Table des Matières
Publicité
STOC K A G E D U M A TÉ R I EL
vant l iverna e du semoir, il est nécessaire de procéder
C ette action est impérative pour q ue la machine reste touj ours opérationnelle et perf ormante mais
aussi pour garantir à la machine une meilleure longévité.
Tr a v a u x d ' e n t r e t i e n a v a n t h i v e r n a g e :
vant tout netto a e, respecte impérativement les consi nes de sécurité
ide les trémies fertiliseur
icrosem éléments
e laisse pas d en rais dans la trémie fertiliseur et netto e o li atoirement les
distrib ution.
etto a e l eau sans pression, vérifie
ien qu il ne reste plus d en rais, laisse séc er, cet appareil
craint l umidité
e laisse pas de produits dans la trémie insecticide et netto e o li atoirement les o tiers de
distrib ution.
etto a e
l eau sans pression, vérifie
appareil craint l umidité
e laisse pas de raines dans la trémie d élément, netto e les o tiers
- V idez entiè rement la vis de chargement.
asse une couc e de raisse sur tous les outils a ant un contact avec le sol
raisse les points d articulation puis faites les man uvrer, ainsi que les tron ons télescopiques, la
transmission, la prise de f orce et les piè ces en mouvement.
n netto a e des c a nes est indispensa le
trempez - les dans l'huile.
etto e l intérieur des locs roues en enlevant les carters de protection
ontr le le serra e des vis et écrous
esserre si nécessaire
érifie l état des pi ces d usure
n cas de casse de pi ces, utilise uniquement des pi ces d ori ine
ense
commander vos pi ces d s la fin de campa ne, elles seront immédiatement disponi les
en nos magasins.
L e non- respect de ces consignes peut entraî ner des usures prématurées ainsi q u'une gê ne lors de
la prochaine mise en route.
St o c k a g e d e l a m a c h i n e :
L e respect des consignes suivantes est impératif :
outes mac ines doivent être entreposées
épose la mac ine sur une surface plane, solide et s re
emette les équilles de stationnement en position avant le détela e
opération de détela e doit s effectuer lentement et avec prudence
mmo ilise le tracteur pour l empêc er de ou er
l est interdit de se trouver entre le tracteur et la mac ine lors des man uvres
es c
ssis replia les doivent être entreposés dépliés, les c
l est préféra le de stoc er les mac ines avec les vérins a ant la ti e compl tement rentrée
n'est pas possib le, graissez les tiges de vérin.
etire les conne ions
drauliques lorsque le circuit
lace des cales sur la mac ine pour éviter qu elle ne se déplace
etire et dé ranc e tout les appareils électroniques et stoc e les dans un endroit sec
L e non- respect de ces consignes peut entraî ner des b lessures graves ou mortelles.
EI NL A G ER U NG
or dem
er intern der
masc ine muss diese instand e alten und ereini t
in end erforderlic , damit die
asc ine immer etrie s ereit und leistun sf
um eine l n ere e ensdauer u e
rleisten
I n s t a n d h a l t u n g s a r b e i t e n v o r d e m
Ü b e r w i n t e r n :
V or dem R einigen unb edingt die S icherheitsvorschrif ten einhalten.
