Table des Matières
Publicité
B OÎ TE D E D I STA NC ES
monta es sont possi les pour la o te standard
onta e normal fi
pour semoir nom re de ran s pair et inter ran s supérieur
onta e déporté fi
pour semoir
et au plus pr s de l élément central
pour cela supprimer
hexagonal.
onta e pour semoir de
cm d inter ran s fi
U TI L I SA TI ON :
a o te standard comporte un ensem le aladeur
à 3 dentures. L e tab leau ci- contre indiq ue les distances théoriq ues réalisab les pour chaq ue
distrib ution, avec un développé de roue de 2 ,0 3 m par tour de roue motrice. I l est impératif
de vérifier ce développé de roue, en particulier si l utilisateur constate un patina e important
F ormule de calcul avec un développé de roue dif f érent :
distance cm
E xemple : 1 3 x 2 ,1 1 = 1 3 ,5 cm
2 ,0 3
es distances sont
vérifier o li atoirement sur le terrain par un essai préala le afin de
pouvoir rectifier le ré la e si nécessaire pour o tenir réellement la distance désirée
décline toute responsa ilité dans le c oi effectif de la distance de
semis q ui reste à l'appréciation de l'utilisateur.
/ ! \
vant d intervenir sur la o te de distan es il est o li atoire d arr ter la tur ine
our c an er de distance, il faut pousser fond le levier tendeur
puis placer f ace à f ace les dentures retenues. B loq uer la vis du pignon supérieur puis rab attre
le tendeur
u rifier au as oil modérément mais ournellement la c a ne
our la o te spéciale étroite, mêmes modalités d utilisation mais avec seulement
supérieures.
istan es o tenues ave monta e et pi nonnerie standard
W EC H SEL G ETR I EB E F Ü R D I E P F L A NZ ENA B STÄ ND E
m
li
e
onta en
r das tandard etrie e
ormale
ontaqe
f r
masc inen mit erader ei enan a l und ei ena stand
er
cm
eitlic
eset te
onta e
ei ena st nde unter
cm
as
ec sel etrie e
lement an e rac t
ei dieser tellun ist die a erst t e
onta e f r
masc inen mit
ei ena stand von
sind eide a er
u entfernen
EI NSA TZ
as
tandard ec sel etrie e ist auf der o eren
auf der unteren
elle mit einem
fac
a elle sind die t eoretisc en
aata st nde die f r ede
einer
ada
ic lun
von
,
m pro
ada
ic lun muss un edin t
erpr ft erden, or allem een der enut er ein star es
G leiten f eststellt.
erec nun sformel mit einer anderen ada
stand cm
B eispiel : 1 3 x 2 ,1 1 = 1 3 ,5 cm
2 ,0 3
ie
st nde sind um edin t ei einem vor eri en ersuc auf dem el nde nac
um die
instellun falls n ti
u ndern und auc
er alten
le nt ede
aatastands a , da diese an dem enut er uf llt
or in ri am
e
sel etrie e muss die ur ine estoppt
m der
stand u ndern, dr c en ie den pann e el
ie den
stand alter
ein und plat ieren ie die ur c
e en
er
loc ieren ie die c rau e des o eren
pann e el
ur c
c mieren ie die ette eden a mit ein issc en
an a st nde, die ei normaler
onta e mit tandard a nrads stem er ielt erden
an a st nde die ei normaler
onta e mit tandard a nrads stem er ielt
L es distances ci- dessus sont théoriq ues : des
variations de 5 à 1 0 %
peuvent ê tre constatées
suivant les conditions sur certains terrains.
E f f ectuer des contrô les de densités dè s la
mise en route.
/ ! \ D ans certains cas d'utilisation avec des
ressorts d appui complémentaire
option ,
adapter la pression du ressort en f onction
du poids du châ ssis. E n cas de trop f orte
pression, il peut
avoir un p énom ne
de
délestage
au
niveau
des
roues
d'entraî nement du semoir.
I M P OR TA NT
L e mauvais alignement des dentures
de b oî te de distances ainsi q ue la
raideur de la chaî ne provoq ueront
l'usure prématurée des pignons.
raisser l a e
e a onal
pour f aciliter l'alignement pignons-
chaî ne.
S 'assurer q ue la chaî ne ne grippe pas
utiliser du asoil et non de l uile
nom re de ran s impair a o te se place
des paliers
support a e
en supprimant les
paliers
dentures et un pi non fi e inférieur
nouveau développé en m
2 ,0 3
, accroc er son taquet
f r
masc inen un erader
ei enan a l und
ird lin s und an na am mittleren
u entfernen
cm
ei dieser tellun
elle mit einem
fac
a n ran und
a n ran aus er stet
n der ne enste enden
erteilun
m
lic
mdre un
des
ntrie srads anf ef
ic lun
eue ada
ic lun in m
2 ,0 3
ir lic den e
nsc ten
aftun
f r die tats c lic e
us a l des
erden
is um nsc la durc , a en
e altenen a n r n e e eils
etrie e a nrads und lappen sie den
as l
T he ab ove indicated spacings are theoretical
and ma var from to
dependin on soil
conditions.
ec t e seed population on startin up t e
planter.
n certain cases
en usin
pressure sprin s option , adapt t e pressure of
t e sprin accordin to t e ei
t of t e frame
f t e pressure is too reat, a po er cut ma
occur at t e level of t e planter drive
I M P OR TA NT
oor ali nment of t e sproc ets of t e
seed spacing gearb ox and stif f ness of
t e c ain
ill cause premature side
ear on t e pinions
rease t e
e a onal s aft
so t at t e sproc et cluster
easil into ali nment
a e sure t at t e c ain does not am
use asoil, not oil
di erent assem lies are possi le or t e standard ear o
cm
ormal assem l
fi
auc e
over
cm
ffset assem l
fi
under
cm
t e central meterin unit
hexagonal shaf t.
