Table des Matières
Publicité
É L É M ENT SEM EU R NC Te c h n i c
ersion de ase fi
élément monté sur parallélo ramme, terra e par alancier s st me
crans fi
oue avant autonetto ante
intermédiaire
anda e ino
roues arri re inclinées autonetto antes
É q u i p e m e n t s e n o p t i o n :
ou le disques avec roues accolées fi
é ra a e manuel de l élément par levier fi
oulette intermédiaire
anda e autonetto ant fi
oto erses arri re fi
essort d appui complémentaire fi
M o n t a g e u t i l i s a t i o n é l é m e n t v e r s i o n b e t t e r a v e :
orsque les éléments sont équipés de leurs accessoires, il suffit simplement de les rider sur
la b arre porte- outils aux inter- rangs désirés.
A TTENTI ON : avec roue avant ou dou le disque
du tracteur sera
ré ler pour permettre un dé attement convena le
centre de la lumiè re.
R é g l a g e s d i v e r s :
st me de sécurité fi
il provoque un cra ota e sonore en cas de loca e de la
distri ution
n arrêt est alors o li atoire voir pa e
en route pour f aciliter les premiers déclenchements.
essorts de parallélo ramme ils accentuent le poids de l élément
pénétration, les ressorts peuvent être supprimés
aquet d accroc a e en position relevée fi
dans son cran pour éviter les accrochages involontaires du taq uet.
oue avant
, a e monté sur trou inférieur pour terra e peu profond
ras de tension ressort
e levier permet de répartir le poids de l élément sur les roues
avant- arriè re.
é la e du terra e fi
par crans
é la e de l écartement des roues fi
inférieur, soit c té e térieur, permettent d o tenir
resserrées pour semis superficiels
cm
e dé ra a e individuel d un élément est possi le en retirant le clip
le tu au d aspiration fi
pa e
i
erra e sur roue avant,
partir de l élément etterave fi
la vis
en
, le loc arri re
est li re
par la vis
en
a profondeur de mise en terre est o tenue en modifiant la position de
la roue avant en actionnant le levier
e monta e de la c a ne d entra nement s effectue suivant la fi
SÄ EL EM ENT NC Te c h n i c ,
r
rundausf
run
orric tun auf arallelo ramm,
iefenre ulierun
er ec
loc , asters stem
el streini endes orderrad
mit lutenr umer
isc enrolle mit delsta radstreifen
enei te interr der mit el streini un
aat ut e
lter
iter
So n d e r a u s r ü s t u n g :
c ei ensc ar mit ndruc rolle
us uppeln per and,
er e el
ittlere ndruc rolle mit sel streini enden
ec sc ei ene
e
us t lic e ruc feder
M o n t a g e u n d Ei n s t e i l l u n g d e r Z u c k e r r ü b e n e l e m e n t e :
ac
der
ompletten
onta e der
usat ausr stun en ist es einfac , die
entsprec end der ei en eite an den a men u an u auen
A C H TU NG :
enn die vordere
ndruc rolle oder
montiert sind
as
c rau enloc
soll
masc ine in der r eitsstellun ist
c se
V e r s c h i e d e n e Ei n s t e I l u n g e n
erlastsic erun
enn die
remd
rpern spric t die
erlastsic erun an durc ein narrendes
sofort die asc ine an um die rsac e fest ustellen sie e eite
sind die
ne der upplun
u sc mieren, um das usl sen der upplun
edern am arallelo ramm ur e ic tser
edern entfernen eine, oder eide
lement in ransportste un
aus der er e edr c t und das lement e t in aatstellun
orderrad
, c se in unterem oc
pannarm an eder
ieser
e el verteilt das
die order und ec r der
instellun
r eitstiefe
mit asters stem
eiteneinstellun der ndruc rollen
einen oder anderen
eite der c se,
nnen
er ielt erden
ei o er
c lic er ussaat
u ver enden
as ein elne lement ann durc
eraus ie en des plintes
des au sc lauc es a
estellt erden
iefenre ulierun
er orderrad, mit uc err
c rau e
in
l sen, das ec teil
an
in
efesti t
erden
instellun der r eitstiefe am
asters stem
ie
onta e der ntrie s ette erfol t nac
avec c asse mottes
soc
etterave
trémie
litres
roues accolées au travail, le
e
fi
raisser les dents du cra ot la mise
n cas de trop forte
ou les
en cours de travail, laisser le ressort
etterave
a ues sur mo eu que l on place, soit c té
écartements
la ase
tiliser les roues
ou en dé ranc ant
, il faut supprimer
e secteur
doit être fi é sur le corps
ré la e par crans
pa e
uc err
en c ar
ummireifen
oppelsc ei ensc ar mit
ndruc rollen
enau in der
itte vom sc it sein,
n der
itte der, l n lic en loc form
sc ei e loc iert ist durc
in ir un von
er usc
ei der n etrie set un
u erleic tern
un
ei u tiefem insin en ann man die
eim pannen der eder
ird der perr e el
ur c
ei erin er r eitstiefe
uc err
e ic t der orric tun
leic m
eim inset en der istan
lsen auf der
ei versc iedene
eiten der ndruc rollen
is
cm sind die en lie enden ndruc rollen
oder durc
en
eil
, ier
ist dann frei
e tor
muss mit c rau e
e el
des orderrades
P L A NTER M ETER I NG
V ER SI ON F OR B EETS ( B EA NS - R A P E SEED - SOR G H U M )
asic version fi
notc s stem fi
roulette
stainless steel t re intermediate roller self cleanin inclined rear
Op t i o n a l e q u i p m e n t :
ou le disc openers it side press
anual declutc in of t e element via lever fi
ntermediate ru
er press
rum lers fi
dditional support sprin
M o u n t i n g a n d u s e o f t h e s u g a r b e e t p l a n t i n g u n i t :
en t e plantin units are equipped it t eir accessories, t e are read to e olted to t e
tool ar at t e desired ro spacin
A TTENTI ON :
en usin front press
me point
en operatin , t e top lin of t e tractor as to e ad usted
au
of the opening.
