Table des Matières
Publicité
B OÎ TI ER D E D I STR I B U TI ON
D e s c r i p t i o n
orps principal fi é
demeure sur l élément
B - C ouvercle avec trappe de vidange et f enê tre de contrô le.
C - D isq ue de distrib ution avec agitateur uniq ue pour toutes semences.
laque de sélection unique pour toutes semences
E - C ale éj ecteur.
our avoir acc s au disque, il suffit de retirer le couvercle
écrous
oreilles
et aissé le soc
A TTENTI ON
P o u r c h a q u e
t y p e
d e
s e m e n c e , i l s e r a
nom re de trous et
de trous adaptés voir liste pa e suivante
en route s assurer ue les o tiers sont ien é uipés des dis ues onvena les
es semoirs sont livrés d usine distri utions non montées
L e s p l a q u e s d e s é l e c t i o n ( D ) s e p l a c e n t s u r l e s d i s q u e s ( c ô t é s c o u v e r c l e e t n o n
entre dis ues et ouronnes plasti ue fi
trouve un volet en t le
e volet
trémie et assure un niveau onstant et onvena le a e au dis ue
En f o n c t i o n d e l a s e m e n c e u t i l i s é e i l d o i t , a v a n t t o u s s e m i s , ê t r e c o n t r ô l é e t r é g l é
s u i v a n t 2 p o s i t i o n s :
fi
ari ots so a pois éveroles ara
fi
etterave sor
o
C e t t e
p o s i t i o n
b a s s e
s e r a
à
r e t e n i r é g a l e m e n t p o u r l e s
l o r s q u e l e s e m o i r a u r a à t r a v a i l l e r p l u s i e u r s c e n t a i n e s d e m è t r e s s u r p e n t e s
importantes dépassant
our tr s ortes pentes nous disposons d une
pla ue spé iale ré
ette pla ue spé iale peut tre utilisée aussi dans le
as de raine tr s uide m me sur sol plat ou sol pierreu tr s se ouant afin
d éviter le dé ordement de raine
our col a et c ou un volet complémentaire spécial livré avec la distri ution est
mettre en place.
e ré la e du volet s effectue par asculement apr s avoir desserré les
ne toile plastique
placée sous le volet sert é alement
graines f ace au disq ue. A vant chaq ue déb ut de campagne s'assurer de son b on état.
a couronne plastique de frottement
en b on état. A titre indicatif , en conditions normales d'utilisation, son remplacement ne
devrait ê tre nécessaire q u'aprè s 5 0 0 à 1 0 0 0 ha. M aintenue extérieurement dans une
or e et loquée par la cuvette
et ses
positionnée avec attention en prenant soin
fi
et de la couronne soient ien en place dans leur lo ement
a cale é ecteur
assure le décroc ement ré ulier des raines, il sera sou aita le
de vérifier de temps en temps sa souplesse et son on état
SÄ EL EM ENTG EH Ä U SE
B e s c h r e i b u n g
element e
use auf dem
element efesti t
ec el mit ntleerdun s lappe und ontrollfenster
sc ei e mit nur einem ufr
rer f r edes aat ut
ur ein
streifer f r alle aat utarten
us erfer
m u den
sc ei en u elan en, ist der ec el
l
elsc rau en
a
esc rau t orden und die p u sc ar a
A C H TU NG
:
ie
ei e ist
r edes aat ut eei net
d e r g e e i g n e t e n
L o c h z a
h l u n d
d e m
sie e iste ol ende eite
B e v o r Si e s t a r t e n , v e r s i c h e r n Si e s i c h , d a ß d i e Sä e l e m e n t e m i t d e n g e e i g n e t e n
s
ei en aus er stet sind
ie
s
ei en aus elie ert
er
strei er
a u f d i e Sc h e i b e ( D e c k e l s e i t e , a b e r n i c h t z w
au este
t
as
osier le
mit
osier lappe
iese lappe re uliert den u u des aat utes vom aat e
ie si
ert eine
lei
lei ende
aat ut
dem ver endeten
aat ut ist diese
v e r s c h i e d e n e St e l l u n g e n z u
k o n t r o l l i e r e n u n d e i n z u
o e tellun
r ro es aat ut d
er o nen
rdn sse
aum olle
iedri e
tellun
u
err
en
or
um
iese
tellun
w ä h l e n , w e n n d i e Sä m a s c h i n e e i n e l a n g e St r e c k e a u f s t e i l e m
ar eiten soll
r esonders steile
r
ieser spe ial
strei er ann au
ei enut t
erden a
en oder steini em
ervorru t um ein
erlau ender
ie instellun des osier lec es mit lappe erfol t durc
sen der
c rau en
in unter dem
lec
lie ender
unststof appen
leic
lei enden
aat ut
e ne en der
e innen, ver e issern sie sic des uten ustandes der osier lappe
er ic tun s ran aus unststoff
in utem ustand sein
nter normalen r eits edin un en ist dieser ran erst nac
5 0 0 b is 1 0 0 0 ha z u ersetz e n.
