Sørg for, at der ikke trænger væske ind •
Ikke la væsker trenge inn • Μην επιτρέπετε την είσοδο υγρών • Sıvı
girişine izin vermeyin • 액체가 들어가지 않도록 하십시오 • Не
допускать попадания жидкостей
Secure Drape under clips General Mandatory Action • Abdeckung
mit Clipsen fixieren Allgemeines Gebot • Fije el paño quirúrgico
con clips Acción general obligatoria • Fixer le champ stérile sous
les pinces Action obligatoire générale • Fissare il telo sotto i
fermagli Azione obbligatoria generale • Säkra duken under clipsen
Allmän obligatorisk åtgärd • Zet de afdekking vast onder de
clips Algemene verplichte actie • Prenda os grampos do campo
cirúrgico Ação obrigatória geral • Fastgør afdækningsstykket under
clips Generel obligatorisk handling • Fest oppdekningen under
klemmer Generell obligatorisk handling • Ασφαλίστε το ιμάτιο
κάτω από τα κλιπ Γενική υποχρεωτική ενέργεια • Örtüyü klipslerin
altına sabitleyin Genel Zorunlu İşlem • 드레이프를 클립으로
고정하십시오 일반 의무 조치 • Основные обязательные
действия по закреплению обертки фиксаторами
AP and APG • AP und APG • AP y APG • AP et APG • AP e APG •
AP och APG • AP en APG • AP e APG • AP og APG • AP og APG
• AP και APG • AP ve APG • AP 및 APG • Категории AP и APG
Class II Equipment • Ausrüstung Klasse 2 • Equipo de clase II •
Equipement de classe II • Apparecchiatura di classe II • Utrustning
av klass II • Klasse II-apparatuur • Equipamento de Classe II •
Klasse II-udstyr • Klasse II-utstyr • Εξοπλισμός κατηγορίας II • Sınıf
II Ekipman • 클래스 II 장비 • Оборудование класса II
Instructions for Use
SPIDER2™ Limb Positioner
Type B applied part • Anwendungsteil Typ B • Pieza aplicada tipo B • Pièce
appliquée de type B • Parte applicata di tipo B • Typ B applicerad del •
Type B toegepast onderdeel • Peça aplicada de tipo B • Type B anvendt del
• Type B-anvendt del • Εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου Β • Tip B uygulamalı
parça • B형 적용 부품 • Контактирующая часть типа B
Temperature Limitation • Zulässiger Temperaturbereich • Limitación de
temperatura • Limitation de la température • Limitazione della temperatura
• Temperaturbegränsning • Temperatuurgrens • Limitação de temperatura
• Temperaturbegrænsning • Temperaturbegrensning • Όρια θερμοκρασίας
• Sıcaklık Sınırlaması • 온도 제한 범위 • Ограничение температуры
Humidity Limitation • Luftfeuchtigkeitsbegrenzung • Limitación de
humedad • Limite d'humidité • Limitazione dell'umidità • Gräns
för luftfuktighet • Vochtigheidsgrens • Limitação de humidade •
Luftfugtighedsbegrænsning • Luftfuktighetsbegrensning • Όρια υγρασίας •
Nem Sınırlaması • 습도 제한 범위 • Ограничение влажности
Pressure Limitation • Zulässiger Druck • Limitación de presión • Limite
de pression • Limitazione di pressione • Tryckbegränsning • Drukgrens
• Limites de pressão • Trykgrænse • Trykkbegrensning • Όρια πίεσης •
Basınç Sınırlaması • 압력 제한 범위 • Ограничение давления
Date of Manufacture • Herstellungsdatum • Fecha de fabricación • Date
de fabrication • Data di produzione • Tillverkningsdatum • Fabricagedatum
• Data de fabrico • Fremstillingsdato • Produksjonsdato • Ημερομηνία
κατασκευής • Üretim Tarihi • 제조일자 • Дата изготовления
Authorized representative in the European community • Autorisierter
Vertreter in der Europäischen Gemeinschaft • Representante autorizado
en la Comunidad Europea • Représentant agréé dans la Communauté
Européenne • Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea •
Auktoriserad representant inom EU • Erkende vertegenwoordiger in de
Europese Gemeenschap • Representante autorizado na Comunidade
Europeia • Autoriseret repræsentant i EU • Autorisert representant i Det
europeiske fellesskap • Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή
Κοινότητα • Avrupa topluluğundaki yetkili temsilci • 유럽공동체 공인
대리점 • Уполномоченный представитель в Европейском сообществе
EU: Not for general waste • EU: Nicht für den Hausmüll vorgesehen • UE:
No apto para residuos generales • UE : ne pas éliminer avec les déchets
ordinaires • UE: separare dai rifiuti generali • EU: Får ej kasseras med
allmänt avfall • EU: niet voor algemeen afval • UE: Não se pode eliminar
juntamente com os resíduos normais • EU: Ikke til almindeligt affald •
EU: Skal ikke avhendes med vanlig avfall • ΕΕ: Να μην απορρίπτεται με
τα γενικά απόβλητα • AB: Genel atık değildir • EU: 특수 폐기물 • ЕС:
запрещается утилизировать с общими отходами
Water Ingress Rating Vertical Drip • Schutz gegen senkrecht fallendes
Wasser • Clasificación de protección contra la entrada de agua por goteo
vertical • Indice de protection contre les chutes verticales de gouttes d'eau
• Sgocciolamento verticale - Classificazione delle infiltrazioni di acqua •
Kapslingsklass vertikala droppar • Geen schade indien onderhevig aan
vallende druppels • Classificação de ingresso de água de gotejamento
vertical • Vandindtrængen bedømmelse af lodret dråbe • Beskyttet
mot dryppende vann • Αξιολόγηση έναντι εισόδου νερού, κάθετη πτώση
σταγόνων • Su Giriş Koruması Standardı Dikey Damlama • 물 유입 등급
수직 드립 • Защита от вертикально падающих капель воды
Chinese RoHS • Chinesische RoHS • Directiva RoHS china • RoHS Chine
• RoHS cinese • Kinesisk RoHS • Chinese RoHS • RoHS para a China •
Kinesisk RoHS • Kinesisk RoHS • Κινέζικο RoHS • Çince RoHS • 중국 RoHS
• RoHS Китая
CSA • CSA • CSA • CSA • CSA • CSA • CSA • CSA • CSA • CSA • CSA •
CSA • CSA • Сертификат CSA
CE Mark • CE-Zeichen • Marca CE • Marque CE • Marchio CE •
CE-märkning • CE-markering • Marca CE • CE-mærke • CE-merke •
Σήμανση CE • CE İşareti • CE 마크 • Маркировка CE
126-99-01 Rev. H
English
3