Tension Des Fils (4 Fils) - ELNA eXtend 264 Livret D'instructions

Tension des fils (4 fils)

Tension équilibrée
L'illustration à gauche montre les résultats de couture avec les
réglages de tension équilibrée. Cependant, un réglage de la
tension du fil peut être requis selon le tissu et le fil utilisés.
q Envers du tissu
w Endroit du tissu
e Fil de l'aiguille droite
r Fil de l'aiguille gauche
t Fil du boucleur supérieur
y Fil du boucleur inférieur
Réglage de la tension des fils
* Régler les quatre molettes de tension des fils sur " 3".
Coudre et vérifier la tension des fils.
Si l'équilibre de tension sur un bout de tissu n'est pas
satisfaisante, la tension des fils peut être réglée à l'aide de la
molette de tension des fils.
u Molette de tension des fils
i Marque de réglage
o Desserrer
!0 Resserrer
La tension du fil de l'aiguille gauche est trop lâche
L'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension
de l'aiguille gauche est trop lâche.
Solution:
Resserrer la tension du fil de l'aiguille gauche.
!1 Molette de la tension du fil de l'aiguille de gauche
La tension du fil de l'aiguille droite est trop lâche
L'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension
de l'aiguille droite est trop lâche.
Solution:
Resserrer la tension du fil de l'aiguille droite.
!2 Molette de la tension du fil de l'aiguille de droite
Fadenspannung (4 Fäden)
Richtige Spannung
In der Abbildung links werden die Nähergebnisse bei richtiger
Spannungseinstellung gezeigt. Die Fadenspannung muss
jedoch, je nach verwendeter Garn- und Stoffart, möglicherweise
reguliert werden.
q Linke Stoffseite
w Rechte Stoffseite
e Rechter Oberfaden
r Linker Oberfaden
t Oberer Greiferfaden
y Unterer Greiferfaden
Einstellung der Fadenspannung
* Stellen Sie alle vier Fadenspannungsregler auf „3" ein.
Nähen Sie und prüfen Sie die Fadenspannungen.
Wenn das Spannungsgleichgewicht auf dem Probestück nicht
zufriedenstellend ausfällt, können Sie die Fadenspannung mit
dem Fadenspannungsregler regulieren.
u Fadenspannungsregler
i Einstellmarke
o Spannung lockern
!0 Spannung straffen
Linke Oberfadenspannung ist zu locker
Die Abbildung zeigt die Nähergebnisse bei zu lockerer linker
Oberfadenspannung.
Beseitigung:
Straffen Sie die linke Oberfadenspannung.
!1 Linker Oberfadenspannungsregler
Rechte Oberfadenspannung zu locker
Die Abbildung zeigt die Nähergebnisse bei zu lockerer rechter
Oberfadenspannung.
Beseitigung:
Straffen Sie die rechte Oberfadenspannung.
!2 Rechter Oberfadenspannungsregler
49