er neue ran ist u erlic in einer ille efesti t und durc die c ale
c rau en efesti t
a ei ist darauf u ac ten, da die
und des ran es ric ti in i rem entsprec en it ein ele t sind
er
us erfer
arantiert das re elm
e e lic
eit sollte re elm
i e ontrolliert
achten.
apr s avoir desserré les
n é c e s s a i r e
d ' u t i l i s e r l e
d i s q u e
vant mise
l intérieur du ouver le
ré ularise l arrivée des raines depuis la
est
dire ma s
ides
oton
est
dire tournesol
g r a i n e s
m o y e n n e s
oulons
limiter le niveau des
sur laquelle tourne le disque doit être plane et
oulons, la nouvelle couronne devra être
ce que les crans du secteur d appui
a
une men, nac dem die
elassen sind
s ist not endi die
s
g e e i g n e t e n
L o c h d u r c h m e s s e r z u
elemente
erden von der
a ri
ird mit den da u e
ri en
i s c h e n Sc h e i b e n u n d K u n s t s t o f f k r a n z )
efindet si
inner al des
e
lter
e ne en der
s
ei e
lappe vor edem
ar eits an
s t e l l e n :
ais
o nen
o a
r
leines
aat ut
onnen lumen
ist au
ei
ro en
mereien
G e l ä n d e ü b e r 2 0
n e ist ein pe ials
ie er vor ese en
ei lei
t ie enden
aat ut und so ar
oden der ro e rs
tterun en
rner u ver indern
ipp e e un nac dem
osier lappe
dient
sc ei e
evor sie die
, auf elc em die c ei e dre t, soll latt und
und durc
aster des
t t rin es
i e
fallen des
aat utes
erden und auf uten
ustand ist u
D e s c r i p t i o n
A - M ain housing mounted in the planter metering unit.
over it trap door and control indo
istri ution disc it a itator for all seeds
ne seed scraper for all t pes of seed
ne e ector loc
o reac t e disc, simpl remove cover
lo ered t e s are
A TTENTI ON
a v e c
F o r e a c h t y p e o f s e e d , i t w i l l b e n e c e s s a r y t o u s e t h e s e e d d i s c w i t h t h e p r o p e r
num er o
oles and diameter o t e oles see liste on ne t pa e
B e f o r e s t a r t i n g u p , m a k e s u r e t h a t t h e m e t e r i n g b o x e s a r e e q u i p p e d w i t h
proper seed dis s planters are delivered rom t e a tor
Th e s e e d s c r a p e r ( D ) i s m o u n t e d o n t h e o u t s i d e o f t h e s e e d d i s c ( n o t b e t w e e n
se
t e seed dis and plasti
s eet metal s utter
t e o o seeds omin
level in ront o t e dis
ordin to t e seed used t e s utter as to e
d i f f e r e n t p o s i t i o n s b e f o r e p l a n t i n g :
idne
eans peanuts
Th i s l o w
p o s i t i o n s h o u l d a l s o b e u s e d f o r a v e r a g e s i z e
h a s t o w o r k f o r s e v e r a l h u n d r e d m e t e r s ( 1 0 0 0 o r m o r e ) o n s l o p e s o f m o r e t h a n
or ver steep slopes
s raper an also e used in t e ase o eas
ump ston
round to prevent seeds rom spillin over
or rapeseed and ca
to b e used.
