Table des Matières
Publicité
C ONSEI L S D E M I SE EN R OU TE
A v a n t m i s e e n r o u t e s ' a s s u r e r q u e l e s p r i n c i p a u x b o u l o n s s o n t t o u s b i e n b l o q u é s e t
q u e l e s é l é m e n t s s o n t é q u i p é s d e l e u r b o n d i s q u e d e d i s t r i b u t i o n , q u e l e s v o l e t s d e
niveau sur les ouver les de o tiers sont ien ré lés voir pa e
S 'assurer aussi de l'aplomb du semoir : attelage vertical, b arre porte- outils parallè le au sol.
L e c a r d a n n e d o i t p a s a t t e i n d r e u n a n g l e t r o p i m p o r t a n t a u r e l e v a g e : s i c ' e s t l e c a s ,
r é d u i r e l e r é g i m e d e l a p r i s e d e f o r c e e n b o u t d e c h a m p ( n o r m a l e m e n t à 4 0 0 t r / m n l e s
raines restent en ore aspirées
n de ors des man uvres indispensa les ne amais onserver inutilement le semoir
relevé tur ine em ra ée
our les semis de petites raines col a c ou
trémies
leur ase et l améliorer si nécessaire avec un produit oint
avec ces graines, ne remplir les trémies q u'au 1 / 3 maximum.
ENTR ETI EN
ression de on ement des pneumatiques
ar pour les roues crampons
ars pour les roues crampons
,
L es galets et tendeurs de chaî nes ne doivent pas ê tre f reinés par la peinture : s'en assurer
avant la mise en route.
a plupart des paliers roues disques tur ine
vie ou de a ues auto lu rifiantes
c
ssis demande un raissa e
fois par campa ne
roue de j auge demande un graissage j ournalier.
G raissage général 1 f ois par j our des chaî nes de b oî te de distances, de b locs roues et
d éléments utiliser de préférence du asoil qui ne retient pas la poussi re
G raisser à la mise en route l'axe hexagonal sous le pignon supérieur b aladeur de la b oî te de
distances pour f aciliter l'auto- alignement des dentures.
A la mise en route graisser également les crab ots de sécurité des pignons de tê te de chaq ue
élément afin de faciliter le déclenc ement en cas de loca e
uiler sans e c s alets et a es de c a nes d éléments
érifier ournellement le
on
lo a e des pi
é rous provo uerait la rupture des rides
pr s la campa ne, procéder
un netto a e complet surtout des o tes de distri ution, des
micro ranulateurs, o une vidan e totale s impose
déb arrassés de toutes souillures d'engrais.
A t t e n t i o n
: l e
n e t t o y a g e
p a r e a u
s o u s
roulements et arti ulations
auf sur le micro ranulateur, proté er ensuite les parties métalliques contre l o dation par
une application de gasoil ou d'huile.
emplacer les pi ces usa ées d s la fin de campa ne, elles seront immédiatement
disponib les en nos magasins ou chez nos agents.
e matériel devra tre entreposé vérins ermés
es mo eu
illes des roues de c
tenir compte lors du 1 er graissage.
pr s vidan e par les trappes, compléter en tournant les a es
produit restant dans le mécanisme.
EI NSA TZ H I NW EI SE
V o r d e r I n b e t r i e b n a h m e d e r M a s c h i n e z i e h e n Si e d i e w i c h t i g s t e n Sc h r a u b e n u n d B o l z e
na
r en ie o die
elemente mit der ri
die osier lappen an den
e
usede
c ten ie auc darauf, da der reipun t oc sen rec t und der
z u m B oden steht.
ie
elen
elle soll ni
t star a
e in elt
ird
eim
enden am eldende ann in diesem all die re
redu iert
erden
a ei ist der
o
est u alten n aus e o ener tellun sollte die ur ine ni
ei
ussaat von leinen
rnern
aps o l unpillierten
aat ut e
lter dic t ist
us ic er eits r nden sollte man den e
W A R TU NG
eifendruc
ar ei rofilr der
,
u
ar ei rofilr der ,
ei den ollen und ettenspannern sollte vor n etrie na me die ar e entfernt erden
ie meisten a er
der
c ei en
aus er stet
ur die a erun der ntrie s l c e sind einmal in der
in c mierer auf edem rm der ndruc rollen rauc t t
ie ette im
ec sel etrie e und die
schmieren.