ie ric ter von
n ereinle er
icrosem
einen
n er im ric ter des
n ereinle ers lassen und die erteiler e
eini en mit
asser o ne
ruc
ic davon
roc nen lassen
as
er t ist feuc ti
eitsempfindlic
ein rodu t im nse ti id ric ter lassen und die erteiler e
eini en mit
asser o ne
ruc
ic davon
roc nen lassen
as
er t ist feuc ti
eitsempfindlic
ein aat ut im lement ric ter lassen, die
ie adesc nec e vollst ndi entleeren
ine ettsc ic t auf alle r eits er te auftra en, die oden onta t a en
ie
elen pun te sc mieren und ansc lie end e e en
raft
ertra un , der apf elle und den e e lic en eilen verfa ren
ie etten m ssen un edin t ereini t
erden
und in ein
l ad le en
ie nnenseite der
der l c e reini en, daf r die c ut vorric tun en a
en festen it der c rau en und
uttern pr fen
en ustand der ersc lei teile pr fen
um ustausc von e roc enen eilen, aussc lie lic
ver enden
aran den en, die eile leic nac
sc luss der
esc
ften sofort verf
ar
ie ic tein altun dieser orsc riften ann u einem fr
ei der n c sten n etrie na me f
ren
L a g e r u n g d e r M a s c h i n e :
ol ende orsc riften m ssen un edin t ein e alten erden
lle
asc inen m ssen vor euc ti
eit esc
ie
asc ine auf einer e enen, festen und sic eren l c e a stellen
or dem
uppeln, die t t f
e in osition rin en
as
uppeln muss lan sam und vorsic ti erfol en
en ra tor stillset en, damit er sic nic t e e en ann
rend des an ierens ist es ver oten, sic
ie lappra men m ssen auf e lappt, die eles opra men mit ein efa renen eilst c en ela ert
erden
ie
asc inen erden vor u s eise mit v lli ein efa renen
nic t m
lic sein, die
linderstan en sc mieren
o ald der ruc im
drauli reis a
e aut ist, die
ie
asc ine ver eilen, damit sie nic t e rollen ann
lle ele tronisc en
er te a
lemmen, entfernen und an einem troc enen
ie ic tein altun dieser orsc riften ann u sc
des travau d entretien et de netto a e
ien qu il ne reste pas de produit, laisse séc er, cet
l air comprimé
i celles ci sont encrassées, démonte les puis
i ouleau
l a ri de l umidité sous un an ar
ssis télescopiques tron ons rentrés
draulique n est plus sous pression
D ER G ER Ä TE
erden
i
lei t, a er auc
lementen leeren
use un edin t reini en
er eu en, dass ein
n er me r im e
use un edin t reini en
er eu en, dass ein rodu t me r im e
e
use mit ruc luft reini en
enso mit den eles opteilen, der
alls sie versc mut t sind, die etten aus auen
auen
e e enenfalls nac
ie en
ri inal rsat teile
i ouleau
ampa ne u estellen
ie sind in unseren
eiti en ersc lei so ie u e inderun en
t t unter einem
etterdac
ela ert erden
isc en dem ra tor und der
asc ine auf u alten
linderstan en ela ert
drauli ansc l sse a
ie en
rt la ern
eren erlet un en oder um od f
ren
efore storin t e planter for t e inter, it is necessar to carr out cleanin and maintenance
essential in order for t e mac ine to remain operational at all times and perform correctl and also to
ensure t at t e mac ine remains in service for man
M a i n t e n a n c e w o r k b e f o r e w i n t e r s t o r a g e :
efore cleanin , it is essential to read t e safet instructions
mpt t e units microsem fertili er oppers
o not leave fertili er in t e opper t is essential t at ou clean t e distri ution units
o tiers de
lean
it
ater
ut not i
appliance must e ept dr
eave no products in t e insecticide opper t is essential t at ou clean t e distri ution units
lean
it
ater
ut not i
appliance must e ept dr
eave no seeds in t e unit opper clean t e distri ution units it compressed air
ompletel empt t e loadin au er
ppl a la er of lu ricant to all tools t at come into contact it t e round
u ricate t e in e points t en move t em, as ell as t e telescopic sections, transmission, po er
ta e off and an movin parts
leanin t e c ains is essential
lean t e inside of t e
ec ti
tness of scre s and nuts
ec t e condition of earin parts
f parts rea , onl replace it ori inal manufacturer s parts
emem er to order our parts as soon as t e season ends t e
our stores.