e s utter is ad usted
s eet
located under t e s utter is also used to limit t e level of seeds in front of t e
disc
efore e innin
e plastic
ear as et
ood condition
nder normal operatin conditions, it s ould e replaced onl after
to
a
to
e ear as et is positioned e ternall in a roove and eld
s ould e positioned it care ma in sure t at t e stu
properl positioned in t e ole of t e ousin
e e ector
loc
recommended to c ec its conditions periodicall
es
ri vin
A - B ehuiz i ng vast gemonteerd op het z a aielement
e sel met aftap lep en controlevenster
aaisc i f met één roersc i f voor alle aden
én afstri er voor alle aden
it erper
m i de sc i f te omen dient de sel
vleu elmoeren
losdraaien
P A S OP :
oor iedere aadsoort moet de s
ei e mit
uiste diameter
orden e rui t
w ä h l e n
lvorens te starten
emonteerd
e
aais
i en i n emonteerd
o ne
e a stri ers
ern
niet tussen de s
innenin et de sel
w o r d t d e t o e v o e r v a n d e z a
els
een onstante aad oo te naast de s
an eli
van
e na
n i v e a u k l e p
w o r d e n
au
s t a n d e n :
r sen
so a er ten veld onen pinda s
ieten
ierst
u
D e z e l a g e s t a n d m o e t o o k w o r d e n g e b r u i k t v o o r z a d e n v a n g e m i d d e l d e g r o o t t e
w a n n e e r d e z a a i m a c h i n e w o r d t g e b r u i k t o v e r e n k e l e h o n d e r d e n m e t e r s o p h e l l i n g e n
van meer dan
aar re
z a a d , z e l f s o p v l a k t e r r e i n z e l f s o p e e n p l a t s t u k g r o n d o f e e n s t e e n a c h t i g e b o d e m
die er doet s
udden om te or omen dat et raan overloopt
oor ool aad en oolsoorten moet er een speciale niveau lep orden e rui t de e
ordt eleverd met de aaisc i f
versc uiven na et losdraaien van de t ee outen
ur
et plastic plaat e
saison
doseren die naar de sc i f loopt
e unststof sli trin
ver eren
ls indicatie even e aan dat de sli trin onder normale omstandi
pas na
tot
e nieu e sli trin
olle plaat
en drie
in epin en van de steunrin
z a aihuis passen.
ie
e uit erper
orden econtroleerd of de e no soepel er t en in oede staat ver eert
19
M ETER I NG
B OX
after loosenin t e
ear as et
is mounted inside t e over
rom t e opper and provides a onstant and su fi ient
fi
i e
orn
otton
fi
i e sun o er
e ave a spe ial plate ré
o in seeds even on at or ver
a e a complementar s eet valve, delivered
lo erin it after loosenin t e
our season, ma e sure t at it is in ood condition
on
ic t e seed disc rotates s ould e smoot and in
acres
ena les t e seeds to fall re ularl
Z A A I H U I S
te
orden ver i derd
na de outer neer elaten te e
i met et uiste aantal openin en met de
ie li st op de vol ende lad i de
ontroleren o de aai ui en met de uiste s
aaima
ines
orden a a rie
orden eplaatst op de s
i ven aan de ant van et de sel en
i ven en de unststo sli trin en
evindt i
een metalen niveau lep
d e n g e r e g e l d v a n a f d e z a
i
et
e rui te soort
aad moet steeds voor
g e c o n t r o l e e r d
e n
i n g e s t e l d
o p
é é n
fi
voor
dat
atoen
fi
voor
dat
oor et er in ster
ellen terrein is een spe iaal plaat lever
it plaat e an oo
e rui t
orden in et eval van snellopend
e niveau lep an
orden in esteld door de e te
oner de lep is eveneens edoeld om de oeveel eid aad te
oor e rui de toestand daarvan controleren
aar de sc i f op draait moet vla
a oeft te orden vervan en
ordt aan de uiten ant vast e ouden in een sleuf en met een
outen vast e et
et er
i
et plaatsen
fi
en de sli trin
oed in de uitsparin en van et
or t ervoor dat de aden re elmati vallen
in nuts
and
t h e
it out t e seed dis
is s utter re ulates
e
ed and ad usted at
eans so
ean peas
eets sor
um
d s e e d s w h e n t h e p l a n t e r
is spe ial
3
it t e disc, is
olts
small plastic
t e cup
ts
olts
fi
of t e ear as et is
or t is purpose, it is
iertoe de t ee
en
i ven i n
eleverd
onder dat de
i
et de e lep
a d b a k e n d e z e
z o
r g t v o o r
et
aaien de
v a n
d e v o l g e n d e t w e e
il e
en ma s
onen
il e
en onne loem
i n en in oede staat
eden
oed op dat de
an ti d tot ti d moet
Publicité
Table des Matières