ei n etrie set un
ist die o ere
ec s ant elle u sc mieren, damit die
eradlini en erlauf er
lt
ei der n etrie set un sind auc die
der
ntrie e von edem
element u sc mieren, damit das
erleic tert ird
ie ollen und
ellen von
element etten m ssen m
r en
ie t
li
den esten
it
rau en
nnen um ru
des reipun t est n es
ac der
saison sollte das
element r ndlic
ranulatstreuer m ssen r ndlic entleert erden
e enfalls entleert und alle
n erreste entfernt erden
A c h t u n g ! D i e L a g e r u n d B ü c h s e n s o l l t e n n i c h t m i t e i n e m
erden
etterave nue s assurer de l étanc éité des
ar mesure de sécurité
,
suivant la c ar e
o tier
sont munis de roulements raissés
n raisseur sur le mo eu de c aque loc roue de
n raisseur sur c aque ras porte
es d attela e
ar le desserra e des
et des fertiliseurs qui devront être
f o r t e
p r e s s i o n
e s t i n t e r d i t a u
n i v e a u
l a ri de la poussi re et de l umidité
ssis demandent un certain volume de raisse, en
la main afin d évacuer le
ti en
s
ei e aus er stet sind und
eln ut ein estellt sind sie e eite
er eu ra men parallel
erden
enn die
as
ine aus e o en
a l au
mdre un en
ausrei
end um die
rner au der
t a
es
altet
en
eac ten
ie, da
lter nur
f llen
ur ine
e
use
sind mit
el stsc mierla er
aison u sc mieren
lic
esc miert u erden
ette in den ntrie s l c en sind einmal t
ic er eits upplun en
usl sen ei
loc ierun en
i
esc miert erden
der
rau en am
reipun t est n e
ren
ereini t erden
ie
e
use und der
se r ic ti
er
n erstreuer mu
H o c h d r u c k r e i n i g e r g e s ä u b e r t
STA R T- U P A ND OP ER A TI NG
B e f o r e s t a r t i n g u p t h e p I a n t e r , c h e c k t h a t a l l m a i n b o l t s a r e p r o p e r l y t i g h t e n e d a n d t h a t
plantin units are e uipped
inside t e meterin
so c ec t at t e planter is level, t at t e itc is vertical, and t at t e tool ar is parallel
to the ground.
e
s a t s ould e at a redu ed an le durin li tin
redu e t e
speed at t e end o t e field normall t e seed
su tion even at
Ex c e p t f o r w h e n n e c e s s a r y , d o n o t l e a v e t h e t u r b o f a n r u n n i n g w h e n t h e p l a n t e r i s i n a
raised position
en plantin small seeds rape seed ca
oppers fit ti
tl at t e ottom
en plantin t ese small seeds, it is recommended to fill t e opper onl
T ire pressure :
ar
l sq inc
to
ars
l sq inc
e c ain rollers and ti
t at t e are loose
e ma orit of t e earin s
life
reasin on t e u of eac drive
reasin on t e u of t e au e
eneral lu rification eac da
for t e seed spacin
en startin up t e planter, rease t e e a onal s aft
t e ear o slides to allo easier ali nment of t e sproc ets
safet clutc of eac plantin unit to allo for disen a ement in case of a loc a e
il t e c ain rollers and s afts of t e meterin unit c ain moderatel
C h e c k d a i l y t o
s e e i f t h e b o l t s o f t h e h i t c h
ra
ets to rea
fter t e season, t orou
micro ranular applicator s ould
scraped on an fertili er residue
ttention
e earin s and oints s ould not e leaned usin a pressuri ed ater et
d e s
cept for t e micro ranular applicator, protect all metal parts a ainst o idation
a coat of oil or gasoil.
eplace an
orn parts at t e end of t e plantin season
immediate deliver from our dealers or are ouse
Th e
e q u i p m e n t s h o u l d
linders losed
e
eel u s of t e drive
e ta en into consideration at t e first lu rication
fter empt in t e trap doors, turn t e s afts manuall to remove an residual product
f rom the mechanism.