ssem l for planters
earin s
SETTI NG
e standard ear o includes a
pinion. T he tab le opposite indicates the possib le theoretical distances f or each distrib ution,
it a
eel perimeter of ,
perimeter, especiall if t e user notices a lot of
ormula for a different
E xample : 1 3 x 2 ,1 1 = 1 3 ,5 cm
2 ,0 3
ese distances need to
ad ustements, if necessar , so t at t e distance required is actuall o tained
distance,
ic is up to t e user s ud ement
e ore operatin on t e ear o
dentures
o c an e t e distance, pus
teet t at ou
is to use face to face
tensioner
oderatel lu ricate t e c ain it
lantin distances o tained it standard assem l and sproc et s stem
lantin distan es o tained
TA ND W I EL K A ST V OOR D E Z A A I - A F STA ND EN
D e s t a n d a a r d t a n d w i e l k a s t k a n o p d r i e m a n i e r e n w o r d e n g e m o n t e e r d :
ormale monta e fi
rij af stand van meer dan 4 5 cm.
onta e uit et midden fi
tand iel ast ordt lin s van, en o dic t mo eli
één van de la ers
onta e voor aaimac ine voor
G EB R U I K
e standaard doos evat een set met
vertandin en
e ta el iernaast eeft de realiseer are t eoretisc e afstanden
distri utie, met een om entelin van et
is a soluut nood a eli
sind, mit
e rui er aan ienli slippen vaststelt
rt
iese
ere enin sformule met een versc illende ielom entelin
V oorb eeld : 1 3 x 2 ,1 1 = 1 3 ,5 cm
2 ,0 3
e e afstanden moeten verplic t econtroleerd orden op et terrein door een vooraf aande
testrit om de instellin te unnen corri eren indien nodi , dit om de e enste afstand er eli
te ver ri en
upr fen,
eu e van de aaiafstand, aarover de e rui er moet li ven oordelen
stand u
oordat men er uitvoert op de a stans a moet men de tur ine stoppen
m van afstand te veranderen, de aanspan ef oom
aan a en, en daarna de eer ouden vertandin er te enover el aar plaastsen
et ovenste tand iel lo eren, daarna, de spanner
maar da eli s smeren met uis randolie
fsantden i standaard monta e en standarrt tand ielen
santden i standaard monta e en standarrt tand ielen
erden
ie
f r
an a st nde
n a en sind oll erte
is
sind e nac den odenver
f estz ustellen.
urc f
run der r fun der ic ten a der
t e e tra
I nb etrieb nahme.
n estimmten
llen der
usat st t federn
ption
entsprec end dem a men e ic t anpassen
eels
ollte der
ruc
u star sein, ann es u
einer
ntlastun
an den
masc ine ommen
W I C H TI G
c ten ie darauf, dass die a nr der
des
ec sel etrie es ut uc ten und
die K ette nicht z u gespannt ist. D ies
ann u einer vor eiti en
der a nr der f
ren
ie
ec s ant elle ist
ill side
z u
schmieren, um die F luchtlinie
a nr der ette u erleic tern
V ersichern S ie sich, dass dis K ette sich
nic t lemmt enut en ie as l a er l
35
SEED SP A C I NG
G EA R B OX
for planters
it an even num er of ro s and inter ro
for planters
it an odd num er of ro s and inter ro
e ear o is t en mounted on t e left and as close as possi le to
o do so, remove one of t e earin fin ers
it
cm
inter ro
spacin
toot slidin
ear assem l and a
m per drive
eel revolution t is vital to c ec t is
eel spin
eel perimeter
distance cm
ne perimeter in m
2 ,0 3
e c e ed in t e field t rou
a prior test, in order to ma e
accepts no responsa ilit for t e effective c oosin of t e so in
it is o li ator to stop t e tur o an
ac t e tension lever
, connect its stop
i
ten t e upper pinion scre
as oil on a dail
it standard assem l and spro
voor een aaimac ine met een even aantal ri en en voor een
voor een aaimac ine met een oneven aantal ri en
i et middelste element eplaatst
ver i deren
cm ri afstand fi
vertandin en en een vast tand iel la er dan
iel van ,
m per toer van aandri vend
de e
ielom entelin te controleren, in et i onder
fstand cm
eiu e om entelin in m
2 ,0 3
i st el e verant oordeli
volledi
teru neerlaten
o ener
nten
D e af standen hierb oven, z ij n theoretische
eic un en um
afstanden
r
ltnissen
voor omen af an eli
perceelsomstandigheden. C ontroleer direct na
de start dez e af standen.
n sommi e
n endun mit
aanvullende aandru
en
ederdruc
dru van de veer aanpassen af an eli
et e ic t van et frame
er een verschij nsel optreden van ontlasting van
ntrie sr dern der
de aandri f ielen van de aaier
B EL A NG R I J K
E en
slechte
tand ielen in de tand iel ast of een
sti ve ettin leiden tot snelle sli ta e
nut un
van de tand ielen
meer de es ant as met de ovenste
tand ielset
de tand ielen te ver ema eli en
e rui diesel en een olie
spacin
spacin
ic support t e
fi
remove t e
toot fi ed lo er
eel
, t en place t e
t en pull do n t e
asis
et s stem
e
aartoe
er i der de t ee la ers
oor el e
iel
et
anneer de
6
eid af voor de effectieve
indru en, i n
i
e sc roef van
e ettin met mate
unner af i in en van
van de
evallen van
e rui
met
ielt es optioneel
e
van
i te rote dru
an
uitlij ning
van
de
om
et
uitli nen
van
Publicité
Table des Matières