arious ad ustments
afet s stem fi
s stem
en t is clutc in sound is eard, stop t e mac ine immediatel
arallelo ram sprin s t ese increase t e element s ei
t e sprin s ma
e removed one or ot
oc in pa l to eep unit in a raised position fi
sprin in its notc to avoid une pected loc up
front
orque arm it sprin
t e front rear
eels
ept control ad ustment fi
d ustment of t e spacin of press
or t e outside of t e
seedin
cm
e individual disen a in of a meterin unit is possi le
disconnectin t e vacuum ose fi
i
ept via t e front
must e removed to release t e rear unit
via t e
scre
eel usin t e lever
e drive c ain is mounted as per fi
oor et aaien van
asisuitvoerin
fi
met slin er, s steem met in epin en
elfreini end voor iel
anden
c uine elfreini ende ac ter ielen
Op t i e s :
u
ele sc i ven met i delin se ielen fi
andont oppelin van et onderdeel d m v de endel fi
ussendru rol met elfreini ende ru
raaiende e
fi
i omende steunveer fi
M o n t a g e e n g e b r u i k v a n h e t e l e m e n t v o o r b i e t e n :
anneer de aai elementen i n uit erust met un accessoires
elemente
de e alleen maar te orden vast esc roefd op de draa
P A S OP
:
i
e rui van een dru
emonteerde
ielen
enn die
dat et out at ic in et midden van de sleuf evindt pil
D i v e r s e i n s t e l l i n g e n
eili
eidss steem fi
r moet dan estopt orden
alten ie
van de aaimac ine om et activeren van de eveili in de eerste eren mo eli te ma en
arallello ramveren ma en et e ic t van et onderdeel roter
diepte unnen de veren ver i derd orden
ransportstand fi
voor omen dat de pal on edoeld in er in treedt
oor iel
, spil emonteerd op onderste at voor leine aaidiepte
ru arm met veer
en
orden
i auf
ieptere elin
i
lnstellen tussenafstand dru
uiten ant ma en t ee asisinstellin en mo eli
nstellin voor ondiep aaien
e elementen unnen individueel orden ont oppeld door de or veer
door de vacuumslan af te oppelen fi
i
ieptere elin m
ne men
sc roef
in
ver i deren, de ac ter lo
met de sc roef
van et voor iel met de endel
e aandri f ettin
ordt eplaatst oals aan e even in fi
29
U NI T NC Te c h n i c
element mounted on a parallelo ram, dept control via s in in arm,
self cleanin front
eel it clod remover
eel fi
eel fi
fi
eel or dou le disc openers it side press
t is causes t e clutc to sound in case of a loc a e in t emeterin
t f t e penetration is too reat,
ile plantin , in order leave t e
eel, a le mounted on lo er ole for s allo dept control
is lever allo s t e element s ei
via notc es
eels fi
placin t e
eel u allo s for
asics idt s
se t e narro settin for s allo
p
eel, usin t e eetroot element fi
e sector
e plantin dept is ad usted
c an in t e position of t e front
ad ustment via notc es
p
Z A A I - EL EM ENT NC Te c h n i c
nderdeel emonteerd op parallello ram, dieptere elin
i
met luitenruimer
outer voor ieten
aadreservoir
er and fi
al op de e enste ri afstand
iel voor of i een du
i dens et
er moet de topstan van de tre er o
fi
aa t een ratelend eluid anneer et aais steem lo eert
ie
meer de tanden van de oppelin
of
ti dens
et aaien de veer in de in epin
et de e endel an et e ic t over de voor en ac ter ielen verdeeld
m
v in epin en
ielen fi
t ee afstand ussen of el aan de innen ant of
e rui de smalle
cm
p
v
et voor ie op asis van et ietenoderdeel
is vri
et edeelte
in
vast e et orden
e aaidiepte ordt ere eld door de stand
te veranderen re elin met in epin en
eetroot s are
eels
litre rain tan
eels
e
fi
at t e centre
see pa e
eetroot
t to e distri uted et een
us in s on t e inside
removin t e l nc pin
or
e
scre
must e secured to t e od
5
ussen ie met rvs
liter
ielen, sc i ven en
oeven
el sc i f outer met i delin s
orden in esteld
midden in de openin
i in e rui name
v te rote
laten itten om te
ieten
e te nemen of
i
e
moet op et lic aarn
Publicité
Table des Matières