A A NB EV EL I NG EN V OOR D E I NW ER K I NG STEL L I NG
A l v o r e n s
d e
m a c h i n e
n
i n aan edraaid en o alle elementen i n voor ien van de uiste s
niveau leppen in de de sels van de aai ui en oed i n in esteld
ontroleer oo of de aaimac ine rec t staat
met de grond.
e a ta as ma niet een te rote oe ma en ti dens et e en van de ma
el et eval verminder dan et toerental
aan e o en
ei e
lleen indien nodi de aaimac ine om oo laten met de tur ine in esc a eld
erden
oor leine aden ool aad, ool, ieten erop letten dat de aad a en aan de onder ant niet
der
le
i n
ventueel afdic ten
B andenspanning :
ar voor anden met tractorprofiel
ar voor anden met tractorprofiel
e rollen en ettin spanners unnen no door verf vast itten
e meeste la ers
elfsmerende rin en
een smerin eenmaal per aaisei oen
verlan t een da eli se smerin
en eer per da moeten de ettin en van de tand iel ast, de aandri f ielen en de aai ui en
lic
u
orden esmeerd
meer voor e rui de es ant as i
ette einen
automatisc uitli nen van de tand ielen te ver ema eli en
meer oo de veili
lo a e
e rollen en de assen van de aai ui en slec ts lic t smeren
ontroleer el e da o de
an dat ertoe leiden dat de ver indin en re en
ose
a
et sei oen de mac ine
ranulaatstrooiers en de unstmeststrooiers dienen elemaal lee te orden emaa t
as op niet met een o e dru spuit ri
esc erm de metalen delen te en o datie d m v van diesel of olie
M icrosem.
ervan de versleten onderdelen na et sei oen
ons magaz ij n of b ij onz e dealers.
e ma
ine moet sto vri en droo
in es
oven
e
ielnaven met o ella ers e
re enin mee i de eerste smerin
erst lee ma en via de aftap leppen daarna de assen met de and omdraaien om oo de
laatste restanten te ver i deren
44
I NSTR U C TI ONS
it t e proper seed dis
o es are ad usted orre tl
see pa e
rpm
a e uncoated su ar eet , ma e sure t at t e
is ma
e improved if necessar
M A I NTENA NC E
for tractor t read tire
,
for tractor t read tire
,
teners ma
e stiff ecause of paint
eels, disc, tur ofan, meterin
eel loc requires reasin once per season
eel arm requires dail
reasin
prefera l
it
asoil
ic does not eep dust, of t e c ains
ear o , drive
eel loc s and meterin units is recommended
ere t e upper sproc et cluster of
a r e t i g h t a s l o o s e b o l t s
l
clean t e mac ine especiall
e completel
emptied
b e
s t o r e d
i n
a
d r y
a n d
d u s t - f r e e
eel loc s require a specific amount of rease
i n
g e b r u i k
t e
n e m e n , e e r s t c o n t r o l e r e n
punts oppelin verticaal, draa
i
om min
oor de veili
eid de aad a en maar tot
OND ER H OU D
,
,
ielen, sc i ven, tur ine, ast,
i n voor ien van levensrollenla ers of
én smeernippel op et naaf van el e
én smeernippel op el e draa arm van diepte iel
e rui
iervoor i voor eur dieselolie, omdat dit minder stof vast oud
et
deli e ettin
eids oppelin van el element odat de e ema eli
punts oppelin
oed vast it
rondi
sc oonma en
ooral de
ten op de la ers en s
ieu e onderdelen i n direct ver ri
orden
estald met de
en een epaalde oeveel eid vet nodi
lso
e
t at t e s utters
t e an le is too steep
ill remain under
usin a sealant
full
accordin to t e load
a e sure efore operation,
o
are self lu ricated for
lso lu ricate t e cla s of t e
c a n
c a u s e t h e
t e meterin
o es
e
and t e fertili er applicator
appl in
e
parts are availa le for
p l a c e
w i t h
t h e
h y d r a u l i c
is s ould
o f a l l e
m o e r e n
g o e d
i ven en o de
ie l
al even i di
ine s dat
orden de orrels no
vullen
et ierop voor et starten
iel lo van et raam vraa t
iel van de tand iel ast om et
aanslaat i een
anneer de outen los itten
aai ui en, de
icrosem
arnieren
it eldt niet voor de
aar in
draulis
e
ilinders
oud daar
Publicité
Table des Matières