ailure to o serve t ese instructions ma result in premature
appliance is ne t s itc ed on
St o r i n g t h e m a c h i n e :
t is essential t at ou o serve t e follo in instructions
ll mac ines must e stored in a s ed, to protect t em from umidit
lace t e mac ine on a at, solid, secure surface
ut t e par in stands in position efore un itc in
n itc in must e carried out carefull and slo l
mmo ilise t e tractor to prevent it from movin
t is for idden to come et een t e tractor and t e mac ine durin manoeuvres
e foldin frames must e stored unfolded, t e telescopic sections of t e frames retracted
t is prefera le to store t e mac ines
possi le, lu ricate t e c linder rods
emove t e
draulic connections
lace ed es on t e mac ine to prevent it from movin
i ce
emove and disconnect all t e electronic instruments and store t em in a dr place
ailure to o serve t ese instructions m result in serious or fatal in uries
STA L L I NG V A N H ET M A TER I EEL
ies ist
oor stallin van de aaier voor de inter is et nodi onder ouds en reini in s er aam eden uit te
voeren
it is nood a eli om te or en dat de mac ine alti d operationeel is en o e prestaties li ft
leveren, maar oo om er de levensduur van te verlen en
On d e r h o u d s w e r k z a a m h e d e n v o o r w i n t e r s t a l l i n g :
oor met reini in
ordt e onnen, or en dat de veili
ee alle a en van de unstmeststrooier
r ma
een unstmest ac ter li ven in de a en van de strooier en et is eslist nood a eli de
verdeelunits te reinigen.
lter ist
eini en met ater, niet onder dru , controleren of alle meststoffen i n ver i derd, laten dro en, voc t
an dit apparaat esc adi en
r ma
een product ac ter li ven in de
lter ist
verdeelunits te reinigen.
eini en met
ater, niet onder dru , controleren of alle productresten i n ver i derd, laten dro en,
voc t an dit apparaat esc adi en
r ma
een aad ac ter li ven in de a en van de aaielementen, reini de a en met persluc t
- L eeg de laadschroef in z ij n geheel.
lle ereedsc appen die in contact i n met de odem moeten orden in evet met een laa smeer
et alle sc arnierpunten in en laat e e e en, idem voor de telescopisc e stu en, de over ren in ,
de afta as en de e e ende delen
eini in van de ettin en is eslist nood a eli
en in olie orden edren t
eem de esc erm asten af om de ielunits aan de innen ant te reini en
ontroleer of sc roeven en moeren oed i n aan edraaid
ontroleer de staat van aan sli ta e onder evi e onderdelen
ndien onderdelen i n esc adi d, de e uitsluitend vervan en met ori inele onderdelen
en eraan u onderdelen meteen na de er aam eden te estellen, e ullen meteen esc i aar
i n in on e in els
ndien de e voorsc riften niet
vol end e rui
St a l l i n g v a n d e m a c h i n e :
et is eslist nood a eli onderstaande voorsc riften in ac t te nemen
lle mac ines moeten voc tvri
laats de mac ine op een vla , stevi en etrou
laats de steunen voor stallin in de uiste stand v
et af oppelen moet voor ic ti en lan aam e euren
lo eer de tractor om e er te i n dat de e niet an e e en
et is ver oden ic tussen tractor en mac ine te evinden ti dens et manoeuvreren
p lap are frames moeten uit e lapt orden estald, de telescopisc e frames, met ineen esc oven
ollte dies
delen.
i voor eur de mac ines stallen met volledi in etro en cilinderstan en
cilinderstangen invetten.
er i der de
draulisc e aan oppelin en pas anneer et
staat.
tut de mac ine o dat verplaatsin onmo eli is
lle ele tronisc e apparaten los oppelen en ver i deren, en opslaan op een dro e plaats
45
STOR I NG
EQ U I P M ENT
ears to come
pressure et
c ec t at no fertili er remains, leave to dr
pressure et
c ec t at no product remains, leave to dr
f t e are clo
ed up, dismantle t em t en soa t em in oil
eel units first remove t e protective covers
i
ten if necessar
i ouleau
ill e immediatel availa le in
ear as
it t e c linder rods completel retracted f t is is not
en t e
draulic circuit is no lon er under pressure
eidsvoorsc riften in ac t orden enomen
icrosem elementen
a voor insecticide en
et is
ls e vuil i n, moeten e orden edemonteerd
andraaien indien nodi
orden na eleefd, an dit leiden tot voorti di e sli ta e en tot inder i
orden estald in een an ar
aar oppervla
r et af oppelen
draulisc circuit niet meer onder dru
is is
is
is
ell as pro lems
en t e
eslist nood a eli
de
i ouleau
8
ls dit onmo eli
is, de
Publicité
Table des Matières
